Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и член Европарламента
British politician and MEP
Джилл Эванс (родилась 8 мая 1959 года) – политик партии «Плейд Кэмри», являвшаяся членом Европейского парламента (MEP) от Уэльса с 1999 по 2020 год. Она стала первым человеком, использовавшим валлийский язык в дебатах в Европейском парламенте. В июне 1999 года Эванс была избрана одним из первых членов Европарламента от партии «Плейд Кэмри» и переизбиралась каждые пять лет до 2019 года. С 2009 по 2014 год она занимала должность вице-президента группы «Зеленые/Европейский свободный альянс» и являлась членом Комитета по культуре и образованию. Она также входила в состав Комитета по транспорту и туризму в качестве заместителя, а также была членом делегации по связям со Швейцарией и Норвегией, и Совместного парламентского комитета ЕС – Исландии и Совместного парламентского комитета Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
Jill Evans (born 8 May 1959) is a Plaid Cymru politician who served as a Member of the European Parliament (MEP) for Wales from 1999 to 2020. She was the first person to use the Welsh language in debate at the European Parliament. In June 1999, Evans was elected as one of the first Plaid Cymru MEPs, and was re elected every five years until the last occasion in 2019. From 2009 until 2014, she was the Vice President of the Greens/European Free Alliance Group, and is a member of the Committee on Culture and Education. She also deputised on the Transport and Tourism Committee and was a member of the Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee.
Предыстория
Эванс родилась в Истраде, Рондда. Она училась в гимназии Тонипанди, а затем поступила в Политехнический институт Уэльса, Треффорст (ныне Университет Южного Уэльса), где получила степень магистра философии.
Evans was born in Ystrad, Rhondda. She was educated at Tonypandy Grammar School before attending the Polytechnic of Wales, Trefforest (now the University of South Wales) where she earned an M. Phil.
Профессиональная карьера
Эванс работала научным ассистентом в бывшем Политехническом институте Уэльса. Позже она в течение шести лет работала специалистом по связям с общественностью в Национальной федерации женских институтов Уэльса. После своего первого избрания на должность она стала организатором по Уэльсу в CHILD – сети поддержки при бесплодии.
Evans worked as a research assistant at the former Polytechnic of Wales. She later worked as public affairs officer for the National Federation of Women's Institutes in Wales for six years. Following her first election to public office, she took up the post of Wales Organiser for CHILD the infertility support network.
Политическая карьера
До избрания на государственную должность Эванс была политическим активистом и участвовала в кампании за Гринхэм Коммон. Впервые она баллотировалась в округе Торфаен на всеобщих выборах 1987 года. В 1992 году она была избрана членом Совета округа Ронда, в 1993 году – членом Совета округа Мид-Гламморган, а после упразднения этих советов – членом Совета округа Ронда-Кинон-Таф в 1995 году, от которого она ушла в 1999 году. В 1993 году она была избрана альтернативным членом Плейда Кэмри в Комитете регионов и работала в этом качестве четыре года, а также была представителем партии в Европейском свободном альянсе, сотрудничая с партиями-партнерами Плейда Кэмри по всему континенту. В 2004 году она стала первым членом Европейского парламента, использовавшим валлийский язык в дебатах, после изменения правил, разрешивших использование неофициального языка ЕС, хотя и без предоставления перевода. Выступив с большей частью своей речи на английском языке, она повторила ключевые моменты на валлийском, заявив, что это шаг вперед к Европе народов и Европе, которая ценит свое разнообразие. Эванс была председателем Плейда Кэмри с 1994 по 1996 год. В июне 1999 года она была избрана членом Европейского парламента от Уэльса, став одним из первых членов Европарламента от этой партии. Она была переизбрана в 2004, 2009, 2014 и 2019 годах. В период с 2009 по 2014 год Эванс была членом группы "Зеленые/Европейский свободный альянс" (EFA) – четвертой по величине группы в парламенте. Она была президентом EFA и первым вице-президентом группы "Зеленые/EFA" в Европейском парламенте. Она также была заместителем в делегации по связям с Палестинским законодательным советом. Она была членом Комитета по окружающей среде, общественному здравоохранению и безопасности пищевых продуктов и делегации по отношениям с Ираком, а также заместителем в Комитете по сельскому хозяйству. В парламенте (2014–2019) Эванс была вице-президентом группы EFA и членом Комитета по культуре и образованию. Она была заместителем в Комитете по транспорту и туризму. Она также была членом делегации по отношениям со Швейцарией и Норвегией, а также Совместного парламентского комитета ЕС и Исландии и Совместного парламентского комитета Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
Evans was a political activist before being elected to public office, and participated in the Greenham Common campaign. She first stood in Torfaen in the general election of 1987. She was later elected to Rhondda Borough Council in 1992, Mid Glamorgan County Council in 1993, and, following the abolition of these, to the Rhondda Cynon Taf Council in 1995, from which she stood down in 1999. During her time as a councillor, she was elected as Plaid Cymru's Alternate Member of the Committee of the Regions in 1993 and served for four years, and was also the party's representative on the European Free Alliance, working with Plaid Cymru's sister parties throughout the continent. In 2004 she became the first member of the European Parliament to use the Welsh language in debate, following a change in the rules, permitting the use of a non official EU language, though without the benefit of translation. After making most of her speech in English, she reiterated the key points in Welsh, saying that it was a step forward towards a Europe of the peoples and a Europe that celebrates its diversity. Evans was Chair of Plaid Cymru between 1994 and 1996. In June 1999 she was elected as a Member of the European Parliament for Wales, becoming one of the Party's first MEPs. She was re elected in 2004, 2009, 2014 and 2019. During the 2009 – 2014 Parliament, Evans was a member of the Green / European Free Alliance (EFA) Group the fourth largest group in the Parliament. She was the President of EFA, and the first Vice President of the Greens/EFA Group in the European Parliament. She also deputised on the Delegation for Relations with the Palestine Legislative Council. She was a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Delegation for relations with Iraq. She deputised on the Agriculture Committee. In the parliament (2014–2019), Evans was the Vice President of the EFA Group, and a member of the Committee on Culture and Education. She deputised on the Transport and Tourism Committee. She was also a member of the Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU Iceland Joint Parliamentary Committee, and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee.