Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский национальный аэрокосмический исследовательский центр
French national aerospace research centre
Национальный центр аэрокосмических исследований (ONERA) – это французский национальный аэрокосмический исследовательский центр. Это государственное учреждение, осуществляющее промышленную и коммерческую деятельность, которое проводит прикладные исследования для поддержки инноваций и повышения конкурентоспособности в аэрокосмической и оборонной отраслях. ONERA была создана в 1946 году как "Национальное управление по аэронавтическим исследованиям и разработкам". С 1963 года ее официальное название – "Office National d’Études et de Recherches Aérospatiales". Однако в январе 2007 года ONERA получила неофициальное название "Французская аэрокосмическая лаборатория" для повышения ее международной узнаваемости.
The Office national d'études et de recherches aérospatiales (ONERA) is the French national aerospace research centre. It is a public establishment with industrial and commercial operations, and carries out application oriented research to support enhanced innovation and competitiveness in the aerospace and defense sectors. ONERA was created in 1946 as "Office National d’Études et de Recherches Aéronautiques". Since 1963, its official name has been "Office National d’Études et de Recherches Aérospatiales". However, in January 2007, ONERA has been dubbed "The French Aerospace Lab" to improve its international visibility.
История
Исторические корни ONERA находятся в парижском пригороде Медон, к югу от Парижа. Еще в 1877 году на территории Шале-Медон был размещен аэронаутический исследовательский центр для военных аэростатов (воздушных шаров): Etablissement central de l’aérostation militaire. ONERA была создана в мае 1946 года для перезапуска исследований в области авиации и космонавтики, деятельность которых была приостановлена во время Второй мировой войны и немецкой оккупации. Ее создание отражало решение правительства вернуть большой аэродинамический туннель в Этцтале, Австрия, находящийся в французской административной зоне, и перенести его во Францию. Сегодня обширный парк аэродинамических туннелей ONERA является одним из ее главных преимуществ. ONERA управляет флотом аэродинамических туннелей мирового класса, крупнейшим в Европе. Аэродинамический туннель S1MA в Модан-Аврие, развивающий общую мощность 88 МВт, является крупнейшим в Европе трансоническим аэродинамическим туннелем (для испытаний на скоростях от 0,05 до 1 Маха).
ONERA's historic roots are in the Paris suburb of Meudon, south of Paris. As early as 1877, the Chalais Meudon site hosted an aeronautical research center for military aerostats (balloons): Etablissement central de l’aérostation militaire. ONERA was created in May 1946 to relaunch aeronautics research, an activity that had gone into hibernation during the Second World War and the German occupation. Its creation reflected the government's decision to recover the large wind tunnel in Ötztal, Austria, in the French administrative zone, and move it to France. Today, ONERA's extensive array of wind tunnels is one of its main assets. ONERA operates a world class fleet of wind tunnels, the largest in Europe. The S1MA wind tunnel at Modane Avrieux, developing 88 MW of total power, is Europe's largest transonic wind tunnel (tests at Mach 0.05 to Mach 1).
Миссии
В отличие от НАСА в Соединенных Штатах, ONERA не является агентством, занимающимся космической наукой и исследованием космоса. Однако ONERA выполняет широкий спектр исследований для космических агентств, как CNES во Франции, так и Европейского космического агентства (ESA), а также для французского оборонного агентства DGA (Direction générale de l’armement). ONERA также самостоятельно проводит долгосрочные исследования с целью прогнозирования будущих технологических потребностей. Основное внимание уделяется научным исследованиям, например, в области аэродинамики для практического применения в авиастроении, проектированию ракет-носителей и разработке новых оборонных технологий, таких как беспилотные летательные аппараты (БПЛА). ONERA также использует свой научно-исследовательский и инновационный потенциал для поддержки французской и европейской промышленности. В последние десятилетия ONERA внесла значительный вклад в ряд ключевых аэрокосмических и оборонных программ, включая Airbus, Ariane, Rafale, Falcon, Mirage и Concorde.
Unlike NASA in the United States, ONERA is not an agency for space science and exploration. However, it carries out a wide range of research for space agencies, both CNES in France and the European Space Agency (ESA), as well as for the French defense agency, DGA (Direction générale de l’armement). ONERA also independently conducts its own long term research to anticipate future technology needs. It focuses on scientific research, for example in aerodynamics for concrete applications on aircraft, the design of launchers and new defense technologies, such as drones or unmanned aerial systems (UAS). ONERA also uses its research and innovation capabilities to support both French and European industry. ONERA has contributed to a number of landmark aerospace and defense programs in recent decades, including Airbus, Ariane, Rafale, Falcon, Mirage and Concorde.
Коммерческие партнерства
Клиенты ONERA включают Airbus (Airbus Helicopters), Safran (Snecma, Turbomeca, Sagem), Dassault Aviation, Thales и других крупных игроков отрасли. Инновационным малым предприятиям также рекомендуется обращаться за опытом к ученым и инженерам ONERA и использовать возможности передачи технологий. Компания Tefal была создана двумя инженерами ONERA, изобретателями сковороды с антипригарным покрытием. Эти продукты производились и продавались компанией Tefal S. A., которая впоследствии была приобретена Groupe SEB.
ONERA's customer partners include Airbus (Airbus Helicopters), Safran (Snecma, Turbomeca, Sagem), Dassault Aviation, Thales and other major industry players. Innovative small businesses are also encouraged to call on the expertise of ONERA's scientists and engineers, and to take advantage of technology transfer opportunities. The company Tefal was created by two ONERA engineers, the inventors of the “non stick pan”. These products were produced and sold by Tefal S. A., which was subsequently acquired by Groupe SEB.