Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Иддон (род. 5 июля 1940 года) — британский политик, член Лейбористской партии, являвшийся членом парламента (депутатом) от округа Болтон Юго-Восточный с 1997 по 2010 год.
British politician
Brian Iddon (born 5 July 1940) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Bolton South East from 1997 to 2010.
Ранние годы
Родился в Тарлтоне, Ланкашир, и учился в начальной школе при церкви Англии в деревне, школе для мальчиков Christ Church в Саутпорте и Саутпортском техническом колледже (ныне Southport College). Затем он продолжил обучение в Университете Халла, где в 1961 году получил степень бакалавра наук (BSc) по химии, а в 1964 году – степень доктора философии (PhD) по органической химии. Позднее, в 1981 году, ему была присуждена степень доктора наук (DSc) за работы в области гетероциклической органической химии. В 1964 году он начал работать в Университете Дурхэма в качестве временного лектора по органической химии, а в 1965 году стал демонстратором по органической химии. В 1966 году он стал лектором по органической химии в Университете Солфорда, а в 1978 году – старшим лектором этого университета. В 1986 году он получил должность ридера и покинул университет после избрания в Палату общин в 1997 году.
Born in Tarleton, Lancashire and attended the village's Church of England Primary School, Christ Church Boys' School, Southport and the Southport Technical College (now Southport College). He went on to study at the University of Hull where he was awarded a BSc degree in Chemistry in 1961 and a PhD in Organic chemistry in 1964. Later in 1981, he was awarded a DSc for his work in Heterocyclic Organic Chemistry. He joined the staff of Durham University as a temporary organic chemistry lecturer in 1964 before becoming a demonstrator in organic chemistry in 1965. In 1966, he became an organic chemistry lecturer at the University of Salford until he became a senior lecturer at the university in 1978. In 1986, he became a reader and left the university on his election to the House of Commons in 1997.
Парламентская карьера
С 1976 по 1998 год он был членом Болтонского окружного совета. Впервые он был избран в парламент на выборах 1997 года в качестве депутата от округа Болтон Юго-Восток после того, как Дэвид Янг вышел в отставку. Он оставался депутатом парламента до всеобщих выборов 2010 года, когда сложил свои полномочия. С 1997 по 2001 год он работал в Комитете по экологическому аудиту Великобритании, с 2000 по 2007 год был членом комитета по науке и технологиям, а с 2007 года – членом комитета по инновациям, университетам, науке и навыкам. Он также известен как сторонник легализации каннабиса. В октябре 2006 года он объявил о своем уходе из парламента на следующих всеобщих выборах.
From 1976 until 1998 he served on the Bolton Borough Council. He was first returned to Parliament in the 1997 election as the MP for Bolton South East following the retirement of David Young. He served as MP until he stood down at the 2010 general election. He served on the Environmental Audit United Kingdom from 1997 until 2001, was a member of the science and technology committee 2000–07 and a member of the Innovation, Universities, Science and Skills committee since 2007. He also known as a campaigner for the legalisation of cannabis. In October 2006, he announced that he would be standing down at the next general election.
Личная жизнь
Он женился на Меррилин Мункастер в 1965 году в Лидсе, и у них родились две дочери, прежде чем они развелись в 1989 году. В 1995 году он женился на Эйлин Харрисон, у которой было два сына от первого брака. В 2009 году Иддон был удостоен звания почетного члена Института химических инженеров (IChemE) в знак признания его многолетней поддержки отраслей, использующих химию.
He married Merrilyn Muncaster in 1965 in Leeds and they had two daughters before they divorced in 1989, in 1995 he later married Eileen Harrison, and they have two step sons. In 2009, Iddon was appointed an Honorary Fellow of the Institution of Chemical Engineers (IChemE) in recognition of his long standing support of the chemistry using industries.