Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Развлечения! – дебютный альбом английской постпанк-группы Gang of Four. Он был выпущен в сентябре 1979 года на лейбле EMI Records (международное издание) и Warner Bros. Records (Северная Америка). Стилистически альбом сильно опирается на панк-рок, но также включает в себя элементы фанка, регги и даба. Тексты песен и оформление альбома отражали левополитические взгляды группы. «Развлечения!» стал одним из ключевых альбомов постпанк-движения. В 2020 году журнал Rolling Stone поместил «Развлечения!» на 273-е место в своем списке 500 величайших альбомов всех времен.
Entertainment! is the debut album by English post punk band Gang of Four. It was released in September 1979 through EMI Records internationally and Warner Bros. Records in North America. Stylistically, it draws heavily on punk rock but also incorporates the influence of funk, reggae and dub. Its lyrics and artwork reflected the band's left wing political concerns. Entertainment! became a seminal album in the post punk movement. In 2020, Entertainment! was ranked at number 273 on Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest albums of all time.
Состав
Развлечения! был признан знаковым пост-панк альбомом и примером дэнс-панка и арт-панка. Альбом был спродюсирован Джоном Кингом и Энди Гиллом совместно с Робом Уорром, менеджером группы на тот момент. На тексты песен Кинга оказали сильное влияние ситуационизм и работы философов Мишеля Фуко и Жака Лакана.
Entertainment! has been recognised as a seminal post punk album, and an example of dance punk and art punk. The album was co produced by Jon King and Andy Gill along with Rob Warr, the band's manager at the time. King's lyrics were heavily influenced by Situationism, the work of philosophers Michel Foucault and Jacques Lacan,
Иллюстрации
Обложка альбома, разработанная Кингом, демонстрирует влияние Ситуационистского Интернационала – левой организации, прославившейся тем, что вдохновила события мая 1968 года во Франции. На ней изображён «индеец», пожимающий руку «ковбою» в трёх сильно обработанных версиях одного и того же изображения, основанных на кадре из одного из фильмов о Виннету с Лексом Баркером и Пьером Брайсом, который когда-то был популярен в Восточной Германии как повествование, критикующее капитализм. Их лица сведены к размытым пятнам красного и белого – то есть к стереотипным цветам кожи. Текст, опоясывающий изображения, гласит: «Индеец улыбается, думая, что ковбой – его друг. Ковбой улыбается, он рад, что индеец обманут. Теперь он может его эксплуатировать». Таким образом, работа затрагивает темы эксплуатации, но также может критиковать упрощённые и популярные представления об этнических, социальных или политических конфликтах в духе противостояния «ковбоев и индейцев». На задней обложке альбома изображена семья, где отец говорит: «Я трачу большую часть наших денег на себя, чтобы оставаться толстым», а мать и дети заявляют: «Мы благодарны за его объедки». На внутренней стороне обложки, разработанной Гиллом, небольшие фотографии сцен, показанных по телевидению, переплетены с текстом, иллюстрирующим, как предполагает группа, скрытые и вводящие в заблуждение подтексты медиа-презентации: «Факты представлены нейтрально, чтобы публика могла составить собственное мнение»; «Мужчины действуют героически, защищая свою страну»; «Люди получают то, что хотят».
The album's cover artwork, designed by King, shows the influence of the Situationist International, a left wing organization which became famous for inspiring the events of May 68 in France. It depicts an "Indian" shaking hands with a "cowboy" in three heavily processed versions of the same image, based on a still from one of the Winnetou films starring Lex Barker and Pierre Brice, which had once been popular in East Germany as narratives critical of capitalism. Their faces are reduced to blobs of red and white: that is, to their stereotypical skin colours. A text that winds around the images reads: "The Indian smiles, he thinks that the cowboy is his friend. The cowboy smiles, he is glad the Indian is fooled. Now he can exploit him." In this way, it approaches themes of exploitation, but may also criticize simplistic popular depictions of ethnic, social or political conflicts as "cowboys and Indians". The album's back cover depicts a family whose father says, "I spend most of our money on myself so that I can stay fat", while the mother and children declare, "We're grateful for his leftovers". On the album's inner sleeve, designed by Gill, small photographs depicting scenes shown on television are interlaced with text illustrating what the band suggests are the misleading subtexts of media presentation: "The facts are presented neutrally so that the public can make up its own mind"; "Men act heroically to defend their country"; "People are given what they want".
Релиз
"At Home He's a Tourist" достигла 58-го места в британском чарте синглов, что стало самой высокой позицией в чартах для любой песни Gang of Four. Группу изначально пригласили выступить с этой песней на Top of the Pops. Однако, когда продюсеры шоу услышали строчку "And the rubbers you hide in your top left pocket", они попросили группу заменить слово "rubbers" на "rubbish", опасаясь вызвать возмущение; группа отказалась, и выступление было отменено. В 2005 году группа исполнила альбом целиком в рамках концертной серии All Tomorrow's Parties Don't Look Back. В 2009 году Кинг написал трек-потрек комментарий к альбому для Clash. Воспоминания Хьюго Бёрнэма о записи альбома были опубликованы в 2014 году, к 35-летию его выпуска.
"At Home He's a Tourist" reached number 58 in the UK Singles Chart, the highest position of any Gang of Four song. The band were originally asked to perform the song on Top of the Pops. However, when the show's producers heard the line "And the rubbers you hide in your top left pocket" they asked the group to change the word "rubbers" to "rubbish" for fear of causing offence; the band refused, and the appearance was cancelled. In 2005, the band performed the album live in its entirety as part of the All Tomorrow's Parties curated Don't Look Back concert series. In 2009, King wrote a track by track commentary on the album for Clash. Hugo Burnham's memories of making the album were published in 2014, on the 35th anniversary of its release.
Прием
Развлечения! был назван пятым лучшим альбомом 1979 года по версии NME. В 1980 году, в рецензии на альбом для Rolling Stone, Дэвид Фрике назвал Entertainment! «лучшим дебютным альбомом британской группы – панк или любой другой – со времен оригинального английского релиза The Clash в 1977 году». Р.Дж. Смит из Creems, оглядываясь на Entertainment! в 1984 году, считал его «самым сложным альбомом Gang of Four, потому что так трудно найти к нему подход. Уродливые эмоции, которые поднимает Entertainment!, почти пугающие, и еще более тревожные из-за того, как неожиданно они прорываются сквозь отстраненную, архитектурную оболочку записи». В 2004 году Pitchfork включил Entertainment! в список восьми лучших альбомов 1970-х. В 2003 году Rolling Stone поместил альбом на 490-е место в своем списке 500 величайших альбомов всех времен, подняв его позицию до 483-й в обновленной версии списка 2012 года, отметив, что его «жесткая, дерганая агрессия изобрела новый стиль, повлиявший на группы от Minutemen до LCD Soundsystem». В 2020 году, в новой версии списка, Rolling Stone поставил альбом на 273-е место. В марте 2005 года Q поместил трек «At Home He's a Tourist» на 52-е место в своем списке «100 величайших гитарных треков». По состоянию на 2009 год, Entertainment! было продано более 100 000 копий в Великобритании. Альбом также вошел в книгу «1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть». Альбом также получил высокую оценку от рок-музыкантов. Курт Кобейн из Nirvana включил его в список своих 50 любимых альбомов всех времен. Фли из Red Hot Chili Peppers заявил, что когда он впервые услышал эту запись, «она полностью изменила его взгляд на рок-музыку и направила его на путь басиста». Майкл Стайп из R.E.M. сказал: «Gang of Four действительно умели завести. Я у них многому научился».
Entertainment! was ranked the fifth best album of 1979 by NME. Reviewing the album in Rolling Stone in 1980, David Fricke regarded Entertainment! as "the best debut album by a British band – punk or otherwise – since the original English release of The Clash in 1977". Creems RJ Smith, looking back on Entertainment! in 1984, found it to be "the most difficult Gang album, because it's so damn hard to find the front door to the thing. The ugly emotions Entertainment! dredges up are almost freakish, and all the more unsettling for the way they poke unexpectedly through the record's detached, architectonic front." In 2004, Pitchfork listed Entertainment! as the eighth best album of the 1970s. In 2003, Rolling Stone ranked the album at number 490 on its list of the 500 greatest albums of all time, raising the album's rank to number 483 in their 2012 update of the list, saying that its "stiff, jerky aggression invented a new style that influenced bands from the Minutemen to LCD Soundsystem". In their 2020 reboot of the list, Rolling Stone ranked the album number 273. In March 2005, Q placed the track "At Home He's a Tourist" at number 52 on its list of the "100 Greatest Guitar Tracks". As of 2009, Entertainment! has sold more than 100,000 copies in the UK. The album was also included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. The album has also attracted praise from rock musicians. Kurt Cobain of Nirvana listed it as one of his 50 favourite albums of all time. Flea of the Red Hot Chili Peppers stated that the first time he heard the record, "It completely changed the way [he] looked at rock music and sent [him] on [his] trip as a bass player." Michael Stipe of R. E. M. has stated, "Gang of Four could really swing. I stole a lot from them."
Использование в других средствах массовой информации
"Natural's Not in It" звучит в начальных титрах фильма "Мария-Антуанетта", вышедшего в 2006 году. В 2010 году Microsoft использовала эту песню в рекламе Kinect. "Anthrax" прозвучала в ремейке 2004 года фильма "Маньчжурский кандидат" и в фильме 1986 года "Собаки в космосе", где Майкл Хатченс исполнил главную роль; Хатченс называл группу "Gang of Four" одним из главных источников вдохновения для своей группы INXS. В 2016 году Фрэнк Оушен использовал семпл этой песни в композиции "Futura Free" с альбома Blonde. В 2014 году Кевин Дж. Х. Деттмар написал монографию об этом альбоме для серии 33⅓ издательства Bloomsbury.
"Natural's Not in It" plays over the title sequence of the 2006 film Marie Antoinette. In 2010, Microsoft used it in advertisements for the Kinect. "Anthrax" was used in the 2004 remake of The Manchurian Candidate and in the 1986 film Dogs in Space, which featured Michael Hutchence in the lead role; Hutchence cited Gang of Four as a major influence on his band INXS. In 2016, Frank Ocean would sample the song on "Futura Free" from the album Blonde. In 2014, Kevin J. H. Dettmar wrote a monograph on the album for Bloomsbury's 33⅓ series.