Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший заместитель лидера Либеральных демократов и пожизненный пэр Малкольм Грей Брюс, барон Брюс из Беннахи, (родился 17 ноября 1944 года) — британский политик, член Либеральных демократов. Он был членом парламента от округа Гордон с 1983 по 2015 год и председателем комитета Палаты общин по международному развитию с 2005 по 2015 год. С 28 января 2014 года занимал должность заместителя лидера Либеральных демократов. В 2015 году был удостоен пожизненного пэрства. Ранее также являлся президентом Шотландских либеральных демократов, до того как 1 января 2016 года его сменила советник Эйлин Маккартен.
Former Deputy Leader of the Liberal Democrats and life peer
Malcolm Gray Bruce, Baron Bruce of Bennachie, (born 17 November 1944) is a British Liberal Democrat politician. He was the Member of Parliament for Gordon from 1983 to 2015 and was the chairman of the International Development Select Committee from 2005 to 2015. He was deputy leader of the Liberal Democrats from 28 January 2014. He was nominated for a life peerage in the 2015 Dissolution Honours. He was also previously President of the Scottish Liberal Democrats until being succeeded by Councillor Eileen McCartin from 1 January 2016.
Ранние годы
Брюс родился в Биркенхеде и получил образование в колледже Wrekin в Шропшире, Англия, перед поступлением в Королевский колледж (ныне Университет Данди) при Университете Сент-Эндрюса, где он получил степень в области экономики и политологии, а затем во Стратклайдском университете, где получил вторую степень в области маркетинга. В 1966 году он прошел стажировку в качестве журналиста в газете Liverpool Post, после чего в 1967 году стал специалистом по закупкам в компании Boots Group. После непродолжительной работы в A. Goldberg & Son, в 1971 году он был назначен на должность сотрудника по исследованиям и информации в Агентстве развития Северо-Восточной Шотландии. На всеобщих выборах в октябре 1974 года он баллотировался в парламент от Либеральной партии по избирательному округу Северный Ангус и Меарнс, но действующий депутат, консерватор и юнионист Алик Бьюкенен Смит победил с перевесом в 2551 голос.
Bruce was born in Birkenhead, and educated at Wrekin College in Shropshire, England, prior to attending Queen's College (now the University of Dundee) at the University of St Andrews, where he received a degree in economics and political science, and Strathclyde University where he received a second degree in marketing. He was a trainee journalist with the Liverpool Post for a year from 1966 prior to him becoming a section buyer with the Boots Group in 1967. After a brief spell with A. Goldberg & Son, he was appointed in 1971 as a research and information officer with the North East Scotland Development Agency. He contested the parliamentary seat of North Angus and Mearns for the Liberal Party at the October 1974 general election, but the sitting Conservative and Unionist MP Alick Buchanan Smith won with a majority of 2,551.
Карьера
Брюс был избран вице-председателем Шотландской либеральной партии в 1975 году, и в том же году стал директором издательства Noroil. В 1979 году он вновь баллотировался в парламент на всеобщих выборах в округе Западный Абердиншир и снова проиграл действующему консервативному и юнионистскому депутату, на этот раз Расселу Фэргриву с отрывом в 2766 голосов. В 1981 году Брюс стал редактором газеты Aberdeen Petroleum Press, а в 1983 году был избран депутатом от округа Гордон. В 1995 году он был принят в коллегию адвокатов Грей Инн.
Bruce was elected as the Vice Chairman of the Scottish Liberal Party in 1975, in the same year he became a director with the Noroil Publishing House. He again stood for Parliament at the 1979 general election for the seat of West Aberdeenshire and was again defeated by a sitting Conservative and Unionist MP, this time by Russell Fairgrieve by 2,766 votes. Bruce became the editor of the Aberdeen Petroleum Press in 1981 until his election as MP for Gordon in 1983. He was called to the bar at the Gray's Inn in 1995.
Член парламента
Брюс в третий раз баллотировался в парламент на недавно созданном округе Гордон, сформированном в основном на базе прежнего Абердиншира-Уэст. Фэргрив ушел в отставку, и на всеобщих выборах 1983 года он был избран с небольшим перевесом и стал либеральным депутатом от Гордона, получив большинство всего в 850 голосов, и занимал это место в течение тридцати двух лет. Он был принципиальным противником коалиции с Лейбористской партией. После избрания в парламент Брюс вошел в состав комитета по делам Шотландии, а в 1986 году Дэвид Стил назначил его своим представителем по вопросам энергетики и Шотландии. В 1986 году он также стал ректором Университета Данди на трехлетний срок. После всеобщих выборов 1987 года, на которых его большинство увеличилось до 9519, он некоторое время был пресс-секретарем по образованию, а затем, позднее в 1987 году, – по вопросам торговли и промышленности. После объединения Либеральной партии и Социал-демократической партии и образования Либеральных демократов он стал представителем новой партии по энергетике и одновременно лидером шотландских либеральных демократов под руководством Пэдди Эшдауна. В 1989 году он был назначен представителем по вопросам окружающей среды, а после 1990 года отвечал за шотландское направление. После всеобщих выборов 1992 года, на которых он с трудом удержал Гордон, получив всего 274 голоса преимущества, он вновь стал представителем по вопросам торговли и промышленности. К 1994 году он стал пресс-секретарем Казначейства. Именно Брюс, будучи пресс-секретарем Казначейства, предложил идею увеличения подоходного налога на один пенни. На всеобщих выборах 1997 года его большинство снова возросло до 6997. Либеральные демократы получили 46 мест в парламенте, что было их лучшим результатом с 1920-х годов. Пэдди Эшдаун создал новую систему теневого кабинета, и Брюс стал теневым канцлером казначейства от Либеральных демократов. Когда Эшдаун ушел в отставку в 1999 году, Брюс баллотировался на пост лидера партии, но занял третье место. В 1999 году, под новым руководством Чарльза Кеннеди, он стал председателем Либеральных демократов до 2001 года, а с 2000 по 2015 год был президентом шотландских либеральных демократов. Брюс выиграл округ Гордон на всеобщих выборах 2001 года в пятый раз подряд, увеличив свое большинство до 7879 голосов. После переизбрания Брюс стал теневым государственным секретарем Либеральных демократов по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства, а в 2003 году – теневым государственным секретарем по вопросам торговли и промышленности. Он покинул передовую линию после всеобщих выборов 2005 года, на которых был переизбран с рекордным большинством в 11 026 голосов. С 2005 по 2015 год он был председателем комитета по международному развитию, осуществляя контроль за работой Департамента международного развития. 19 июля 2006 года он был назначен членом Тайного совета. В 2012 году он был удостоен рыцарского звания за заслуги перед обществом и политику. 2 сентября 2013 года он объявил о своем решении не баллотироваться на всеобщих выборах 2015 года. В 2015 году он был удостоен пожизненного пэрства и 19 октября получил титул барона Брюса из Беннахи, из Торфинса в графстве Абердин.
Bruce stood for parliament for a third time at the newly created seat of Gordon, based largely on the former Aberdeenshire West. Fairgrieve retired, and at the 1983 general election he was very narrowly elected and became the Liberal MP for Gordon with a majority of just 850, and held the seat for thirty two years. He was an outspoken opponent of coalition with the Labour Party. When he was elected to parliament, Bruce served on the Scottish Affairs Select committee, and in 1986 was given a job by David Steel as a Spokesman on Energy and Scotland. He also became Rector of the University of Dundee in 1986 for three years. After the 1987 general election, at which Bruce's majority had increased to 9,519, he was briefly a spokesman on Education, before speaking on Trade and Industry later in 1987. After the amalgamation of the Liberal Party and the Social Democratic Party and the formation of the Liberal Democrats he became the new party's Energy spokesman and at the same time became the Leader of the Scottish Liberal Democrats under the new leadership of Paddy Ashdown. In 1989 he was appointed as the Environment spokesman, before having the Scotland portfolio after 1990. After the 1992 general election, at which he narrowly held Gordon by just 274 votes, he again became the Trade and Industry spokesman. By 1994 he had become the Treasury spokesman. Whilst a Treasury spokesman it was Bruce who developed the idea of a 'penny on income tax'. At the 1997 general election Bruce's majority had risen again to 6,997. The Liberal Democrats had 46 MPs, more than they have had since before the 1920s. Paddy Ashdown created a new Shadow Cabinet system and Bruce became the Liberal Democrat Shadow Chancellor of the Exchequer. When Ashdown stood down in 1999 he contested the leadership of the party but came in third place. In 1999, under the new leadership of Charles Kennedy, became the Chairman of the Liberal Democrats until 2001, and 2000 2015 was the president of the Scottish Liberal Democrats. Bruce won Gordon for the fifth consecutive time at the 2001 general election with a still rising majority of 7,879. Following his re election, Bruce became the Liberal Democrat Shadow Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs, and the Shadow Secretary of State for Trade and Industry in 2003. He stood down from the frontbench following the 2005 general election, where he was re elected with his highest majority yet at 11,026. He was Chairman of the International Development Select Committee from 2005 to 2015, scrutinising the work of the Department of International Development. He was made a Member of the Privy Council on 19 July 2006. He was knighted in the 2012 Birthday Honours for public and political service. On 2 September 2013 he announced that he would not seek re election as an MP at the 2015 General Election. He was announced as a life peer in the 2015 Dissolution Honours and was created Baron Bruce of Bennachie, of Torphins in the County of Aberdeen on 19 October.
Личная жизнь
Он женился на Веронике Джейн Уилсон в 1969 году, и у них родились сын и дочь, прежде чем они развелись в 1992 году. В 1998 году Брюс вторично женился на Розмари Веттерлейн, активистке Либеральных демократов и потенциальном кандидате в парламент, которая безуспешно баллотировалась в округе Бекенхэм в 1997 году. У лорда и леди Брюс двое дочерей и сын. Брюс проявляет большой интерес к вопросам глухоты; один из его детей глух.
He married Veronica Jane Wilson in 1969 and they have a son and a daughter, before divorcing in 1992. Bruce married secondly, in 1998, Rosemary Vetterlein, a Lib Dem activist and prospective parliamentary candidate who contested Beckenham unsuccessfully in 1997. Lord and Lady Bruce have two daughters and a son together. Bruce takes a keen interest in deaf issues; one of his children is deaf.