Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский солдат и политик (1718–1796)
British soldier and politician (1718–1796)
Фельдмаршал сэр Джордж Говард, кавалер ордена Бани (KB), член Тайного совета (PC) (17 июня 1718 – 16 июля 1796) был британским военным офицером и политиком. После командования 3-м пехотным полком в битве при Фонтеной в мае 1745 года во время войны за австрийское наследство и повторного командования этим полком в битвах при Фолкирк-Мюире и Каллодене во время восстания якобитов, он вернулся на континент и участвовал в битве при Лауффельде. Затем он командовал бригадой в битве при Варбурге во время Семилетней войны. Впоследствии он стал губернатором Минорки.
Field Marshal Sir George Howard KB, PC (17 June 1718 – 16 July 1796) was a British military officer and politician. After commanding the 3rd Regiment of Foot at the Battle of Fontenoy in May 1745 during the War of the Austrian Succession and after commanding that regiment again at the Battle of Falkirk Muir and the Battle of Culloden during the Jacobite Rebellion, he returned to the continent and fought at the Battle of Lauffeld. He went on to command a brigade at the Battle of Warburg during the Seven Years' War. He subsequently became the Governor of Minorca.
Военная карьера
Родился в семье генерал-лейтенанта Томаса Говарда и его жены Мэри Говард (урождённой Мортон, дочери Уильяма Мортона, епископа Мета). Говард получил образование в Вестминстерской школе и Крайст-Черч, Оксфорд, и был произведён в лейтенанты в отцовский полк (впоследствии 24-й пехотный полк) в 1736 году. В 1737 году он был повышен до капитана и в 1739 году переведён в 3-й пехотный полк. 2 апреля 1744 года он был произведён в подполковники и командовал 3-м пехотным полком в битве при Фонтеной в мае 1745 года во время войны за австрийское наследство. Он принял участие в рейде на Рошфор в сентябре 1757 года, а 24 января 1758 года, будучи произведённым в генерал-майоры, командовал бригадой в битве при Варбурге в июле 1760 года во время Семилетней войны под командованием маркиза Гранби. В 1761 году Говард стал членом парламента от округа Лоствитиль, а в начале 1763 года, будучи назначен рыцарем-компаньоном ордена Бани, в августе того же года стал полковником 7-го (Королевского) драгунского полка. Говард сложил с себя депутатские полномочия и в 1766 году стал губернатором Минорки, а в том же году был избран членом парламента от Стемфорда. В апреле 1779 года Говард стал полковником 1-го (Королевского) драгунского гвардейского полка. 18 октября 1793 года он был произведён в фельдмаршалы и в июле 1795 года назначен на почётную должность губернатора острова Джерси. Он умер в своём лондонском доме на Гросвенор-сквер 16 июля 1796 года и был похоронен в Грейт-Букхэме, графство Суррей. У них была одна дочь, Энн. После смерти первой жены Говард женился на Элизабет Бекфорд, вдове Томаса Говарда, 2-го графа Эффингема; от второго брака детей не было.
Born the son of Lieutenant General Thomas Howard and his wife Mary Howard (née Moreton, daughter of William Moreton, Bishop of Meath), Howard was educated at Westminster School and Christ Church, Oxford and was commissioned as a lieutenant in his father's regiment (later the 24th Regiment of Foot) in 1736. He was promoted to captain in 1737 and transferred to the 3rd Regiment of Foot in 1739. Promoted to lieutenant colonel on 2 April 1744, he commanded the 3rd Regiment of Foot at the Battle of Fontenoy in May 1745 during the War of the Austrian Succession. He went on to take part in the Raid on Rochefort in September 1757 and, having been promoted to major general on 24 January 1758, he commanded a brigade, under the Marquess of Granby, at the Battle of Warburg in July 1760 during the Seven Years' War. Howard became Member of Parliament (MP) for Lostwithiel in 1761 and, having been appointed a Knight Companion of the Bath in early 1763, he became colonel of the 7th (The Queen's Own) Regiment of Dragoons in August 1763. Howard stood down from Parliament and became Governor of Minorca in 1766. and was elected as Member of Parliament for Stamford that same year. Howard became colonel of the 1st (The King's) Dragoon Guards in April 1779. He was promoted to field marshal on 18 October 1793 and appointed to the honorary post of Governor of Jersey in July 1795. He died at his London home in Grosvenor Square on 16 July 1796 and was buried at Great Bookham in Surrey. they had one daughter Anne. After the death of his first wife, Howard married Elizabeth Beckford, the widow of Thomas Howard, 2nd Earl of Effingham; there were no children by the second marriage.