Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Западный королевский тиран (Tyrannus verticalis) — крупный тиранновый мухолов, встречающийся в западных регионах Северной Америки, до Мексики включительно.
The western kingbird (Tyrannus verticalis) is a large tyrant flycatcher found throughout western environments of North America, as far south as Mexico.
Описание
Взрослые особи сочетают в себе серое и желтое оперение, а также малиновые перья, которые остаются скрытыми до периода ухаживания или при защите территории от вторжений. Как и для других видов корольковых птиц, для западного королька характерна ярко выраженная территориальность. Несмотря на то, что западного королька часто путают с королевской птицей Кассина, королевской птицей Коуча или тропическим корольком из-за желтого окраса, его можно отличить от этих видов по черному, квадратному хвосту с белыми краями.
Adults are a combination of both gray and yellow plumage, along with crimson feathers that are hidden until courtship or against intruders. Characteristic of kingbird species, the western kingbird is very territorial. Although the western is often misidentified as Cassin's kingbird, Couch's kingbird, or the tropical kingbird due to the yellow coloration, it can be distinguished from these other species through its black, squared tail with white edges.
Поведение
Название "королёк" происходит от их напористого поведения. Эти птицы агрессивно защищают свою территорию, даже от гораздо более крупных птиц, таких как ястребы. Они нападают на людей, домашний скот и домашних животных, когда считают, что их птенцам угрожает опасность. Корольки строят прочное чашеобразное гнездо на дереве или кустарнике, иногда на вершине столба или другого искусственного сооружения. От трех до пяти белых, кремовых или розоватых яиц с плотными коричневыми, черными или лавандовыми пятнами откладываются и высиживаются в течение 12–14 дней. Из-за небольшого размера гнезда и быстрого роста птенцов большинство из них выталкивается из гнезда из-за перенаселенности, до того как они полностью оперятся и научатся летать. Эти птицы мигрируют стаями во Флориду и на тихоокеанское побережье южной Мексики и Центральной Америки.
The name kingbird is derived from their "take charge" behavior. These birds aggressively defend their territory, even against much larger birds such as hawks. They will attack humans, livestock, and pets when they think their young are in danger. Kingbirds make a sturdy cup nest in a tree or shrub, sometimes on top of a pole or other man made structure. Three to five white, creamy, or pinkish eggs with heavy blotches of brown, black, or lavender are laid and incubated for 12 to 14 days. Due to the small size of the nest, and the chicks' rapid rate of growth, most of them are pushed out of the nest, due to overcrowding, before they are fully feathered and able to fly. These birds migrate in flocks to Florida and the Pacific coast of southern Mexico and Central America.
Звук
Песня – это визгливая трескотня, которую иногда сравнивают со скрипучей игрушкой. Крик – резкий громкий свист. Иногда она поёт перед рассветом.
The song is a squeaky chatter, sometimes compared to a squeaky toy. The call is a sharp loud whit. It occasionally sings before sunrise.