Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданская война в Японии в XV веке
15th century civil war in Japan
Война Ōnin (応仁の乱), также известная как Смута Ōnin и война Ōnin-Bunmei, была гражданской войной, длившейся с 1467 по 1477 год в период Муромати в Японии. Название Ōnin отсылает к японской эре, в которую началась война, а завершилась она в эру Bunmei. Разногласия между высокопоставленным чиновником Хосокава Кацумото и региональным лордом Яманой Содзэном переросли в общенациональную гражданскую войну с участием сёгуната Асикага и множества феодалов; 大名; даймё во многих регионах Японии. Война положила начало периоду Сэнгоку, "эпохе воюющих провинций". Этот период характеризовался долгой и ожесточенной борьбой за господство между отдельными даймё, что привело к масштабной борьбе за власть между различными кланами за контроль над всей Японией.
The Ōnin War (応仁の乱), also known as the Upheaval of Ōnin and Ōnin Bunmei war, was a civil war that lasted from 1467 to 1477, during the Muromachi period in Japan. Ōnin refers to the Japanese era during which the war started; the war ended during the Bunmei era. A dispute between a high official, Hosokawa Katsumoto, and a regional lord, Yamana Sōzen, escalated into a nationwide civil war involving the Ashikaga shogunate and a number of feudal lords; 大名; daimyō in many regions of Japan. The war initiated the Sengoku period, "the Warring States period." This period was a long, drawn out struggle for domination by individual daimyō, resulting in a mass power struggle between the various houses to dominate the whole of Japan.
Происхождение
Конфликт Онин начался как спор о том, кто унаследует сёгуна Асикагу Йосимасу. В 1464 году у Йосимасы не было наследников. Он убедил своего младшего брата, Асикагу Йошими, отказаться от монашеской жизни и назначил его наследником. В 1465 году неожиданное рождение сына у Йосимасы поставило эти планы под вопрос. Младенец, Ёсихиса, вызвал кризис престолонаследия с двумя соперничающими группировками. С одной стороны были сёгун и его брат, а также заместитель сёгуна Хосокава. С другой стороны – мать Ёсихисы, Хино Томико, и её союзник Ямана, который был губернатором нескольких провинций. Томико искала политической и военной поддержки, чтобы править в качестве регента до совершеннолетия своего сына, будущего сёгуна Асикаги Ёсихисы. Она заручилась поддержкой Ямана Содзэна и других лидеров могущественных кланов самураев. В отличие от Томико и Яманы, Йошими пользовался поддержкой клана Хосокава, влиятельного клана, оказывавшего значительное влияние на сёгунский двор. Причиной войны часто называют борьбу за престолонаследие 8-го сёгуна Асикаги Йосимасы, но на самом деле причин было множество. Реальная власть в сёгунате Асикага принадлежала совету влиятельных даймё, однако смерть ряда влиятельных даймё и вмешательство в политику женщин из ближнего круга сёгуна привели к хаосу в сёгунате, и начиная с 1441 года народ требовал издания указов о добродетели каждые несколько лет, уничтожая склады сакэ и амбары, являвшиеся источником финансирования сёгуната. При таких обстоятельствах, помимо конфликтов вокруг престолонаследия сёгуна, одновременно происходили конфликты вокруг престолонаследия клана Хатакеяма и клана Сиба, что в совокупности способствовало войне. Согласно наиболее распространенной теории, основной причиной войны была борьба за наследство между Хатакеямой Ёсинари и Хатакеямой Масанагой в клане Хатакеяма, при участии Хосокавы Кацумото, Яманы Содзэна и других даймё из различных регионов. В 1467 году эти конфликты, наконец, привели к войне Онин между Восточной армией, возглавляемой Хосокавой Кацумото и включавшей Хатакеяму Масанагу, Сибу Ёситоси и Асикагу Йошими, и Западной армией, возглавляемой Яманой Содзэном и включавшей Хатакеяму Ёсинари, Сибу Ёсикадо и Асикагу Ёсихису. Первоначально Восточная армия поддерживала Асикагу Йошими, а Западная армия – Асикагу Ёсихису в качестве следующего 9-го сёгуна. Однако Асикагу Йошими, не любивший войну, бежал в Исе, чтобы найти убежище у клана Китабатакэ, и поссорился с Асикагой Йосимасой, 8-м сёгуном. Когда в 1468 году Западная армия приняла Асикагу Йошими, Восточная армия перешла на поддержку Асикагу Ёсихисы. Иными словами, кандидатуры, поддерживаемые Восточной и Западной армиями, поменялись местами в течение года.
The Ōnin conflict began as a controversy over who would succeed shōgun Ashikaga Yoshimasa. In 1464, Yoshimasa had no heir. He persuaded his younger brother, Ashikaga Yoshimi, to abandon the life of a monk, and named him heir. In 1465, the unanticipated birth of a son to Yoshimasa put these plans in question. The infant, Yoshihisa, led to a succession crisis with two competing factions. On one side was the shōgun and his brother, together with the shōgun's deputy, Hosokawa. On the other side was Yoshihisa's mother, Hino Tomiko, and her ally Yamana, who was the governor of several provinces. Tomiko sought political and military support to rule as regent until the maturity of her son, the future shogun Ashikaga Yoshihisa. She secured the support of Yamana Sōzen and other leaders of powerful samurai clans. In contrast to Tomiko and Yamana, Yoshimi had the support of the Hosokawa clan, a powerful clan that had a great influence on the shogunate court. The cause of the war is often attributed to the struggle to succeed the 8th shogun, Ashikaga Yoshimasa, but in fact there were multiple causes. The real power of the Ashikaga shogunate was vested in a council of powerful daimyo, but the deaths of a number of influential daimyo and the intervention in politics of women close to the shogun's entourage led to chaos in the shogunate, and from 1441 on, the masses demanded a virtue decree every few years and destroyed the sake stores and warehouses that were the source of the shogunate's funding. Under these circumstances, in addition to the conflicts over the succession of the shogun, conflicts over the succession of the Hatakeyama clan and conflicts over the succession of the Shiba clan occurred simultaneously, all of which contributed to the war. According to the most popular theory, the main cause of the war was the struggle for succession between Hatakeyama Yoshinari and Hatakeyama Masanaga within the Hatakeyama clan, with the participation of Hosokawa Katsumoto, Yamana Sōzen and other daimyo from various regions. In 1467, these conflicts finally led to the Ōnin War between the Eastern Army, led by Hosokawa Katsumoto and including Hatakeyama Masanaga, Shiba Yoshitoshi, and Ashikaga Yoshimi, and the Western Army, led by Yamana Sōzen and including Hatakeyama Yoshinari, Shiba Yoshikado, and Ashikaga Yoshihisa. At first, the Eastern Army supported Ashikaga Yoshimi and the Western Army supported Ashikaga Yoshihisa as the next 9th shogun. However, Ashikaga Yoshimi, who disliked war, fled to Ise to seek refuge with the Kitabatake clan, and Ashikaga Yoshimi fell out with Ashikaga Yoshimasa, the 8th shogun. When the Western Army received Ashikaga Yoshimi in 1468, the Eastern Army came to support Ashikaga Yoshihisa. In other words, the successors supported by the Eastern and Western armies reversed within a year.
Битва
Восточная армия Хосокавы, насчитывавшая около 85 000 человек, и Западная армия Яманы, насчитывавшая около 80 000 человек, были почти равны по силам, когда были развернуты вблизи Киото. Боевые действия начались в марте, когда был сожжен особняк Хосокавы. Затем, в мае 1467 года, подвергся нападению особняк Яманы. В июле, по словам Сансома, Йосимаса назначил Хосокаву главнокомандующим в попытке «наказать мятежника» Яману. Сансом отмечает, что «тяжелые бои продолжались на протяжении всего июля» и «было разрушено несколько сотен крупных зданий, и разрушения продолжались день за днем». Хосокава вскоре оказался в окружении в северо-восточной части Киото, вокруг своего особняка, в то время как Ямана контролировал юг и запад. В сентябре Ямана получил 20 000 подкреплений под командованием Оути Масахиро. Однако, как утверждает Сансом, Хосокава сумел доставить «суверенного и отрекшегося императора» в Бакуфу из Императорского дворца, прежде чем тот был захвачен Яманой с 50 000 воинами. Затем Хосокава получил подкрепление от войск Акамацу. 1 ноября Ямана захватил храм Сёкоку-дзи, подкупив монаха. Сансом утверждает: «Хроники того времени рисуют ужасающую картину резни», и «два противника оставались друг напротив друга бездействующими до конца года». Пока Киото горело, Асикага Йосимаса проводил время за чтением стихов и другими культурными занятиями, а также за планированием Гинкаку-дзи, Серебряного павильона, призванного соперничать с Кинкаку-дзи, Золотым павильоном, построенным его дедом, Асикага Йосимицу. Война Онин и снисходительное отношение сёгунов к ней «санкционировали» частные войны и стычки между другими даймё. Ни одна часть Японии не избежала насилия. Хотя сражения в Киото были прекращены, война распространилась по всей Японии. В провинции Ямасиро клан Хатакеяма разделился на две враждующие стороны, которые зашли в тупик. Этот тупик имел серьезные последствия. В 1485 году крестьяне и дзизамураи (мелкие самураи – в основном вооруженные крестьяне) достигли предела терпения и восстали. Они организовали Ямасиро икки и вынудили армии клана покинуть провинцию. Икки превратились в мощную силу, гораздо больше, чем просто вооруженная толпа. К 1486 году они даже создали временное правительство для провинции Ямасиро. Мэри Элизабет Берри и Конрад Тотман утверждают, что куни (провинции) напоминали квазинезависимые государства, и что этот термин в целом уместен. Цена для отдельных даймё была огромной, и столетие конфликтов настолько ослабило большинство японских военачальников, что трем великим деятелям японского объединения, начиная с Оды Нобунаги, стало легче военным путем утвердить единое, централизованное военное правительство.
Hosokawa's Eastern Army of about 85,000 and Yamana's Western Army of about 80,000 were almost evenly matched when mobilized near Kyoto. The fighting started in March when a Hosokawa mansion was burned. Then in May 1467, a Yamana mansion was attacked. In July, according to Sansom, Yoshimasa appointed Hosokawa commanding general in an attempt to "chastise the rebel" Yamana. Sansom states "heavy fighting continued throughout July" and "several hundred large buildings were destroyed, and destruction continued day after day". Hosokawa was soon cornered in the northeast portion of Kyoto around his mansion, while Yamana controlled the south and west. Yamana received 20,000 reinforcements under Ōuchi Masahiro in September. However, Sansom states Hosokawa was able to bring the "sovereign and the abdicated Emperor" to the Bakufu from the Emperor's Palace, before it was seized by Yamana with 50,000 men. Hosokawa then received Akamatsu troops as reinforcements. On 1 November, Yamana was able to capture the Shōkoku ji after bribing a monk. Sansom states "The chronicles of the time paint a dreadful picture of the carnage", and "the two adversaries faced one another without action for the rest of the year". While Kyoto was burning, Ashikaga Yoshimasa spent his time in poetry readings and other cultural activities, and in planning Ginkaku ji, a Silver Pavilion to rival Kinkaku ji, the Golden Pavilion that his grandfather, Ashikaga Yoshimitsu, had built. The Ōnin War, and the shōguns complacent attitude towards it, "sanctioned" private wars and skirmishes between the other daimyō. No part of Japan escaped the violence. Although the battles in Kyoto had been abandoned, the war had spread to the rest of Japan. In Yamashiro Province, the Hatakeyama clan had split into two parts that fought each other to a standstill. This stalemate was to have serious consequences. In 1485, the peasantry and jizamurai (lesser samurai – mostly armed peasants) had had enough, and revolted. They organized the Yamashiro ikki and forced the clan armies to leave the province. The ikki became a powerful force, much more than simply an armed mob. By 1486 they had even set up a provisional government for Yamashiro province. Mary Elizabeth Berry, and Conrad Totman argue that the kuni (provinces) were not unlike quasi independent states, and that the term is thus more or less appropriate. The cost for the individual daimyō was tremendous, and a century of conflict so weakened the bulk of Japanese warlords that the three great figures of Japanese unification, beginning with Oda Nobunaga, found it easier to militarily assert a single, unified military government.
Киото
Киото было разрушено войной и не оправилось полностью до середины XVI века. Город с тех пор не переживал столь масштабных разрушений, избежав стратегических бомбардировок японских городов во время Второй мировой войны. В Киото понятие "до войны" относится к войне Ōnin, а не ко Второй мировой войне.
Kyoto was devastated by the war, not really recovering until the mid 16th century. The city has not seen such widespread destruction since, being spared the strategic bombing of Japanese cities during World War II. In Kyoto, "pre war" refers to the Ōnin War, rather than World War II.
Цитируемые работы
Акройд, Джойс. (1982) Уроки истории: Токуси-йорон. Брисбен: Издательство Квинслендского университета. Равина, Марк (1995). "Формирование государства и политическая экономия в ранней Новой Японии", Журнал азиатских исследований, 54:4, 997–1022. Тернбулл, Стивен Р. (1996). Самураи: Военная история. Лондон: Routledge. Варли, Х. Пол. (1973). Японская культура: Краткая история. Лондон: Farber and Farber. OCLC 2542423
Ackroyd, Joyce. (1982) Lessons from History: The Tokushi Yoron. Brisbane: University of Queensland Press. Ravina, Mark (1995). "State Building and Political Economy in Early Modern Japan," Journal of Asian Studies, 54:4, 997–1022. Turnbull, Stephen R. (1996). The Samurai: A Military History London: Routledge. Varley, H. Paul. (1973). Japanese Culture: A Short History. London: Farber and Farber. ; OCLC 2542423