Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Средиземье
Town in Middle earth
Эсгарот, или Озерный город, – вымышленное поселение людей на Длинном озере, впервые появившееся в романе Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит», опубликованном в 1937 году. Полностью построенный из дерева и возвышающийся на деревянных сваях, уходящих в дно озера, город расположен к югу от Одинокой Горы и к востоку от Мрачного леса. Процветание Эсгарота, очевидно, основано на торговле между его жителями, эльфами и гномами северных земель Средиземья. Основным средством передвижения жителей Эсгарота были лодки. В период времени, описываемый в «Хоббите», Эсгарот представляется городом-государством и республикой, не имеющей короля (единственная настоящая республика, показанная в Средиземье). Внутри вселенной утверждается, что Властелин Озерного города избирался из числа «старых и мудрых», однако ученые отмечают, что он все же оказался пленником своей жадности. Толкин создал образ города, вдохновляясь реальными неолитическими свайными поселениями, обнаруженными вблизи Альп в XIX веке.
Esgaroth, or Lake town, is a fictional community of Men upon the Long Lake that appears in the 1937 novel The Hobbit by J. R. R. Tolkien. Constructed entirely of wood and standing upon wooden pillars sunk into the lake bed, the town is south of the Lonely Mountain and east of Mirkwood. The town's prosperity is apparently built upon trade between the Men who inhabit it, and the Elves and the Dwarves of northern Middle earth. The chief mode of transport of the people of Esgaroth is stated to be their boats. At the time in which The Hobbit is set, Esgaroth appears to be a city state, and a republic with no king (the only real republic shown in Middle earth). The Master of Lake town was said in universe to be elected from among the "old and wise"; scholars have noted that all the same, he was trapped by his greed. Tolkien modelled the town closely on the real neolithic pile dwellings that were discovered near the Alps in the 19th century.
География
Эсгарот располагался в северо-восточной части Уайлдерленда, обширном внутреннем регионе Средиземья. Он был построен на западном берегу Длинного озера, близ устья Лесной реки. Лесная река служила водным путем вверх по течению к Мирквуду. Одинокую гору можно было видеть из города, а добраться до нее можно было, плывя вверх по Длинному озеру, а затем по его северному притоку, реке Раннинг (также известной как Селдуин). Река Раннинг вытекала из южной части озера, обеспечивая путь от Эсгарота вниз по течению к землям Дорвиниона на море Рун. Ранее на этом месте существовал более крупный город, также построенный на сваях над озером, остатки которых были видны во время засух, но Толкин больше не упоминал о нем.
Esgaroth was located in north eastern Wilderland, a large inland region of Middle earth. It was situated on the western shores of the Long Lake, close to the inflow of the Forest River. The Forest River provided an upstream route to Mirkwood. The Lonely Mountain, which could be seen from the town and could be reached by travelling up the Long Lake and then up its northern inflow, the River Running (also called the Celduin). The River Running flowed out of the south of the lake, providing a travel route from Esgaroth all the way downstream to the land of Dorwinion on the Sea of Rhûn. It had been preceded by a larger town, also built over the lake on piles that could still be seen during droughts, but Tolkien never wrote any further account of this.
Язык
Жители Эсгарота знали язык, на котором говорило большинство народов Средиземья Толкина – Вестрон. В общении друг с другом они использовали его древнюю форму, которая была отдалённо связана, но отличалась от также древнего языка рохиррим. Толкин "перевёл" Вестрон на английский язык в своих произведениях, а для изображения древнего предка этого языка, на котором говорили рохирримы, использовал древнеанглийский. Таким образом, Толкин заменил древнескандинавский язык на язык людей Эсгарота (в именах и названиях мест и т.д.), поскольку он является древним родственником древнеанглийского.
The inhabitants of Esgaroth knew the language spoken by most of Tolkien's Middle earth, Westron. Amongst themselves they spoke an ancient form of it, which was loosely related to but distinct from the also ancient language of the Rohirrim. Tolkien "translated" Westron into English in his text, so to represent the ancient relative of it that the Rohirrim spoke, he substituted Old English. Thus, Tolkien substituted Old Norse for the language of the Men of Esgaroth (in person and place names, etc.) because it is an ancient relative of Old English.
Властелин озерного города
Господин Озерного города — титул, присваиваемый избранному правителю Эсгарота. Правителем города, когда Бильбо и компания Торина прибыли в «Хоббите», был показан как умелый делец, но довольно жадный и трусливый.
Master of Lake town is the title given to the elected leader of Esgaroth. The Master of the town when Bilbo and Thorin's Company arrived in The Hobbit was portrayed as a capable businessman, but more than a little greedy and cowardly.
В других СМИ
В фильме Питера Джексона "Хоббит", вышедшем в 2012–2014 годах, Стивен Фрай исполняет роль правителя Озерного города в фильмах "Хоббит: Пустошь Смауга" и "Хоббит: Битва пяти воинств". В стратегии 2006 года "Битва за Средиземье II" поселение Эсгарот представлено в кампании и доступно для сражений.
In Peter Jackson's 2012–2014 The Hobbit film series, Stephen Fry plays the role of the Master of Lake town in The Hobbit: The Desolation of Smaug and The Hobbit: The Battle of the Five Armies. In the 2006 strategy game The Battle for Middle Earth II, the settlement of Esgaroth is featured in the campaign and available for skirmish.