Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кингсвуд — это небольшая деревня, состоящая из 30 домов, расположенная к югу от трассы A41 между Уэдсдоном и Бичестером, а также между деревнями Ладгершалл и Грендон Андервуд в графстве Бакингемшир, Англия. Кингсвуд также является гражданским приходом в районе Айлсбери-Вейл. Вопросы прихода в настоящее время решаются на собрании общины. В Кингсвуде есть один итальянский ресторан и паб, Canaletto, открытый в 2013 году. Также там находится заброшенный сельский дом, разрушенный во время Большого шторма 1987 года.
Kingswood is a hamlet of 30 dwellings on the South side of the A41 from Waddesdon to Bicester and between the villages of Ludgershall and Grendon Underwood in Buckinghamshire, England. Kingswood is also a civil parish within Aylesbury Vale district. Parish matters are currently administered via a parish meeting. There is one Italian restaurant and public house, Canaletto which opened in 2013. There is also a derelict Village Hall blown down in the Great Storm of 1987.
Этимология
Название поселка происходит от расположенного поблизости леса Бернвуд — древнего королевского охотничьего угодья.
The hamlet name refers to the nearby Bernwood Forest, an ancient Royal hunting forest.
Описание
Дома в этой небольшой деревне составляют часть более крупного сообщества, включающего еще 30 домов в соседних приходах. В его состав также входят кладбище, еще один паб – The Cook and Billet, и Зал миссий на перекрестке, построенный около 1850 года и переданный в траст в 1905 году Генри Грэттаном Гиннесом (1835–1910) для спасения или духовного просвещения. Здесь же находится объект особого научного интереса – Хам-Хом-кам-Хамгрин-Вудс.
The houses within the hamlet form part of a larger community encompassing a further 30 dwellings within adjoining parishes and includes a burial ground, another public house, The Cook and Billet, and a Mission Hall at the crossroads built around 1850 and left in trust in 1905 by Henry Grattan Guinness (1835–1910) for the salvation or edification of souls. There is a Site of Special Scientific Interest, Ham Home cum Hamgreen Woods.
История
Старая римская дорога Акеман-стрит была главным маршрутом к Сиренчестеру, Челтенхему и Бату, а Crooked Billet – важной почтовой станцией / местом смены лошадей. Первыми попечителями Зала Миссии были Уильям Кирби, Сидни Хопкрофт, Джеймс и Джон Тейлор, а также Уильям Веллингс; прилегающая земля принадлежала тогда Эми Веллингс с одной стороны и Уильяму Дэниелсу с другой. Генри Грэттан Гиннесс основал Восточнолондонский учебный институт для внутренней и внешней миссии в Степни-Грин в 1873 году, напротив Зала Миссии своего друга Томаса Барнардо, и позднее в том же году переехал в более просторные помещения в Харли-Хаус в Боу. Институт был межконфессиональным и международным, открыв собственные миссии в Конго (1878), Перу (1897), Индии (1899), на Борнео (1948), в Непале (1954) и Ириан-Джае (1957). Современная организация Latin Link ведет свою историю от перуанской миссии.
The old Roman Akeman Street was the main route to Cirencester, Cheltenham and Bath and the Crooked Billet an important coaching inn / staging post. The original trustees of the Mission Hall were William Kirby, Sydney Hopcroft, James & John Taylor and William Wellings; and adjoining land then owned by Amy Wellings on one side and William Daniels on the other. Henry Grattan Guinness established the East London Training Institute for Home and Foreign Missions in Stepney Green in 1873, across the road from the Mission Hall of his friend, Thomas Barnardo and moved to larger premises in Harley House in Bow later in that year. The institute was interdenominational and international, opening its own missions in Congo (1878), Peru (1897), India (1899), Borneo (1948), Nepal (1954), and Irian Jaya (1957). Present day Latin Link descends from the Peru mission.
Тетчвик
В пределах прихода Кингсвуд находится хутор Тетчвик, расположенный к юго-западу от основной деревни на второстепенной дороге, отходящей от главной трассы A41.
Within Kingswood parish is the hamlet of Tetchwick, located to the south west of the main village on a spar road off the main A41.