Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор музыкальных традиций в американском штате Кентукки
Overview of music traditions in the U. S. state of Kentucky
Музыка Кентукки в значительной степени основана на народной музыке Аппалачей и ее производных, особенно в восточном Кентукки. Музыка блюграсс имеет особое региональное значение: Билл Монро, "отец блюграсса", родился в общине Розин округа Огайо и назвал свою группу Blue Grass Boys в честь "голубого штата трав", то есть Кентукки. Стиль игры на гитаре "тревис-пикинг", оказавший значительное влияние, получил свое название в честь Мерла Трэвиса, родившегося и выросшего в округе Муленберг. В Кентукки проходит Кантри-музыкальная магистраль (шоссе 23), которая тянется от Портсмута, штат Огайо, до границы с Вирджинией в округе Пайк.
The Music of Kentucky is heavily centered on Appalachian folk music and its descendants, especially in eastern Kentucky. Bluegrass music is of particular regional importance; Bill Monroe, "the father of bluegrass music", was born in the Ohio County community of Rosine, and he named his band, the Blue Grass Boys, after the bluegrass state, i. e., Kentucky. Travis picking, the influential guitar style, is named after Merle Travis, born and raised in Muhlenberg County. Kentucky is home to the Country Music Highway (Highway 23), which extends from Portsmouth, Ohio, to the Virginia border in Pike County.
Музыкальные залы и учреждения
В долине Ренфро (недалеко от Ричмонда) расположены Центр развлечений долины Ренфро и Зал славы музыки Кентукки. Она известна как «столица кантри-музыки Кентукки», звание, присвоенное ей законодательным собранием штата Кентукки в конце 1980-х годов. Музыкальная история долины Ренфро началась в 1939 году с танцев в баре «Renfro Valley Barn Dance», где на протяжении многих лет выступали такие влиятельные звезды кантри, как Ред Фоули, Гомер и Джетро, Лили Мэй Ледфорд и The Original Coon Creek Girls, Марта Карсон и многие другие в качестве постоянных участников шоу. «Сбор в долине Ренфро» (Renfro Valley Gatherin') сегодня является второй по продолжительности непрерывно выходящей радиопрограммой в Америке. Она транслируется еженедельно на местной радиостанции WRVK и в синдицированной сети, включающей почти 200 других станций по Соединенным Штатам и Канаде. К основным музыкальным площадкам Кентукки относится Paramount Arts Center в Эшленде. Также есть Музыкальный центр Стержилла в родном городе Тома Т. Холла, Олив-Хилл. К югу от Олив-Хилла находится Сэнди-Хук, место, где прошло детство Кита Уитли, чей дом теперь является музеем, экспозиция которого приурочена к ежегодному Фестивалю табака. Kentucky Opry в Престонсбурге – важное учреждение, использующее Центр горных искусств. В Луисвилле находится West Point Country Opry, а город Оуэнсборо является крупным центром блюграсса и домом для Международной ассоциации блюграсс-музыки. В столице штата, Франкфорте, расположено кафе Kentucky Coffeetree Cafe. Это уютное место, где выступают лучшие национальные и региональные исполнители блюграсса, американа и фолк-музыки. Дом Розмари Клуни в Аугусте посвящен жизни и карьере этой любимой дочери Мейсвилла.
Renfro Valley (near Richmond) is home to Renfro Valley Entertainment Center and the Kentucky Music Hall of Fame and is known as "Kentucky's Country Music Capital", a designation given it by the Kentucky State Legislature in the late 1980s. The Renfro Valley Barn Dance was where Renfro Valley's musical heritage began, in 1939, and influential country music luminaries like Red Foley, Homer & Jethro, Lily May Ledford & the Original Coon Creek Girls, Martha Carson, and many others have performed as regular members of the shows there over the years. The Renfro Valley Gatherin' is today America's second oldest continually broadcast radio program of any kind. It is broadcast on local radio station WRVK and a syndicated network of nearly 200 other stations across the United States and Canada every week. Major music venues in Kentucky include the Paramount Arts Center in Ashland. There is also Sturgill's Music Center in Tom T. Hall's hometown of Olive Hill. Just south of Olive Hill is Sandy Hook, the boyhood home of Keith Whitley, whose house is now a museum, exhibited in conjunction with the annual Tobacco Festival. The Kentucky Opry in Prestonsburg is a major institution, using the Mountain Arts Center. Louisville is home to the West Point Country Opry, while the city of Owensboro is a major bluegrass center, and is home to the International Bluegrass Music Association. In the capital city, Frankfort, there is the Kentucky Coffeetree Cafe. The cafe is an intimate venue that features some of the top national and regional bluegrass, Americana and folk artists. The Rosemary Clooney House in Augusta pays homage to the life and career of this favorite daughter of Maysville.