Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Гандерсхайм (восточнофальский: Ganderssen) — город в южной Нижней Саксонии, Германия, расположенный в районе Нортхайм. По состоянию на декабрь 2020 года население составляло 9492 человека. Бад-Гандерсхайм известен своими фахверковыми домами и расположен на Немецкой дороге фахверкового строительства (Deutsche Fachwerkstraße). В городе также имеется аэропорт.
Bad Gandersheim (Eastphalian: Ganderssen) is a town in southern Lower Saxony, Germany, located in the district of Northeim. as of December 2020, it had a population of 9,492. Bad Gandersheim has many half timbered houses and is located on the German Timber Frame Road (Deutsche Fachwerkstraße). The town contains an airport as well.
География
Город Бад-Гандерсхайм расположен между Лейнскими возвышенностями, Везерскими возвышенностями и предгорьями Харца в долине реки Ганде, в которую на территории города впадает её приток Этерна. К северу от города находится хребет Хебер. Территория муниципалитета преимущественно холмистая. Горы Харца начинаются примерно к востоку от города, а к западу расположен Лейнский грабен (Leinegraben).
The town of Bad Gandersheim lies between the Leine Uplands, Weser Uplands, and Harz Foreland in the valley of the Gande River, into which its tributary, the Eterna, empties within the town's territory. To the north lies the Heber Ridge. The borough is predominantly hilly. The Harz Mountains begin about east of the town, and to the west is the Leine Graben (Leinegraben).
История
Город берет свое начало в 852 году, когда Людольф, герцог Саксонии, и его жена Ода основали в близлежащем Брунсхаузене Гандерсхаймское аббатство – дом светских канонисс. Первая аббатская церковь (Stiftskirche) в самом городе была заложена в 856 году. В 990 году аббатство получило права на рынок и сбор налогов. В X веке Гандерсхайм был одним из важнейших городов Саксонии; здесь жила и работала первая немецкая поэтесса Хросвита (Росвита) до 973 года. В 1159 году Гандерсхайм впервые упоминается как город. После открытия минерального источника в 1240 году папа Григорий IX инициировал строительство больницы Святого Духа. Около 1330 года герцоги Брауншвейга возвели замок как светский противовес аббатской церкви. Сегодня это здание служит зданием магистрата и исправительным центром для несовершеннолетних. В конце XIX века город стал известен целебными свойствами своих минеральных источников, и в 1932 году Гандерсхайм официально получил право называться курортным городом, то есть Бад Гандерсхайм, благодаря этим источникам. Летом 1926 года состоялось трехдневное "Торжественное празднование памяти Росвиты в тысячелетнем Гандерсхайме". Это был первый случай, когда средневековая писательница была использована в качестве символической фигуры города. Аналогичные празднования проходили в 1930 и 1933 годах; они носили ярко выраженный национал-социалистический характер: "Немецкая культура" против "еврейского коммунистического декаданса". Во время Второй мировой войны, с октября 1944 года по апрель 1945 года, в городе располагался подлагерь концлагеря Бухенвальд, производивший детали для самолетов. В 1952 году город отметил 1100-летие основания монастыря Людольфом. На рыночной площади была представлена историческая пьеса "Песнь Гандерсхайма". Это стало неофициальной прелюдией к летнему фестивалю Gandersheimer Domfestspiele, который ежегодно проводится на площади перед аббатской церковью с 1959 года. С тех пор он зарекомендовал себя как крупнейший профессиональный летний театральный фестиваль Нижней Саксонии. В 2006 году четыре основные постановки фестиваля посетили около 55 000 зрителей.
The town dates back to 852, when Gandersheim Abbey, a house of secular canonesses, was created in nearby Brunshausen by Liudolf, Duke of Saxony and his wife Oda. The first abbey church (Stiftskirche) in the town proper was begun in 856. In 990 the abbey received the market and tax rights. During the 10th century, Gandersheim was one of the most important towns of Saxony; the first German poet Hrosvit (Roswitha) lived and worked here until 973. In 1159 Gandersheim was first mentioned as a town. When a mineral spring was discovered in 1240, Pope Gregory IX initiated the erection of the Holy Spirit hospital. Around 1330, the Dukes of Brunswick built a castle as a secular counterbalance to the abbey church. This building serves today as the magistrates' court and youth correctional facility. In the late 19th century, the town began to become known for the curative powers of its mineral springs, and in 1932 Gandersheim received the official right to call itself a spa town, thus Bad Gandersheim, on account of these springs. In the summer of 1926 there was a three day "Roswitha Memorial Celebration in 1000 year old Gandersheim". This was the first time the medieval author was used as a symbolic figure for the town. Similar celebrations took place in 1930 and 1933; these had clear national socialist themes: "German Culture" versus "Jewish Communist Decadence." During World War 2, from October 1944 to April 1945, the town was the site of a subcamp of the Buchenwald Concentration Camp that produced aircraft parts. In 1952, the town celebrated the 1100 year jubilee of the founding of the monastery by Liudolf. A history play, The Song of Gandersheim, was presented in the market square. This was the unofficial prelude to the summer festival Gandersheimer Domfestspiele, which has been presented yearly on the plaza in front of the abbey church since 1959. Since this time, it has established itself as Lower Saxony's largest professional summer theatre festival. In 2006, its four major productions were attended by approximately 55,000 theatre visitors.