Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение во время Второй Пелопоннесской войны (411 до н.э.)
Naval battle during the Second Peloponnesian War (411 BC)
Морское сражение при Киноссеме (др.-греч. Κυνὸς σῆμα) произошло в 411 до н.э. во время Второй Пелопоннесской войны. В этом сражении афинский флот под командованием Трасибула и Трасилла, несмотря на то, что изначально был вынужден занять оборонительную позицию под натиском численно превосходящего спартанского флота, одержал небольшую победу. Эта победа имела значение, несоизмеримое с её тактической важностью, поскольку произошла в тот момент, когда традиционное демократическое правление в Афинах было заменено олигархией, и поражение афинян могло бы завершить войну. Воодушевлённый победой афинский флот вскоре одержал ещё две победы в Геллеспонте, второй из которых – сокрушительное поражение спартанцев при Кизике, положившее конец непосредственной угрозе для афинских черноморских коммуникаций.
The naval Battle of Cynossema (Ancient Greek: Κυνὸς σῆμα) took place in 411 BC during the Second Peloponnesian War. In the battle, an Athenian fleet commanded by Thrasybulus and Thrasyllus, although initially thrown on the defensive by a numerically superior Spartan fleet, won a narrow victory. This victory had an impact out of proportion to its tactical significance, coming when Athens' traditional democratic government had been replaced by an oligarchy and an Athenian defeat could have ended the war. The newly confident Athenian fleet proceeded to win two more victories in the Hellespont in quick succession, the second being the dramatic rout at Cyzicus, which ended the immediate Spartan threat to Athens' Black Sea lifeline.
Прелюдия
После поражения Афин в Сицилийской экспедиции в 413 году до н.э. небольшой спартанский флот под командованием Халкидея, которому советовал и помогал Алкивиад, сумел спровоцировать восстание ряда важнейших ионийских городов против Афинской империи. После восстания ключевого города Милета персидский сатрап Тиссафрен заключил союз против Афин со Спартой. Спартанцы по-прежнему не решались бросить вызов афинянам на море, и афинскому флоту удалось отвоевать несколько городов и осадить Хиос в последние месяцы 412 года до н.э. Однако в 411 году до н.э. новые восстания на Родосе и Эвбее, а также захват Абидоса и Лампсака на Геллеспонте пелопоннесской армией, которая продвинулась туда по суше, вынудили афинян рассредоточить свои силы для отражения этих угроз. Спартанский флот теперь мог свободно действовать в Эгейском море и воспользовался своим новообретенным превосходством, сняв блокаду Хиоса и заперев афинский эгейский флот в Самосе. Отведя свои корабли с Геллеспонта к Самосу, афиняне смогли восстановить свое морское превосходство в Эгейском море, но тем самым открыли Спарте возможность перенести театр военных действий. В конце июля спартанский военачальник Клеарх предпринял попытку провести 40 кораблей мимо афинского флота к Геллеспонту. Их отбросило штормом, но вскоре после этого 10 кораблей под командованием мегарского полководца Геликса достигли Геллеспонта, где спровоцировали восстания в Византии, Халкидоне и других важных городах. Через несколько месяцев новый спартанский наварх Миндарус, посчитав обещания поддержки, данные Фарнабазом, персидским сатрапом Хеллеспонтийской Фригии, более надежными, чем обещания Тиссафрена в Ионии, провел весь свой флот мимо афинян. Он соединился с пелопоннесскими кораблями, уже действовавшими в Геллеспонте, и обустроил свою базу в Абидосе, вынудив небольшой афинский флот в Сестосе отступить с потерями на Имброс и Лемнос.
In the wake of Athens' defeat in the Sicilian Expedition in 413, a small Spartan fleet commanded by Chalcideus, who was advised and assisted by Alcibiades, succeeded in bringing a number of critical Ionian cities into revolt from the Athenian Empire. After the revolt of the critical city of Miletus, the Persian satrap Tissaphernes concluded an alliance against Athens with Sparta. The Spartans remained unwilling to challenge the Athenians at sea, and an Athenian fleet succeeded in recapturing several cities and besieging Chios during the later months of 412 BC. In 411 BC, however, further rebellions at Rhodes and Euboea, and the capture of Abydos and Lampsacus on the Hellespont by a Peloponnesian army that had marched there overland, forced the Athenians to disperse their forces to meet these various threats. The Spartan fleet could now move freely in the Aegean, and took advantage of its newfound superiority by lifting the blockade of Chios and bottling up the Athenians' Aegean fleet at Samos. By withdrawing their ships from the Hellespont to Samos, the Athenians were able to reestablish their naval superiority in the Aegean, but in doing so they opened the door for Sparta to shift the theater of war. Accordingly, in late July, the Spartan commander Clearchus made an attempt to slip 40 ships past the Athenian fleet to the Hellespont. These were turned back by a storm, but shortly afterwards 10 ships under the Megarian general Helixus reached the Hellespont, where they triggered revolts in Byzantium, Chalcedon and other important cities. Several months later, the new Spartan navarch Mindarus, deciding that the promises of support made by Pharnabazus, the Persian satrap of Hellespontine Phrygia, were more promising than those of Tissaphernes in Ionia, slipped his entire fleet past the Athenians. He joined up with the Peloponnesian ships already operating in the Hellespont and established his base at Abydos, forcing the small Athenian fleet at Sestos to flee, with losses, to Imbros and Lemnos.
Битва
В связи с тем, что в Геллеспонте, важнейшем торговом пути, через который проходили поставки зерна в Афины, действовал значительный пелопоннесский флот, у афинского флота не было иного выбора, кроме как преследовать Миндара. Соответственно, Трасибул, приняв на себя общее командование, привёл флот к Элаю, на оконечности полуострова Галлиполи, где афиняне провели пять дней, готовясь к сражению с 86 спартанскими кораблями у Абидоса, располагая 76 кораблями. Афинский флот вошёл в Геллеспонт колонной, следуя вдоль северного берега, в то время как спартанцы вышли из Абидоса с южного берега. Когда афинский левый фланг обогнул мыс Киноссема, спартанцы атаковали, планируя обойти правый фланг афинян и заманить флот в Геллеспонт, одновременно выбросив центр на мель у Киноссемы. Афинский центр быстро сел на мель, а левый фланг под командованием Трасилла, подвергшийся атаке сиракузских кораблей и не имевший возможности видеть остальную часть флота из-за изгиба берега, не смог прийти ему на помощь. Тем временем Трасибул, командующий правым флангом, сумел избежать окружения, выстроив свою линию дальше на запад, но при этом потерял связь с центром. Афиняне были рассеяны, значительная часть их флота вышла из строя, и победа Спарты казалась неминуемой. Однако в этот критический момент пелопоннесская линия начала расстраиваться, поскольку корабли покидали строй, чтобы преследовать отдельные афинские суда. Заметив это, Трасибул резко повернул свои корабли и атаковал спартанский левый фланг. После разгрома этих кораблей афинский правый фланг обрушился на пелопоннесский центр и, застав его в состоянии дезорганизации, быстро обратил в бегство. Сиракузцы на правом фланге, увидев, что остальная часть их флота отступает, прекратили атаку на афинский левый фланг и также бежали.
With a substantial Peloponnesian fleet operating in the Hellespont, the crucial trade route through which Athens' grain supply passed, the Athenian fleet had little choice but to pursue Mindarus. Accordingly, Thrasybulus, assuming overall command, led the fleet to Elaeus on the tip of the Gallipoli peninsula, where the Athenians spent five days preparing to challenge the 86 Spartan ships at Abydos with their 76 ships. The Athenian fleet sailed in column into the Hellespont, following the northern shore, while the Spartans put out from Abydos on the southern shore. When the Athenian left had rounded the point of Cynossema, the Spartans attacked, planning to outflank the Athenian right and trap the fleet in the Hellespont while driving the center aground on Cynossema. The Athenian center was quickly driven aground, and the left under Thrasyllus, beset by Syracusan ships and unable to see the rest of the fleet around the sharp point, was unable to come to its aid. Thrasybulus on the right, meanwhile, was able to avoid encirclement by extending his line westward, but in doing so lost touch with the center. With the Athenians divided and a substantial portion of their fleet incapacitated, a Spartan victory seemed assured. At this critical juncture, however, the Peloponnesian line began to fall into disorder as ships broke line to pursue individual Athenian vessels. Seeing this, Thrasybulus turned his ships abruptly and attacked the Spartan left. After routing these ships, the Athenian right bore down on the Peloponnesian center, and, catching them in a state of disorganization, quickly routed them as well. The Syracusans on the right, seeing the rest of their fleet in flight, abandoned their attack on the Athenian left and fled as well.
Последствия
В дни, последовавшие за битвой, афиняне привели в порядок свои корабли в Сестосе и отправили небольшой отряд в Кизик, вернув себе этот город и захватив 8 трирем, встреченных по пути следования. Трирема была отправлена в Афины, где неожиданное известие о победе восстановило уверенность народа в успехе военных действий.
In the days after the battle, the Athenians refitted their ships at Sestos and dispatched a small detachment to Cyzicus, recapturing that town and seizing 8 triremes encountered along the way. A trireme was dispatched to Athens, where the unexpected good news restored the people's confidence in the war effort.