Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Уильям Эйнсворт (родился 19 июня 1952 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от Ковентри-Северо-Востока с 1992 по 2015 год и занимал должность государственного секретаря по обороне с 2009 по 2010 год. После всеобщих выборов 2010 года он стал теневым министром обороны, но был заменен Джимом Мерфи после избрания Эда Милибэнда лидером Лейбористской партии.
British Labour politician
other people with a similar name
Robert William Ainsworth (born 19 June 1952) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Coventry North East from 1992 to 2015, and was the Secretary of State for Defence from 2009 to 2010. Following the general election in 2010 he was the Shadow Defence Secretary, but was replaced by Jim Murphy following the election of Labour leader Ed Miliband.
Ранние годы
Эйнсворт родился в Ковентри 19 июня 1952 года и учился в местной школе Foxford Comprehensive School. Он начал активно заниматься политикой как профсоюзный деятель на заводе Jaguar Cars в Ковентри, где работал и занимал различные должности в профсоюзе, включая должность председателя отделения (который впоследствии вошел в состав профсоюза Manufacturing, Science and Finance). В 1984 году он был избран в городской совет Ковентри, стал председателем финансового комитета и заместителем лидера правящей Лейбористской фракции. Он также был председателем окружной Лейбористской партии.
Ainsworth was born in Coventry on 19 June 1952, and attended the local Foxford Comprehensive School. He first became active in politics as a trade unionist at the Jaguar Cars plant in Coventry where he worked and served in many union capacities, including as Branch President (in what was later to become part of the Manufacturing, Science and Finance union). In 1984, he was elected to Coventry City Council, became Chair of the Finance Committee, and was deputy leader of the ruling Labour group. He was also Constituency Labour Party chairman.
Парламентская карьера
Эйнсворт попытался стать кандидатом от лейбористов в округе Ковентри-Норт-Ист перед всеобщими выборами 1987 года, после того как депутат Джордж Парк объявил о выходе на пенсию, но занял лишь третье место на отборочном собрании, уступив Джону Хьюзу и Теду Найту. В преддверии всеобщих выборов 1992 года Хьюз был снят с должности избирательной окружной партийной организацией лейбористов, и Эйнсворт стал кандидатом. Он был избран с перевесом в 11 676 голосов и в следующем году покинул городской совет. На всеобщих выборах 1997 года его перевес значительно увеличился до 22 569 голосов, затем снизился до 15 751 на выборах 2001 года и до 14 222 на выборах 2005 года. 7 декабря 2012 года Эйнсворт объявил о своем решении не баллотироваться на всеобщих выборах в Великобритании в 2015 году.
Ainsworth tried to become Labour candidate for Coventry North East in the run up to the 1987 general election, after George Park MP announced his retirement, but only came third at the selection meeting, behind John Hughes and Ted Knight. In the run up to the 1992 general election, Hughes was de selected by the Constituency Labour Party, and Ainsworth became the candidate. He was elected with an 11,676 majority, and stepped down from the city council the following year. At the 1997 general election his majority rose sharply to 22,569, falling back to 15,751 at the 2001 election, and 14,222 at the 2005 election. On 7 December 2012, Ainsworth announced his intention not to stand at the 2015 United Kingdom general election.
В правительстве
В 1995 году Эйнсворт был назначен помощником парламентской фракции партии лейбористов (партии "Лейбер"). 29 июня 2007 года он перешел на должность министра вооруженных сил, что некоторыми расценивалось как "неожиданный выбор". На посту министра обороны Эйнсворт заявил в июле 2009 года, что "правительству следовало оказать больше поддержки британским войскам в начале войн в Афганистане и Ираке". На конференции Лейбористской партии в Брайтоне в 2009 году Эйнсворт заявил, что отправка подкреплений в Афганистан может оказаться невозможной из-за нехватки необходимых военных ресурсов. Он сказал: "Прежде чем я соглашусь на увеличение численности войск, я должен убедиться, что баланс рисков приемлем, оценив возможности цепочки поставок по обеспечению увеличенного контингента всем необходимым".
Ainsworth was appointed a Labour whip in 1995 On 29 June 2007, he moved to become the Minister of State for the Armed Forces. in what was considered by some to be "a surprise choice". As Defence Secretary, Ainsworth declared in July 2009 that "the government should have offered more support to British troops at the beginning of the wars in Afghanistan and Iraq." At the Labour Party Conference in Brighton in 2009, Ainsworth stated that sending reinforcements to Afghanistan may not be possible because of a lack of necessary military resources. He said, "Before I agree to any increase in troop numbers I must be sure that the balance of risk is acceptable by evaluating the capacity of the supply chain to properly equip the increased force."
Расходы
В 2009 году в результате скандала с парламентскими расходами, в ходе которого ряд депутатов подверглись критике за их отчеты о расходах, стало известно, что в 2007–2008 годах Эйнсворт заявил о максимальной разрешенной сумме в размере 23 083 фунтов стерлингов в качестве пособия на второе жилье, став одним из 142 депутатов, показавших самый высокий результат в этом году. В 2008–2009 годах он заявил о сумме в 20 304 фунта стерлингов, заняв 269-е место из 647 депутатов. Ранее, в 2003 году, было проведено исследование, предоставившее рекомендации владельцам ночных клубов по снижению вреда, связанного с употреблением наркотиков в рекреационных целях. В декабре 2010 года Эйнсворт призвал к легализации и регулированию наркотиков, заявив, что наркозависимым лучше получать необходимые препараты по рецепту, чем зависеть от международных преступных группировок, которые наживаются миллиардами фунтов стерлингов на этой торговле. Будучи министром внутренних дел, Эйнсворт отвечал за наркополитику.
In the 2009 Parliamentary expenses scandal, in which a number of MPs were criticised for their expense claims, it was revealed that, in 2007–08, Ainsworth had claimed the maximum permissible amount of £23,083 for second home allowances, making him the joint highest claimant that year with 142 other MPs. For 2008–09, he claimed £20,304, 269th out of 647 MPs. which provided guidance to nightclub owners on harm reduction relating to recreational drug use. In December 2010, Ainsworth called for the legalisation and regulation of drugs, arguing it is better for addicts to receive their fixes on prescription rather than relying for their supply on the international criminal gangs that make billions of pounds from the trade. As a Home Office minister, Ainsworth was responsible for drugs policy.
Личная жизнь
В 1974 году Эйнсворт женился на Глории. У них две дочери.
In 1974, Ainsworth married Gloria. Together they have two daughters.