Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Карен Патрисия Бак (родилась 30 августа 1958 года) – британский политик, избираемая членом парламента (MP) от округа Вестминстер-Норт, ранее Реджентс-Парк и Кенсингтон-Норт, с 1997 года. Являясь членом Лейбористской партии, она занимала должность парламентского подсекретаря по транспорту с 2005 по 2006 год и была теневым министром по социальному обеспечению с 2020 по 2023 год.
Karen Patricia Buck (born 30 August 1958) is a British politician serving as Member of Parliament (MP) for Westminster North, previously Regent's Park and Kensington North, since 1997. A member of the Labour Party, she was Parliamentary Under Secretary of State for Transport from 2005 to 2006 and served as Shadow Minister for Social Security from 2020 to 2023.
Ранние годы
Родилась в Кастледерге, графство Тайрон, Северная Ирландия. Бак получила образование в средней школе для девочек графства Челмсфорд и Лондонской школе экономики, где ей были присвоены степени бакалавра и магистра экономики, а также степень магистра в области социальной политики и администрирования. Некоторое время Бак состояла в Молодежной либеральной организации. В 1978 году она вступила в Лейбористскую партию. В следующем году она начала работать сотрудником по исследованиям и разработкам в Outset – благотворительной организации, оказывающей помощь людям с инвалидностью, а в 1983 году присоединилась к Совету лондонского округа Хакни, где первоначально работала старшим специалистом по вопросам инвалидности, а с 1986 года – специалистом по общественному здравоохранению. В 1986 году она баллотировалась в Кавендишском округе Вестминстерского городского совета, расположенном на границе районов Мэрилебон и Вест-Энд. Несмотря на значительный прирост голосов, полученных лейбористами, все три места остались за консерваторами в результате напряженной избирательной кампании, в которой лейбористы были близки к победе в совете. В 1987 году она начала работать в Лейбористской партии в качестве научного сотрудника в отделе здравоохранения, а в 1992 году стала координатором стратегии избирательных кампаний.
Born in Castlederg, County Tyrone, Northern Ireland, Buck was educated at the Chelmsford County High School for Girls and the London School of Economics, from where she was awarded a BSc and an MSc in Economics, and an MA in Social Policy and Administration. Buck was briefly a Young Liberal. She joined the Labour Party in 1978. The following year, she became a research and development worker with Outset, a charity working with disabled people, before joining Hackney London Borough Council in 1983, initially working for them as a senior disability officer, and from 1986 as a public health officer. In 1986 she stood in Westminster City Council's Cavendish ward, an area straddling Marylebone and the West End of London. Despite the large increase in the Labour vote, all three seats were narrowly retained by the Conservatives, in a tightly contested election which saw Labour come close to winning the council. She began working for the Labour Party in 1987 as a health directorate researcher, becoming a campaign strategy coordinator in 1992.
Парламентская карьера
Бак была выбрана кандидатом на выборах от Лейбористской партии по списку, состоящему только из женщин. Округ базировался в основном на бывшем избирательном округе Вестминстер-Норт, который с небольшим перевесом удерживал бывший консервативный министр Джон Уилер. Уилер ушел в отставку, и Бак была избрана на всеобщих выборах 1997 года депутатом парламента от Реджентс-парка и Кенсингтон-Норт в ходе сокрушительной победы Лейбористской партии, получив большинство в 14 657 голосов. Она выступила с первой речью 17 июня 1997 года и с тех пор остается депутатом. В профиле 2005 года ее описали как "яркую и остроумную феминистку левоцентристских взглядов", которая "обладает безупречным происхождением, соответствующим духу Новых лейбористов". В ходе борьбы за лидерство в Лейбористской партии, последовавшей за отставкой Гордона Брауна с поста лидера партии и переходом лейбористов в оппозицию, Бак поддержала кандидатуру Эда Миллибэнда. После избрания Миллибэнда лидером Лейбористской партии Бак была назначена теневым министром по делам труда и пенсий, затем теневым министром образования, а впоследствии стала его парламентским секретарем. В июле 2015 года она была избрана членом комитета по труду и пенсиям. После поражения Лейбористской партии на выборах 2015 года, на которых Бак была переизбрана с несколько уменьшенным большинством, Миллибэнд подал в отставку с поста лидера. Бак выдвинула Иветту Купер на выборах, но она заняла третье место, а лидером партии стал Джереми Корбин; Бак не занимала никаких должностей во время его руководства. На выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году, когда Корбину бросил вызов Оуэн Смит, Бак поддержала кандидатуру Смита. На всеобщих выборах 2017 года Бак увеличила свое большинство на 14,7%, с 1 977 (5,0%) до 11 512 (26,6%), что отражает переброску голосов в пользу Лейбористской партии в этом округе на 10,8%. В декабре 2018 года законопроект, внесенный Баком как частным членом парламента, получил королевское одобрение и стал законом "О домах (пригодность для проживания человека)", вступившим в силу 20 марта 2019 года. Закон предоставляет арендаторам право обращаться в суд, если арендодатель не обеспечивает надлежащее состояние и содержание жилья. Законопроект получил поддержку представителей разных партий. Она была переизбрана в 2019 году с небольшим снижением поддержки Лейбористской партии, но все же с существенным большинством в 10 759 (25,07%), что свидетельствует о том, что Вестминстер-Норт теперь является безопасным округом для партии. На общенациональном уровне Лейбористская партия потерпела четвертое подряд поражение, и в 2020 году были проведены выборы лидера для замены Корбина. Бак поддержала кандидатуру Кира Стармера, который победил и стал лидером партии. В июле 2020 года она была назначена теневым министром по социальному обеспечению.
Buck was selected to stand for election for Labour through an all women shortlist. The seat was based largely on the former Westminster North constituency, which was held narrowly by the former Conservative minister John Wheeler. Wheeler retired, and Buck was elected at the 1997 general election as the Labour MP for Regent's Park and Kensington North as part of the Labour landslide, with a majority of 14,657. She made her maiden speech on 17 June 1997, and has remained an MP since this time. In a 2005 profile, she was described as "A bright and humorous centre left feminist" who "has the perfect New Labour pedigree." In the Labour leadership contest which resulted from Gordon Brown's resignation as party leader, and Labour going into opposition, Buck nominated Ed Miliband to replace him. Following Miliband's election as Leader of the Labour Party, Buck was made Shadow Minister for Work and Pensions, and then Shadow Minister for Education, before becoming his Parliamentary Private Secretary. In July 2015, she was elected as a member of the Work and Pensions Select Committee. Following Labour's defeat at the 2015 election, which saw Buck re elected with a slightly decreased majority, Miliband resigned as leader. Buck nominated Yvette Cooper in the resulting leadership election. Cooper came third, with Jeremy Corbyn becoming party leader; Buck did not serve in any posts during his leadership. In the 2016 Labour leadership election, when Corbyn was challenged by Owen Smith, Buck nominated Smith. At the 2017 general election, Buck increased her majority by 14.7%, from 1,977 (5.0%) to 11,512 (26.6%), representing a 10.8% swing to Labour in the constituency. In December 2018, Buck's Private Member's Bill received Royal Assent as the Homes (Fitness for Human Habitation) Act, coming into force on 20 March 2019. If a landlord failed to let and maintain a property that was fit for human habitation, the Bill would give tenants the right to take action in the courts. The Bill received cross party support. She was re elected in 2019, with a small swing away from Labour, again with a substantial majority of 10,759 (25.07%), suggesting that Westminster North is now a safe seat. Nationally, Labour were defeated for the fourth time in a row, and a leadership election was held in 2020 to replace Corbyn. Buck nominated Keir Starmer, who won and consequently became party leader. In July 2020, she was made a Shadow Minister for Social Security.
Взгляды
В 2018 году Бак выразила обеспокоенность тем, что бездомные лондонцы были вынуждены покидать Лондон, заявив: "Потеря дома – это глубоко травмирующее событие, а предложение жилья вдали от вашего сообщества, работы, школы ваших детей и обязанностей по уходу только усугубляет эту травму. Люди изо всех сил стараются сохранить свою жизнь, и прежде всего – жизнь своих детей, несмотря на ужасные обстоятельства". Она голосовала за запрет охоты и легализацию однополых браков, а в 2007 году – против замены системы "Трайдент". Ранее Бак была членом Кампании за ядерное разоружение. Во время своей депутатской деятельности она сотрудничала с организациями Greenpeace и Amnesty International. С 1994 по 1997 год Бак и Тейлор вместе работали в качестве советников избирательного округа Квинс-Парк в Вестминстере. У пары есть сын, Космо. Бак – римско-католичка.
Buck expressed concerned in 2018 that homeless Londoners were forced to move out of London, stating: "Losing your home is a deeply traumatic event and then being offered accommodation miles away from your community, your work, your children's school and your care responsibilities compounds all that trauma. People are struggling against the most appalling odds to hold their own lives together and above all to hold their kids' lives together." She has voted in favour of the hunting ban and gay marriage, whilst in 2007, she voted against replacing Trident. Buck was previously a member of the Campaign for Nuclear Disarmament. Whilst an MP, she has been in Greenpeace and Amnesty International. From 1994 to 1997, Buck and Taylor served together as councillors for Queen's Park ward in Westminster. The couple had a son, Cosmo. Buck is a Roman Catholic.