Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская пещера на побережье Капри, Италия.
Sea cave on the coast of Capri, Italy
Голубая пещера в Капри.
the Blue Grotto in Capri
Голубая пещера – это морская пещера на побережье острова Капри, в южной Италии. Солнечный свет, проникающий сквозь подводную полость, отражается от неё вверх через морскую воду под сводом пещеры, создавая синее свечение, которое освещает внутреннее пространство. Пещера уходит в скалу примерно на 50 метров, её глубина достигает, а дно песчаное.
The Blue Grotto is a sea cave on the coast of the island of Capri, southern Italy. Sunlight shining through an underwater cavity is reflected back upward through the seawater below the cavern, giving the water a blue glow that illuminates the cavern. The cave extends some 50 metres into the cliff at the surface, and is about deep, with a sandy bottom.
Доступ
Пещера имеет длину 60 метров и ширину 25 метров. Вход в пещеру имеет ширину два метра и высоту около одного метра при отливе, что делает безопасный доступ возможным только во время отлива и при спокойном море. Чтобы попасть в грот, посетителям необходимо лежать на дне небольшой четырехместной гребной лодки. Гребец затем использует металлическую цепь, прикрепленную к стенам пещеры, чтобы направлять лодку внутрь грота. В 2011 году посетитель получил травму, изменившую его жизнь, сломав себе шею при входе в пещеру. Cooperativa Battellieri Grotta Azzurra первоначально отрицала ответственность, но урегулировала иск о возмещении ущерба. Было установлено, что лодочники продолжали заходить в пещеру в неподходящих морских условиях. Купание в гроте запрещено.
The cave is 60 metres long and 25 metres wide. The entry is two metres wide and roughly one metre high at low tide, making safe access possible only when tides are low and the sea is calm. To enter the grotto, visitors must lie flat on the bottom of a small four person rowboat. The oarsman then uses a metal chain attached to the cave walls to guide the boat inside the grotto. In 2011 a visitor suffered a life altering injury when his neck was broken while entering the cave. The Cooperativa Battellieri Grotta Azzurra initially denied liability but settled a damages claim. It was concluded that the boatmen had continued entering the cave when the sea conditions were inappropriate. Swimming in the grotto is forbidden.
Цвет
Голубая грота – одна из нескольких морских пещер в мире, залитых ярким синим или изумрудным светом. Качество и оттенок цвета в каждой из них определяются уникальным сочетанием глубины, ширины, прозрачности воды и источника света. В случае Голубой гроты свет поступает из двух источников: узкого арочного входа и большого отверстия, расположенного ниже уровня входа, разделенных полосой скалы высотой от одного до двух метров. Поскольку нижнее отверстие находится дальше от поверхности, через него проходит меньше света, однако его глубина и размер позволяют ему быть основным источником освещения воды в гроте. Когда свет проникает через воду в пещеру, красные оттенки фильтруются, и в грот попадает только синий свет. Предметы, помещенные в воду гроты, примечательно выглядят серебристыми. Это происходит из-за мельчайших пузырьков, покрывающих поверхность предмета под водой. Пузырьки заставляют свет преломляться иначе, чем в окружающей воде, создавая серебристый эффект. Грота упоминается в книге Энн Вейл "Красные паруса на Капри", удостоенной медали Newbery Honor в 1953 году. В романе Альберто Моравии 1954 года "Презирание" (Il disprezzo) главному герою является видение, когда он, находясь в состоянии сильного душевного напряжения, посещает пещеру в одиночестве.
The Blue Grotto is one of several sea caves worldwide that is flooded with a brilliant blue or emerald light. The quality and nature of the color in each is determined by its unique combination of depth, breadth, water clarity, and light source. In the case of the Blue Grotto, the light comes from two sources: the narrow arched entranceway, and a large hole somewhere below the above water entrance, separated by a band of rock between one and two meters tall. Because it is farther from the surface much less light passes through the lower opening, but its depth and size allow it to be the grotto water's primary source of illumination. As light passes through the water into the cave, red reflections are filtered out and only blue light enters the cave. Objects placed in the water of the grotto famously appear silver. This is caused by tiny bubbles, which cover the outside of the object when they are placed underwater. The bubbles cause the light to refract differently than it does from the surrounding water and gives off the silver effect. The grotto is highlighted in the 1953 Newbery Honor book Red Sails to Capri by Ann Weil. In Alberto Moravia's 1954 novel Il disprezzo (Contempt), a vision appears to the protagonist when, under heavy mental stress, he visits the cave alone.