Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харнс (aʁn) — коммуна в департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс во Франции.
Harnes (aʁn) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of France.
География
Харнес — бывший шахтёрский и лёгкий промышленный город, расположенный примерно в 6 километрах (4 милях) к северо-востоку от Ленса, на пересечении дорог D162e и D39. Канал Ланса формирует значительную часть южной границы города, а автомагистраль A21 проходит в нескольких метрах от него.
Harnes is an ex coalmining and light industrial town situated some 4 mile (6 km) northeast of Lens, at the junction of the D162e and the D39. The Lens canal forms much of the southern border of the town and the A21 autoroute passes by a few yards from the canal.
История
Впервые зафиксированный как Хамас, город был известен как Харнис до XII века, когда было принято его современное написание. Возможно, название происходит от фламандского "Hearn", означающего "болото". Город был заселён в галло-римский период, что подтверждается археологическими находками. В муниципальном музее Харнеса можно увидеть "сокровище Харнеса": монеты, строительные материалы, урны, вазы, копья, железные предметы и кости, а также изделия самианской керамики (красноглазурная керамика), украшенные орлами, львами, сфинксами и другими изображениями. В 1304 году Харнес был разграблен и сожжён фламандцами. В период правления бургундских графов, с 1384 по 1482 год, велись гражданские и внешние войны. Войны, голод, чума и эпидемии сильно повлияли на население и благосостояние региона. В 1438 году в Харнесе насчитывалось "31 очаг (дом) и 109 жителей". Деревня была настолько бедна, что была освобождена от уплаты налогов. В 1493 году, во время правления Филиппа Доброго, австрийцы напали на Францию. Они расположили лагерь в Харнесе, а затем разрушили замок. 2 ноября 1789 года Национальное собрание приняло закон о национализации всей церковной собственности. Жители Харнеса смогли выкупить всю землю, принадлежавшую монастырю, части аббатства Святого Петра в Генте.
First recorded as Hamas, the town was known as Harnis until, in the 12th century, when its present spelling was used. It’s possible that the name comes from the Flemish "Hearn" meaning “Marsh”. The town was settled during the Gallo Roman period, as archaeological finds have proved. In the municipal museum of Harnes, one can see the "treasure of Harnes": Coins, building materials, urns, vases, spears, iron objects and bones as well as some Samian ware (red glazed pottery) decorated with eagles, lions, sphinxes etc. In 1304, Harnes was looted and burned by the Flemish. Under the Counts of Burgundy, from 1384 to 1482, civil and foreign wars were waged. Fighting, famine, plague and epidemics badly affected the people and prosperity of the region. In 1438, Harnes was recorded with "31 fires (homes) and 109 inhabitants". The village was so poor that it was exempted from paying taxes. In 1493, during the reign of Philip the Fair, the Austrians attacked France. They made camp at Harnes and then destroyed the castle. On 2 November 1789 the National Assembly voted through the law of nationalization of all religious property. The people of Harnes were able to buy all the land that once belonged to the monastery, part of the abbey of St. Pierre at Ghent.
Система экологической очистки воды
В старом русле реки Деуле/Сушез (давно осушенном после строительства канала Ленс) и на территории бывших шахт местные власти создали ландшафт, предназначенный для дополнительной биологической очистки сточных вод, выходящих с очистных сооружений в Фукьер, с целью удаления патогенов и фосфатов. Применяется пять последовательных этапов очистки, включающих фильтрацию с помощью прутьев ивы, резервуары с посадками тростника, ириса, рогоза и других растений, аэрацию и воздействие солнечного света. Энергия, необходимая для перекачки воды, вырабатывается четырьмя ветряными турбинами. Прохождение загрязненной воды через систему очистки и ее попадание в канал Ленс занимает около месяца. Этот проект, строительство которого велось в течение пяти лет (1999–2004), был удостоен премии “Rosa Barba” на четвертом Европейском конгрессе по ландшафтной архитектуре, проходившем раз в два года в Барселоне.
In the old riverbed of the Deûle/Souchez river (long since drained by the creation of the Lens canal) and on the former mining area, the local authorities have created a landscape whose objective is to supplement the wastewater treatment leaving the sewage treatment plant at Fouquières by biological methods to eliminate pathogens and phosphates. Five successive treatments are employed, involving filtration by coppiced willow, tanks planted with reeds, iris, bulrush etc., oxygenation and exposure to sunlight. The energy needed for pumping the water provided by four wind turbines. It takes about one month for the impure water to pass through the cleaning course, before joining the Lens canal. This project, which took five years to build (1999–2004), was awarded the “Rosa Barba” at the fourth biennial European landscape congress in Barcelona. .