Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивингхоу — деревня и гражданский приход в восточном Букингемшире, Англия, вблизи границ с Гертфордширом и Бедфордширом. Он расположен в 33 милях (53 км) к северо-западу от Лондона, в 4 милях (6 км) к северу от Тринга и в 6 милях (10 км) к югу от Лейтон-Баззарда, недалеко от деревни Питстоун.
Ivinghoe is a village and civil parish in east Buckinghamshire, England, close to the borders with Hertfordshire and Bedfordshire. It is 33 mile (53 km) northwest of London, 4 mile (6 km) north of Tring and 6 mile (10 km) south of Leighton Buzzard, close to the village of Pitstone.
Этимология
Название деревни имеет англосаксонское происхождение и означает «холм Ифы». То же название встречается в Ивингтоне (He), а его более полная форма – в Ивестоне и Ивсли (Du). Термин "хох" ("выступающий гребень земли, мыс", схожий с немецким Höhe) вероятно относится к Ивингхоу Бикону. Аллен Мауэр отмечает, что Ивингхо расположен «у основания значительного выступающего отрога главного хребта Чилтернских холмов». В Книге Страшного суда 1086 года деревня была записана как Эвингехоу. Другие формы: Иуингехо, Хитинго, Ивингхо (XII–XIII вв.); Иванхо (XVII век).
The village name is Anglo Saxon in origin, and means 'Ifa's hill spur'. The same name is found in Ivington (He) and its strong form in Iveston and Ivesley (Du). The term "hoh" ('projecting ridge of land, a promontory' similar to german Höhe) refers probably to Ivinghoe Beacon. Allen Mawer notes that Ivinghoe is located "at the base of a considerable spur of land jutting out from the main range of the Chilterns". Domesday Book of 1086 it was recorded as Evinghehou. Other forms: Iuingeho, Hythingho, Yvyngho (xii–xiii cent. ); Ivanhoe (xvii cent.)
Ивинго и Иванго
Иванхо — альтернативная форма названия Ивинго. Вероятно, пожилые сельские жители в районе Ивинго произносили имя так же, как Иванхо, также опуская звук "h". Что-то вроде "иваноэ". Суффикс "ing" в большинстве диалектов англоязычного мира произносится как "in" и так было на протяжении многих веков. Сэр Уолтер Скотт, скорее всего, был знаком с Ивинго. Некоторое время он проживал в поместье “Стокc” в Беркхэмстеде, который находится в 13 км от Ивинго.
Ivanhoe is an alternative form of Ivinghoe. that "it is very likely that older, rural people in the Ivinghoe area would have pronounced the name in the same way as Ivanhoe, also dropping the h. Something like 'ivanoe'. the suffix ing is pronounced 'in' in most dialects in the English speaking world and has been for many centuries." Sir Walter Scott most likely knew Ivinghoe directly. He stayed at “Stocks" in Berkhamsted for a short time. Berkhamsted is 8 mile (13 km) from Ivinghoe.
Местоположение
Ивингхо расположен в холмах Чилтерн, на краю территории выдающейся природной красоты Чилтернс. Ивингхо – важный пункт на Икнилд-Вей, соединяющий Верхний и Нижний Икнилд-Вей. Икнилд-Вей считается старейшей дорогой в Британии, восходящей к кельтскому периоду, хотя это утверждение оспаривается. Сегодня деревня известна как место старта маршрута Риджуэй, популярного пути для пеших и велосипедных прогулок, который использует часть Икнилд-Вей и простирается на 140 км (87 миль) до Овертон-Хилл в Уилтшире. Ивингхо Астон – это хутор в приходе Ивингхо. Его название связано с фермой, расположенной к востоку от главной деревни. В хуторе есть четыре фермы, несколько домов и паб The Village Swan, который был выкуплен местными жителями в 1997 году. Небольшой ручей Уистлбрук протекает через хутор, от холмов Чилтернс вниз, впадая в реку Оузел недалеко от Слэптона. Другими хуторами, расположенными вблизи Ивингхо, являются Форд-Энд и Грейт-Гэп.
Ivinghoe is situated within the Chiltern Hills, on the edge of the Chilterns' Area of Outstanding Natural Beauty. Ivinghoe is an important point on the Icknield Way, joining the Upper Icknield and Lower Icknield together. The Icknield Way is claimed to be the oldest road in Britain, dating back to the Celtic period, though this has been disputed. Today the village is known as a starting point on The Ridgeway, a popular route for hikers and cyclists which uses part of the Icknield Way, running for 87 mile (140 km) to Overton Hill in Wiltshire. Ivinghoe Aston is a hamlet within the parish of Ivinghoe. Its name refers to a farm to the east of the main village. The hamlet has four farms, several houses and a public house, The Village Swan, which was bought by local residents in 1997. A small stream called Whistle Brook flows down through the hamlet, from the Chilterns above, to join the River Ouzel at nearby Slapton. Other hamlets close to Ivinghoe are Ford End and Great Gap.
Здания
Большая церковь Святой Марии Девы в Ивингхо датируется 1220 годом, но была сожжена в 1234 году из-за злобы на местного епископа. Церковь была восстановлена в 1241 году. Для деревни Ивингхо необычно наличие ратуши, а не сельского дома. В деревне сохранилось несколько прекрасных образцов архитектуры эпохи Тюдоров, особенно вокруг деревенской площади, где 28 зданий признаны памятниками архитектуры или имеют историческое значение. Население Ивингхо в 1841 году составляло 740 человек.
The large Church of St Mary the Virgin, Ivinghoe dates from 1220 but was set on fire in 1234 in an act of spite against the local Bishop. The church was rebuilt in 1241. For a village Ivinghoe has an unusual feature: a town hall, rather than a village hall. The village has some fine examples of Tudor architecture, particularly around the village green, with 28 buildings marked as listed or significant. The population of Ivinghoe in 1841 was 740.
Школы
Школа Брукмид – смешанная начальная школа, финансируемая государством, в Ивингхоу. Она принимает детей с четырех до одиннадцати лет. В школе обучается 340 учеников.
Brookmead School is a mixed, foundation primary school in Ivinghoe. It takes children from the age of four through to the age of eleven. The school has 340 pupils.