Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Путешествие в Вавилон" – десятый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написала Д. К. Фонтана, а режиссёром выступил Джозеф Певни. Эпизод впервые вышел в эфир 17 ноября 1967 года. В эпизоде "Энтерпрайзу" поручено доставить делегатов на дипломатическую конференцию. В этом эпизоде впервые появляются Сарек (Марк Ленард) и Аманда (Джейн Уайатт), родители Спока, а также представлены два новых вида – андорианцы и теллариты.
"Journey to Babel" is the tenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by D. C. Fontana and directed by Joseph Pevney, it was first broadcast on November 17, 1967. In the episode, Enterprise is tasked with transporting dignitaries to a diplomatic conference. The episode features the first appearance of Sarek (Mark Lenard) and Amanda (Jane Wyatt), the parents of Spock, and also introduces two new species, the Andorians and the Tellarites.
Сюжет
"Энтерпрайз" под командованием капитана Кирка доставляет делегатов Федерации на конференцию на планете Бабель для обсуждения вопроса о приеме системы Коридан в состав Федерации. Система является основным источником кристаллов дилития, но малонаселена и не защищена, что некоторые предпочли бы сохранить, оставив Коридан за пределами Федерации. Сарек, вулканский посол, поднимается на борт корабля со своей женой Амандой, игнорируя приветствие Спока. Капитан Кирк узнает, что Сарек – отец Спока, с которым сейчас в состоянии отчуждения из-за несогласия с его решением поступить в Звездный флот вместо Академии наук Вулкана. Во время приема делегатов посол Телларита Гав требует узнать позицию Сарека по вопросу о Коридане. Под давлением Гав ссылается на необходимость защиты Коридана от несанкционированной добычи полезных ископаемых, в которой замешаны корабли Телларитов. Гав оскорблен этим обвинением, и конфликт едва не перерастает в драку, прежде чем Кирк вмешивается, предупреждая всех о необходимости поддерживать порядок на своем корабле. Тем временем офицер связи, лейтенант Ухура, обнаруживает зашифрованное сообщение, отправленное с "Энтерпрайза" на быстродвижущийся корабль на пределе дальности датчиков. Вскоре после этого посла Гава находят убитым, с переломанной шеей – Спок описывает это как древний вулканский метод казни, Тал Шая, что вызывает подозрения в отношении Сарека. Во время допроса у Сарека случается сердечный приступ, и его срочно доставляют в лазарет, где главный врач Маккой определяет необходимость немедленной операции. Из-за нехватки редкой крови группы Т-отрицательный, Спок вызывается пожертвовать часть своей крови, используя экспериментальный стимулятор для увеличения ее выработки. Подготовка к операции приостанавливается, когда Телев, член андорианской делегации, нападает с ножом на капитана Кирка. Кирк обезвреживает Телева, но получает серьезные ранения и его доставляют в лазарет, а Телев заключен под стражу. В соответствии с инструкциями, и несмотря на эмоциональные мольбы Аманды, Спок отказывается быть донором крови и передать командование "Энтерпрайзом" другому офицеру, поскольку ситуация слишком критична, а правила командования не регулируют вопрос личных привилегий. Узнав об отказе Спока, и восстановившись настолько, чтобы ходить, Кирк возвращается на мостик, чтобы освободить Спока от командования и отправить его в лазарет, намереваясь передать командование мистеру Скотту, а затем скрыться в своих каютах до завершения операции. Когда Ухура перехватывает еще одно зашифрованное сообщение, исходящее изнутри "Энтерпрайза", и определяет его источник как тюремный блок, Кирк решает остаться на мостике. При обыске у Телева обнаруживается, что одна из его антенн – подделка, скрывающая небольшой передатчик. Неизвестный корабль приближается и атакует, двигаясь слишком быстро, чтобы "Энтерпрайз" мог захватить его на прицел фазерами. Корабль получает несколько попаданий. Маккой начинает операцию на Сареке, которому переливают кровь непосредственно от Спока. Кирк приказывает доставить Телева на мостик и допросить его о себе и атакующем корабле, но Телев не отвечает. Кирк решает прибегнуть к обману, отключив внутреннее энергоснабжение, чтобы "Энтерпрайз" казался выведенным из строя. Нападающий приближается и снижает скорость до субсветовой, и "Энтерпрайз" наносит ему ответный удар фазерами. Поврежденный корабль самоликвидируется. Телев признается, что он и корабль выполняли самоубийственную миссию, после чего падает и умирает от отравления с замедленным действием. Кирк возвращается в лазарет для дальнейшего лечения и обнаруживает, что Спок и Сарек в сознании, операция, по всей видимости, прошла успешно. Спок предполагает, что Телев и атакующий корабль были орионского происхождения, а скорость и мощность последнего соответствовали самоубийственной миссии, с полной концентрацией энергии на нападении. Кирк и Спок полагают, что миссия Телева на борту "Энтерпрайза" заключалась в посеве недоверия между членами Федерации и ослаблении "Энтерпрайза" перед атакой. Подтверждением этой теории служит тот факт, что Орион совершал набеги на Коридан и мог бы получить прибыль от продажи дилития обеим сторонам в случае войны. Аманда просит Сарека поблагодарить Спока за спасение его жизни, но Сарек пожимает плечами и говорит, что это было логично. Аманда выражает гнев по поводу его постоянного акцента на логике, и Спок, заметив отчаяние матери, спрашивает Сарека, почему он женился на ней. Сарек отвечает: "В то время это казалось логичным", и протягивает Аманде руку в ритуальном жесте привязанности. Маккой категорически приказывает Кирку и Споку оставаться в постели, окончательно беря слово.
Enterprise, under the command of Captain Kirk, is transporting Federation ambassadors to a conference on the planet Babel to discuss the admission of the Coridan system into the Federation. The system is a prime source of dilithium crystals, but is underpopulated and unprotected, a situation some would prefer to maintain by keeping Coridan out of the Federation. Sarek, who is a Vulcan ambassador, boards the ship with his human wife Amanda, ignoring Spock's greeting. Captain Kirk learns that Sarek is in fact Spock's father, now estranged because he had disapproved of his son's decision to join Starfleet rather than attend the Vulcan Science Academy. During a reception for the passengers, the Tellarite ambassador, Gav, demands to know Sarek's position on Coridan. Pushed for a response, Sarek refers to the need to protect Coridan from unauthorized mining operations, with which Tellarite ships have been involved. Gav takes offense at the allegation and the confrontation briefly becomes physical before Kirk intervenes, warning all parties to keep order on his ship. Meanwhile, Communications Officer Lt. Uhura has detected an encoded transmission beamed from Enterprise to a fast moving vessel at the extreme edge of sensor range. Shortly afterward, Ambassador Gav is found murdered, his neck broken by what Spock describes as an ancient Vulcan method of execution called Tal Shaya, casting suspicion on Sarek. During questioning, Sarek suffers a cardiovascular event, and is rushed to the sickbay, where Chief Medical Officer McCoy determines that he requires immediate surgery. Because there is a shortage of his rare T negative type blood, Spock volunteers to donate some of his own blood for the operation, using an experimental stimulant for increased blood production. Plans for the procedure come to a halt when Thelev, a member of the Andorian delegation, stabs Captain Kirk. Kirk subdues Thelev but is seriously wounded and taken to Sickbay, while Thelev is imprisoned in the brig. In accordance with regulations, and despite Amanda's emotional plea, Spock refuses to serve as the blood donor and turn command of Enterprise over to another officer, as the situation is too critical and command regulations are silent on the matter of personal privilege. Hearing of Spock's refusal to relinquish command, and having recovered sufficiently to be able to walk, Kirk returns to the bridge to relieve Spock and order him to Sickbay, intending to turn command over to Mr. Scott and then hide out in his quarters until the operation is completed. When Uhura picks up another encoded transmission from inside Enterprise and traces the source to the brig, Kirk decides to stay on the bridge. When Thelev is searched, it is discovered that one of his antennae is fake and conceals a small transceiver. The unidentified vessel closes in and attacks, moving too quickly for Enterprise to lock on with phasers. The ship takes several hits from the attacking vessel. McCoy begins the operation on Sarek, who is receiving blood directly from Spock. Kirk orders Thelev brought to the bridge and questions him about himself and the attacking ship; Thelev is unresponsive. Kirk decides on a ruse, shutting down internal power to make Enterprise appear crippled. The attacker approaches and drops to sublight speed, and Enterprise damages it with a surprise phaser attack. The disabled ship self destructs. Thelev reveals that both he and the ship were on suicide missions; he then collapses and dies from a delayed action poison. Kirk returns to Sickbay for further care and finds Spock and Sarek both alert, the surgery an apparent success. Spock speculates that Thelev and the attacking ship were of Orion origin, and the speed and power of the latter were consistent with a suicide mission, with all energy dedicated to attack. Thelev's mission aboard Enterprise, Kirk and Spock presume, was to sow distrust among the Federation members and weaken Enterprise prior to the attack. In support of this theory is the fact that Orion has been raiding Coridan, and would profit by selling dilithium to both sides in a war. Amanda asks Sarek to thank Spock for saving his life, but Sarek shrugs and says that it was only logical. Amanda expresses anger at this harping on logic, and Spock, noting his mother's exasperation, asks Sarek why he married her. Sarek replies, "At the time, it seemed the logical thing to do," and offers Amanda his hand in a ritual gesture of affection. McCoy then firmly orders Kirk and Spock to remain quietly in bed, finally getting the last word.
Производство
Уайатт была широко известна благодаря ситкому 1950-х годов "Отец знает лучше", где она играла мать Элинор Донахью. В эпизоде "Метаморфоза", впервые показанном за неделю до этого эпизода, Донахью появилась в качестве приглашенной актрисы, исполнив роль комиссара Нэнси Хедфорд, которая стала "Компаньоном" Зефрама Кокрейна. В этом эпизоде были представлены расы андорианцев и телларитов. Джону Уилеру, актеру, сыгравшему посла телларитов Гава, было трудно видеть сквозь прорези для глаз в его гриме, и ему приходилось держать голову высоко, создавая впечатление надменности, чтобы видеть других актеров. Антенны андорианцев (вырастающие из затылка в этом и других эпизодах оригинального сериала) в более позднем сериале "Звездный путь: Энтерпрайз" были изображены выходящими из лба и способными двигаться.
Wyatt had been widely known for the 1950s sitcom Father Knows Best, where she played Elinor Donahue's mother. The episode which first aired the week prior to this episode, "Metamorphosis", featured Donahue as a guest actor, playing Commissioner Nancy Hedford, who became Zefram Cochrane's "Companion." This episode introduced the Andorian and Tellarite species. John Wheeler, the actor who played the Tellarite ambassador, Gav, had difficulty seeing through the eye holes in his prosthetic makeup and was forced to raise his head in a seemingly arrogant manner in order to see the other actors. The Andorian antennae (sprouting out of the back of the head in this and other episodes of the original series) were depicted in the later Star Trek: Enterprise series as coming out of the forehead and capable of movement.
Прием
В 1996 году, к 30-летию франшизы, TV Guide поставил эпизод "Путешествие в Вавилон" на 5-е место в списке 10 лучших эпизодов "Звёздного пути". В 2014 году Io9 включил "Путешествие в Вавилон" в свой рейтинг 100 лучших эпизодов "Звёздного пути", поместив его на 39-е место среди более чем 700 эпизодов всех серий; отмечалось, что в этом эпизоде впервые появляются родители Спока и основное внимание уделяется дипломатии. В 2015 году SyFy назвал этот эпизод одним из десяти лучших эпизодов с участием Спока в оригинальном сериале "Звёздный путь". В следующем году они также оценили Марка Ленарда (Сарек) и Джейн Уайатт (Аманда) как третьих лучших приглашённых актёров в оригинальном сериале. В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Путешествие в Вавилон" как 15-й лучший эпизод оригинального сериала. В этом эпизоде были представлены родители Спока, Сарек и Аманда, которые больше не появлялись в сериале, но стали важными персонажами во всей франшизе "Звёздный путь". Сарек – отец сводного брата Спока Сибока (впервые представленного в фильме "Звёздный путь V: Последний рубеж"), и оба они приняли Майкла Бёрнхема (впервые представленного в сериале "Звёздный путь: Открытие") как старшую сестру Спока. В 2016 году The Washington Post назвал этот эпизод девятым лучшим эпизодом франшизы "Звёздный путь", отметив "сложную политическую ситуацию" в семье Спока, политику Федерации и игру Марка Ленарда в роли Сарека. В 2016 году Business Insider оценил "Путешествие в Вавилон" как 7-й лучший эпизод оригинального сериала. В 2016 году Newsweek включил "Путешествие в Вавилон" в число лучших эпизодов оригинального сериала, отметив, что в эпизоде представлены инопланетяне из вселенной "Звёздного пути" – вулканцы, андорианцы и теллариты – вместе с людьми, прибывшими на космическую конференцию. Они также отметили, что эпизод является своего рода уроком о Федерации, политике и отношениях Спока с родителями. В 2016 году Vox назвал этот эпизод одним из 25 лучших эпизодов во всей франшизе "Звёздный путь". В 2017 году Inverse рекомендовал "Путешествие в Вавилон" как "обязательный к просмотру" для поклонников сериала "Звёздный путь: Открытие". В 2020 году ScreenRant оценил этот эпизод как 8-й лучший эпизод оригинального сериала (TOS), отметив, что он содержит "всё, что делает TOS великим: креативных и интересных инопланетян, политическую напряжённость и её разрешение, личную драму и захватывающие приключения". В 2021 году CBR заявил, что "Путешествие в Вавилон" – это "важный эпизод" оригинального сериала, заявив, что он "сочетает в себе экшн, драму и юмор, демонстрируя возможности сериала", и отметив два интересных сюжетных направления: политические интриги и отношения отца и сына.
In 1996, for the franchise's 30th anniversary, TV Guide ranked "Journey to Babel" No. 5 on its list of the 10 best Star Trek episodes. Io9's 2014 listing of the top 100 Star Trek episodes placed "Journey to Babel" as the 39th best episode of all series up to that time, out of over 700 episodes; they noted this episode introduces Spock's parents and has a focus on diplomacy. In 2015, SyFy ranked this episode as one of the top ten essential Star Trek original series Spock episodes. The next year, they also ranked guest stars Mark Lenard, as Sarek, and Jane Wyatt, as Amanda, as the third best guest stars on the original series. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Journey to Babel" as the 15th best episode of the original series. The episode introduced Spock's parents, Sarek and Amanda, who never again appeared in the series, but became major characters across the Star Trek franchise. Sarek is the father of Spock's half brother Sybok (introduced in Star Trek V: The Final Frontier), and both adopted Michael Burnham (introduced in Star Trek: Discovery) as an older sister to Spock. In 2016, The Washington Post ranked this episode the ninth best live action episode of the Star Trek franchise, citing "the tricky politics" of Spock's family, the Federation politics, and Mark Lenard's performance as Sarek. In 2016, Business Insider ranked "Journey to Babel" the 7th best episode of the original series. In 2016, Newsweek ranked "Journey to Babel" as one of the best episodes of the original series. They note the episode features the Star Trek franchise aliens, Vulcans, Andorians, and Tellarites in additions to humans going to a space conference. They note the episode is a sort of teaching moment, about the Federation, politics, and Spock's relationship with his parents. In 2016, Vox rated this one of the top 25 essential episodes of all Star Trek. In 2017, Inverse recommended "Journey to Babel" as "essential watching" for Star Trek: Discovery. In 2020, ScreenRant ranked this the 8th best episode of the original series (TOS), praising it for having "a bit of everything that makes TOS great. Creative and interesting aliens, political tension and resolution, personal drama, and high stakes adventure." In 2021, CBR said that "Journey to Babel" was an "essential episode" of the original series, stating, "Journey to Babel' brings the action, drama and fun in an excellent showcase of what the series is capable of," and noting the two interesting plots: one of political intrigue and another of father son relationship.