Капри аралындағы Көк үңгір: Италияның оңтүстігіндегі теңіз шұңқыры, керемет көгілдір жарықпен танымал. Кіруі тар, теңіз тыныш болғанда ғана баруға болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капри жағалауындағы теңіз үңгірі, Италия
Sea cave on the coast of Capri, Italy
the Blue Grotto in Capri
The Blue Grotto is a sea cave on the coast of the island of Capri, southern Italy. Sunlight shining through an underwater cavity is reflected back upward through the seawater below the cavern, giving the water a blue glow that illuminates the cavern. The cave extends some 50 metres into the cliff at the surface, and is about deep, with a sandy bottom.
Капридегі Көк үңгір – Италияның оңтүстігіндегі Капри аралының жағалауындағы теңіз үңгірі. Күн сәулесі су астындағы қуыс арқылы кіріп, үңгірдің астындағы теңіз суынан шағылысып, суға көк түс береді, соның арқасында үңгір жарықтанады. Үңгір жартастың ішіне шамамен 50 метрге дейін созылады және құмды түбі бар, тереңдігі белгілі бір шамада.
Sea cave on the coast of Capri, Italy
the Blue Grotto in Capri
The Blue Grotto is a sea cave on the coast of the island of Capri, southern Italy. Sunlight shining through an underwater cavity is reflected back upward through the seawater below the cavern, giving the water a blue glow that illuminates the cavern. The cave extends some 50 metres into the cliff at the surface, and is about deep, with a sandy bottom.
Қол жеткізу
Үңгірдің ұзындығы 60 метр, ені 25 метр. Кіреберісі екі метр енді, төмен суда шамамен бір метр биіктікте, сондықтан қауіпсіз кіру тек су басып, теңіз тыныш болғанда ғана мүмкін. Гроттоға кіру үшін, келушілер төрт адамға арналған шағын қайықтың түбінде жатып отыруы керек. Кейін қайықтаушы металл тізбек арқылы қайықты гроттоның ішіне бағыттайды, ал тізбек үңгірдің қабырғаларына бекітілген. 2011 жылы бір келуші үңгірге кіргенде мойны сынған, бұл оның өмірін өзгертті. Cooperativa Battellieri Grotta Azzurra бастапқыда жауапкершіліктен бас тарды, бірақ өтемақы талабын қанағаттандырды. Теңіз жағдайы қолайсыз болған кезде қайықтаушылар үңгірге кіруді жалғастырған деген қорытындыға келді. Гроттода жүзуге тыйым салынған.
The cave is 60 metres long and 25 metres wide. The entry is two metres wide and roughly one metre high at low tide, making safe access possible only when tides are low and the sea is calm. To enter the grotto, visitors must lie flat on the bottom of a small four person rowboat. The oarsman then uses a metal chain attached to the cave walls to guide the boat inside the grotto. In 2011 a visitor suffered a life altering injury when his neck was broken while entering the cave. The Cooperativa Battellieri Grotta Azzurra initially denied liability but settled a damages claim. It was concluded that the boatmen had continued entering the cave when the sea conditions were inappropriate. Swimming in the grotto is forbidden.
Түсі
Көк үңгір – әлемдегі көк немесе түркіз жарықпен суға толып жатқан бірнеше теңіз үңгірлерінің бірі. Әр үңгірдегі түстің сапасы мен сипаты оның ерекше тереңдігі, ені, судың тазалығы және жарық көзінің үйлесімділігімен анықталады. Көк үңгірде жарық екі көзден келеді: тар, қабаттас кіреберіс және су үсті кіреберісінің астындағы бірнеше метрлік тас жолағымен бөлінген үлкен тесік. Төменгі тесік су бетінен алыс болғандықтан, аз жарық өтеді, бірақ оның тереңдігі мен көлемі үңгір суын жарықпен қамтамасыз етуге мүмкіндік береді. Жарық су арқылы үңгірге енгенде, қызыл сәулелер сүзіліп, көк жарық ғана үңгірге кіреді. Үңгір суына батырылған заттар күміс түсті болып көрінеді. Бұл құбылыс су астына түскен кезде заттың бетін жабатын ұсақ көпіршіктердің әсерінен туындайды. Көпіршіктер жарықты қоршаған судан өзгеше сындырып, күміс әсерін береді. Бұл үңгір Энн Вейлдің 1953 жылғы «Каприге қызыл желкендер» атты Ньюбери сыйлығының иегері болған кітабында ерекше аталады. Альберто Моравияның 1954 жылғы «Иль диспреццо» (Жақтырмаушылық) романында, басты кейіпкерге үңгірге жалғыз келгенде, қатты психологиялық күйзеліс кезінде бір көрініс пайда болады.
The Blue Grotto is one of several sea caves worldwide that is flooded with a brilliant blue or emerald light. The quality and nature of the color in each is determined by its unique combination of depth, breadth, water clarity, and light source. In the case of the Blue Grotto, the light comes from two sources: the narrow arched entranceway, and a large hole somewhere below the above water entrance, separated by a band of rock between one and two meters tall. Because it is farther from the surface much less light passes through the lower opening, but its depth and size allow it to be the grotto water's primary source of illumination. As light passes through the water into the cave, red reflections are filtered out and only blue light enters the cave. Objects placed in the water of the grotto famously appear silver. This is caused by tiny bubbles, which cover the outside of the object when they are placed underwater. The bubbles cause the light to refract differently than it does from the surrounding water and gives off the silver effect. The grotto is highlighted in the 1953 Newbery Honor book Red Sails to Capri by Ann Weil. In Alberto Moravia's 1954 novel Il disprezzo (Contempt), a vision appears to the protagonist when, under heavy mental stress, he visits the cave alone.