Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская битва во время Пелопоннесской войны (425 г. до н.э.)
Naval battle during the Peloponnesian War (425 BC)
Морская битва при Пилосе произошла в 425 году до н.э. во время Пелопоннесской войны на полуострове Пилос, в районе современного залива Наварино в Мессии, и стала победой афинян над Спартой. Афинский флот был вынужден укрыться на берегу в Пилосе из-за шторма, и по настоянию Демосфена афинские солдаты укрепили полуостров, оставив там небольшой гарнизон после отплытия флота. Основание афинского гарнизона на спартанской территории встревожило спартанское руководство, и спартанская армия, совершавшая набеги на Аттику под командованием Агиса, прекратила свою экспедицию (которая длилась всего 15 дней) и начала возвращение домой, в то время как спартанский флот из Коркиры направился к Пилосу. Демосфен имел в своем распоряжении пять трирем и их экипажи в качестве гарнизона, и его подкрепили 40 гоплитов с мессенского корабля, случайно зашедшего в Пилос. В общей сложности у Демосфена было, вероятно, около 600 человек, из которых лишь 90 составляли гоплиты. Он отправил две свои триремы на перехват афинского флота, чтобы сообщить Софоклу и Евримедону о своей опасности. Спартанцы, тем временем, располагали 43 триремами и крупной сухопутной армией. Оказавшись в численном превосходстве, Демосфен вытащил на берег три оставшиеся триремы и вооружил их экипажи любым доступным оружием. Он разместил основную часть своих сил в наиболее укрепленной точке, обращенной к суше. Затем Демосфен отобрал 60 гоплитов и нескольких лучников и направил их к месту, где, по его мнению, спартанцы начнут десантную атаку. Демосфен предполагал, что спартанцы атакуют юго-западный угол полуострова, где оборонительная стена была наиболее слабой, а местность наиболее благоприятна для высадки. Спартанцы атаковали именно там, где ожидал Демосфен, и афиняне столкнулись с одновременными ударами с суши и моря. Афиняне сдерживали спартанцев в течение полутора дней, после чего спартанцы отказались от попыток штурма Пилоса и перешли к осаде. Пока спартанцы готовились к осаде, из Закинта прибыл афинский флот, состоявший из 50 трирем. Спартанцы не смогли заблокировать вход в гавань, поэтому афиняне вошли внутрь и застали спартанцев врасплох; спартанский флот был решительно разгромлен, и афиняне получили контроль над гаванью. В результате 420 спартанских гоплитов оказались в ловушке на острове Сфактерия, расположенном у Пилоса. 120 из них принадлежали к классу спартиатов, и их положение повергло спартанское правительство в панику. Члены правительства были отправлены на место и договорились о перемирии на месте; весь спартанский флот был передан афинянам в качестве гарантии добропорядочности спартанцев, а послы были отправлены в Афины для заключения прочного мира. Когда эти переговоры провалились, афиняне сохранили спартанские корабли под предлогом и приступили к осаде гоплитов на Сфактерии; в конечном итоге, в битве при Сфактерии эти гоплиты были захвачены и взяты в Афины в качестве заложников. Пилос оставался в руках афинян и использовался в качестве базы для набегов на спартанскую территорию и убежища для бежавших спартанских гелотов.
The naval Battle of Pylos took place in 425 BC during the Peloponnesian War at the peninsula of Pylos, on the present day Bay of Navarino in Messenia, and was an Athenian victory over Sparta. An Athenian fleet had been driven ashore at Pylos by a storm, and, at the instigation of Demosthenes, the Athenian soldiers fortified the peninsula, and a small force was left there when the fleet departed again. The establishment of an Athenian garrison in Spartan territory frightened the Spartan leadership, and the Spartan army, which had been ravaging Attica under the command of Agis, ended their expedition (the expedition only lasted 15 days) and marched home, while the Spartan fleet at Corcyra sailed to Pylos. Demosthenes had five triremes and their complements of soldiers as a garrison, and was reinforced by 40 hoplites from a Messenian ship that happened to stop at Pylos. In total, Demosthenes probably had about 600 men, only 90 of which were hoplites. He sent two of his triremes to intercept the Athenian fleet and inform Sophocles and Eurymedon of his danger. The Spartans, meanwhile, had 43 triremes and a large land army. Finding himself thus outnumbered, Demosthenes pulled his remaining three triremes up on land and armed their crews with whatever weapons were at hand. He placed the largest part of his force at the strongly fortified point facing the land. Demosthenes then hand picked 60 hoplites and a few archers and brought them to the point where he anticipated the Spartans would launch their amphibious assault. Demosthenes expected that the Spartans would hit the south west corner of the peninsula where the defensive wall was the weakest and the land was most suitable for a landing. The Spartans attacked where Demosthenes had expected, and the Athenians were faced with simultaneous assaults from land and sea. The Athenians held off the Spartans for a day and a half, however, causing the Spartans to cease their attempts to storm Pylos and instead settled in for a siege. While the Spartans' siege preparations were underway, the Athenian fleet, 50 triremes strong, arrived from Zacynthus. The Spartans failed to blockade the entrance of the harbour, so the Athenians were able to sail in and catch the Spartans unprepared; the Spartan fleet was decisively defeated, and the Athenians gained control of the harbour. In doing so, they trapped 420 Spartan hoplites on the island of Sphacteria, off Pylos. 120 of these were from the Spartiate class, and their peril threw the Spartan government into a panic. Members of the government were dispatched to the scene, and negotiated an armistice on the spot; the entire Spartan fleet was surrendered to the Athenians as a guarantee for Spartan good conduct, and ambassadors were sent to Athens to seek a permanent peace. When these negotiations failed, the Athenians retained possession of the Spartan ships on a pretext, and settled in to besiege the hoplites on Sphacteria; eventually, in the Battle of Sphacteria, those hoplites were captured and taken as hostages to Athens. Pylos remained in Athenian hands, and was used as a base for raids into Spartan territory and as a refuge for fleeing Spartan Helots.
Прелюдия
Летом 425 года до н. э. афинский флот под командованием Евримедона и Софокла, с Демосфеном на борту в качестве советника, отплыл из Афин для проведения кампании в Сицилии и оказания помощи демократическим союзникам Афин в Коркире. В то время Демосфен не занимал официального поста, но был избран стратегом на греческий год, который должен был начаться в середине лета 425 года, и генералам было дано указание разрешить ему использовать флот у берегов Пелопоннеса, если он захочет. Когда флот вышел в море, Демосфен раскрыл свой план, который он до этого держал в секрете: он намеревался высадиться и укрепить Пилос, который, по его мнению, был особенно перспективным местом для передового форпоста. (Пилос находился на значительном расстоянии от Спарты и имел отличную гавань в заливе Наварино). Генералы отклонили этот план, но Демосфену повезло, когда шторм загнал флот к берегу Пилоса. Даже после этого генералы отказались отдать приказ об укреплении мыса, и Демосфен также не добился успеха, когда попытался обратиться непосредственно к войскам и подчиненным командирам; лишь скука от ожидания шторма побудила афинян приступить к строительству укреплений. Однако, как только они начали, афиняне работали усердно и быстро, и уже через несколько дней мыс был укреплен и стал неприступным. Флот отплыл в сторону Коркиры, где действовал спартанский флот из 60 кораблей, оставив Демосфена с пятью кораблями и их экипажами для защиты нового форта. Спартанское правительство поначалу не беспокоилось о присутствии афинян в Пилосе, полагая, что они скоро уйдут. Но когда стало ясно, что Демосфен и его люди намерены удержать это место, спартанский царь Агис, возглавлявший армию, разорявшую Аттику, повернул назад, прервав вторжение всего через 15 дней пребывания на афинской территории. По возвращении домой спартанские войска немедленно двинулись к Пилосу, флоту в Коркире было приказано немедленно отплыть туда, и была разослана повестка с призывом к союзным государствам вокруг Пелопоннеса отправить войска. Спартанскому флоту удалось миновать афинский флот у Закинфа, но Демосфен предвидел его прибытие и отправил два своих трирема, чтобы сообщить афинскому флоту о положении дел в Пилосе; тот немедленно отправился к Пилосу, как только получил известие. Тем временем Пилос был усилен прибытием капера с грузом оружия, которое было роздано морякам, и мессенской пинаки, доставившей еще 40 гоплитов для защиты полуострова. (Дональд Каган утверждает, что эти, казалось бы, случайные прибытия, должны были быть результатом планирования Демосфена). Чтобы встретить неминуемую атаку спартанцев, Демосфен разделил свои силы, разместив большую часть своих людей в точке, где мыс соединялся с материком, а сам с 60 гоплитами и несколькими лучниками занял позицию, выходящую к морю, где афинская стена была наиболее уязвима. Когда прибыл спартанский флот, спартанцы начали готовиться к блокаде входа в гавань, разместив гоплитов на острове Сфактерия, расположенном посередине входа, и планируя разместить корабли в проливах по обе стороны от острова, когда подойдет афинский флот.
In the summer of 425 BC, an Athenian fleet commanded by Eurymedon and Sophocles, with Demosthenes aboard as an advisor, sailed from Athens to campaign in Sicily and assist Athens' democratic allies at Corcyra. Demosthenes held no official position at the time, but was a strategos elect for the Hellenic year that would begin in midsummer 425, and the two generals had been instructed to allow him to use the fleet around the Peloponnese if he wished. Once the fleet was at sea, Demosthenes revealed his plan, which he had previously kept secret; he wished to land at and fortify Pylos, which he believed to be a particularly promising site for a forward outpost. (Pylos was a good distance from Sparta by march, and commanded an excellent harbour in the Bay of Navarino.). The generals rejected this plan, but Demosthenes caught a stroke of luck when a storm blew and drove the fleet to the shore at Pylos. Even then the generals refused to order the fortification of the promontory, and Demosthenes was similarly rebuffed when he attempted to appeal directly to the troops and subordinate commanders; only when the boredom of waiting out the storm overcame the Athenians did they set to work building fortifications. Once they began, however, the Athenians worked hard and quickly, and the promontory was fortified and defensible within a few days. The fleet sailed off towards Corcyra, where a Spartan fleet of 60 ships was operating, leaving Demosthenes with five ships and their complements of sailors and soldiers to defend the new fort. The Spartan government was initially unconcerned with the Athenians' presence at Pylos, assuming that they would soon depart. Once it became clear, however, that Demosthenes and his men intended to hold the site, the Eurypontid king of Sparta, Agis, who was at the head of an army ravaging Attica, turned for home, cutting his invasion short after only 15 days in Athenian territory. Once he reached home, Spartan forces immediately moved towards Pylos, the fleet at Corcyra was ordered to sail there immediately, and a summons was sent out calling allied states around the Peloponnese to send troops. The Spartan fleet managed to slip past the Athenian fleet at Zacynthus, but Demosthenes anticipated its arrival and dispatched two of his triremes to inform the Athenian fleet of Pylos' plight; that fleet set out for Pylos as soon as it received the news. Pylos, meanwhile, had been reinforced by the arrival of a privateer with a cargo of arms, which were distributed to the sailors, and by a Messenian pinnace, which brought 40 more hoplites to defend the peninsula. (Donald Kagan has asserted that these apparently fortuitous arrivals must have been the result of planning by Demosthenes.) To meet the imminent Spartan attack, Demosthenes divided his force, placing most of his men at the point where the promontory touched the mainland, while he with 60 hoplites and a few archers waited at the point facing out to sea where the Athenian wall was weakest. When the Spartan fleet arrived, the Spartans prepared to blockade the entrance to the harbour by placing hoplites on the island of Sphacteria, which was in the middle of the entrance, and planned to place ships in the gaps on either side of that island when the Athenian fleet arrived.
Битва
Спартанцы атаковали афинские укрепления на Пилосе с суши и с моря. Морская атака пришлась именно на то место, которое предвидел Демосфен, и он был готов встретить её со своими людьми. Высадка была затруднена в точке атаки, поэтому к берегу могли одновременно приблизиться лишь немногие из 43 трирем. Спартанские капитаны, следуя примеру Брасидаса, гнали свои корабли в скалистый берег, чтобы дать своим воинам возможность высадиться и оттеснить афинян, но защитники не дрогнули, и повторные волны атак не смогли их сломить. Тактика высадки войск на пляж под плотным огнём гоплитов в эту эпоху была известна своей крайней сложностью. Эти атаки продолжались весь день и часть следующего, после чего спартанцы перешли к осаде и отправили несколько кораблей за древесиной для строительства осадных машин. Однако на следующий день после прекращения атак из Закинта прибыл афинский флот. Атаковать в тот день было уже поздно, поэтому афиняне провели ночь на близлежащем острове, надеясь спровоцировать спартанцев на бой в открытом море. Спартанцы не поддались на эту уловку, но утром следующего дня афиняне вошли в оба входа в гавань, которые спартанцы не смогли заблокировать, и быстро разгромили спартанский флот (Дональд Каган предположил, что неспособность спартанцев заблокировать входы свидетельствует о том, что они не могли этого сделать, и их план изначально был обречён на провал). Преследование было ограничено размерами гавани, но афиняне захватили несколько трирем в море, а затем высадились, чтобы попытаться овладеть спартанскими кораблями, как только те достигли берега. Завязался ожесточённый бой, в котором афинянам в итоге удалось захватить лишь несколько кораблей, и они отступили, понеся большие потери с обеих сторон. К концу битвы афиняне контролировали гавань и могли свободно плавать вокруг острова Сфактерия; они тщательно охраняли остров, не давая попавшим в ловушку гоплитам возможности бежать.
The Spartans assaulted the Athenian fortifications on Pylos from both land and sea. The sea attack came exactly where Demosthenes had expected it would, and he was thus in place to meet it with his men. The landing was difficult at the point of attack, so only a few of the 43 triremes were able to approach the beach at a time. The Spartan captains, following the example of Brasidas, drove their ships into the rocky shore to give their men a chance to disembark and drive the Athenians back, but the defenders refused to give, and repeated waves of attacks failed to break them. The tactic of trying to land troops on a beach facing stiff hoplite resistance was known to be notoriously difficult during this era. These attacks continued for an entire day and then part of the next, but after that the Spartans resigned themselves to a siege and dispatched several ships to bring wood for building siege engines. On the day after the cessation of attacks, however, the Athenian fleet arrived from Zacynthus. It was too late that day to attack, so the Athenians spent the night on a nearby island, hoping to draw the Spartans out into the open sea to battle. The Spartans refused to take this bait, but the next morning the Athenians sailed in both entrances to the harbour, which the Spartans had failed to block, and quickly routed the Spartan fleet (Donald Kagan has suggested that the Spartans' failure to blockade the entrances indicates that they could not do so, and that their plan was thus fatally flawed from the outset). Pursuit was limited by the size of the harbour, but the Athenians captured some triremes at sea and then landed to attempt to seize the Spartan ships once they reached land. A fierce fight ensued, in which the Athenians were eventually unable to seize more than a few ships, withdrawing after heavy casualties had been suffered by both sides. At the end of the battle, the Athenians controlled the harbour, and were able to sail freely around the island of Sphacteria; they guarded the island closely, ensuring that the hoplites trapped there were unable to escape.
Последствия
Новость о кризисе в Пилосе потрясла правительство Спарты, и члены правительства были немедленно отправлены на место для переговоров о перемирии. Эта реакция на возможное взятие в плен всего 420 солдат может показаться чрезмерной, но объясняется тем, что 120 спартиатов на острове составляли, вероятно, десятую часть этого элитного сословия, на котором держалась спартанская власть. Спартанские переговорщики встретились с афинскими полководцами в Пилосе и быстро договорились о немедленном прекращении огня. Спартанцам было разрешено доставлять продовольствие осажденным, и они немедленно отправили посольство в Афины для переговоров о более прочном мире; все спартанские корабли, тем временем, были переданы афинянам в качестве залога за соблюдение условий спартанцами. По прибытии в Афины переговорщики выступили с речью перед афинским народным собранием, убеждая афинян воспользоваться возможностью заключить мир. Спартанцы, утверждали они, потерпели неудачу не из-за некомпетентности или чрезмерных амбиций, а по чистой случайности; афинянам следует использовать этот шанс, чтобы заключить с ними мир на выгодных условиях. Однако это предложение вызвало насмешки афинского политика Клеона, который потребовал гораздо более суровых условий, включавших контроль Афин над Мегарой и отказ Спарты от нескольких важных союзников. В своей речи он напомнил об уступках, на которые Афины были вынуждены пойти в Тридцатилетнем мире в 445 году до н.э., когда афиняне оказались в аналогично невыгодном положении. Условия Клеона, как утверждал Дональд Каган, отражали понимание того, что Афинам мало что даст мир, который отдаст им только что завоеванное преимущество, не ослабляя при этом военную мощь Спарты, в то время как, используя свое преимущество, они могли добиться гораздо лучших условий в будущем. Когда спартанцы попросили обсудить эти предложения наедине, Клеон потребовал, чтобы они высказали все, что хотели сказать, публично. Таким образом, он гарантировал, что спартанцы будут вынуждены прервать переговоры (поскольку им вряд ли захочется обсуждать предательство своих союзников на глазах у всех), ускорив момент, когда афиняне смогут двинуться на Сфактерию. Спартанские послы вернулись домой, и перемирие в Пилосе было расторгнуто. Афиняне, заявляя, что спартанцы нарушили условия перемирия, напав на их укрепления, отказались вернуть спартанские корабли. Обе стороны приготовились решить судьбу людей на Сфактерии в бою, исход которого определится позже в битве при Сфактерии.
News of the crisis at Pylos shocked the government of Sparta, and members of the government were immediately dispatched to the scene to negotiate an armistice. This reaction to the potential capture of a mere 420 soldiers may seem extreme, but is explained by the fact that the 120 Spartiates on the island composed probably one tenth of that elite class, on which the Spartan government was based. The Spartan negotiators met with the Athenian generals at Pylos and quickly arranged an immediate cessation of hostilities. The Spartans were permitted to take food to the men on the island, and sent an embassy to Athens immediately to negotiate for a more permanent peace; all the Spartan ships, meanwhile, were surrendered to the Athenians as security for Spartan good conduct. When the negotiators reached Athens, they made a speech to the Athenian assembly in which they argued that the Athenians should take advantage of the opportunity they had to make peace. The Spartans, they claimed, had suffered a misfortune not through incapacity or overreaching, but through mere bad luck; the Athenians should seize this opportunity to have peace with them on good terms. This proposal, however, met with derision from the Athenian statesman Cleon; he demanded far harsher terms, which would have given Athens control over Megara and compelled Sparta to abandon several important allies. In his speech, he recalled the concessions Athens had been forced to make in the Thirty Years' Peace of 445 BC, when the Athenians had been at a similar momentary disadvantage. Cleon's terms, Donald Kagan has argued, represented a recognition that the Athenians had little to gain from a peace which surrendered the advantage they had just won without impairing the Spartans' ability to make war, while they might secure far better terms in the future by pressing their advantage. When the Spartans asked to discuss these proposals in private, Cleon demanded that they say whatever they had to say in public. By doing so, he guaranteed that the Spartans would be forced to cut off the negotiations (since they could hardly discuss betraying their allies in public), hastening the moment when the Athenians would be free to move against Sphacteria. The Spartan ambassadors returned home, and the armistice at Pylos came to an end. The Athenians, alleging that the Spartans had violated the terms of the armistice by attacking their wall, refused to hand the Spartan ships back over. Both sides settled in to fight out the fate of the men on Sphacteria; the result would be decided later at the Battle of Sphacteria.
Общие и цитируемые источники
Хансон, Виктор Д. «История Фукидида» (Нью-Йорк: Simon and Schuster, 1998). Каган, Дональд «Пелопоннесская война» (Penguin Books, 2003).
Hanson, Victor D. The Landmark Thucydides (New York: Simon and Schuster, 1998). Kagan, Donald The Peloponnesian War (Penguin Books, 2003).