Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші Пелопоннес соғысы кезіндегі теңіз шайқасы (б.з.д. 411 ж.)
Naval battle during the Second Peloponnesian War (411 BC)
Синосема теңіз шайқасы (көне грекше: Κυνὸς σῆμα) б.з.д. 411 жылы Екінші Пелопоннес соғысы кезінде болды. Бұл шайқаста Трасибул мен Трасил басқарған афиналық флот, бастапқыда сандық артықшылығы бар спарталық флоттың шабуылына ұшырап қорғанысқа көшкенімен, тар жеңіске жетті. Бұл жеңіс тактикалық маңыздылығына қарағанда зор әсер етті, себебі Афинаның дәстүрлі демократиялық үкіметі олигархиямен ауыстырылған еді және афиналықтардың жеңілісі соғысты аяқтауы мүмкін еді. Жаңадан күш алған афиналық флот Геллеспонт теңізінде екі жеңіске қатарынан қол жеткізді, екіншісі – Кизикте болған керемет жеңіліс, ол Афинаның Қара теңіздегі өмірлік маңызы бар жолына Спартаның тікелей қауіп-қатерінің аяқталуын білдірді.
The naval Battle of Cynossema (Ancient Greek: Κυνὸς σῆμα) took place in 411 BC during the Second Peloponnesian War. In the battle, an Athenian fleet commanded by Thrasybulus and Thrasyllus, although initially thrown on the defensive by a numerically superior Spartan fleet, won a narrow victory. This victory had an impact out of proportion to its tactical significance, coming when Athens' traditional democratic government had been replaced by an oligarchy and an Athenian defeat could have ended the war. The newly confident Athenian fleet proceeded to win two more victories in the Hellespont in quick succession, the second being the dramatic rout at Cyzicus, which ended the immediate Spartan threat to Athens' Black Sea lifeline.
Кіріспе
413 жылы Сицилия экспедициясында Афина жеңілгеннен кейін, Алькивиадтың кеңесі мен көмегімен Халкидей басқарған шағын спартандық флот бірқатар маңызды Иония қалаларын Афина империясынан көтеріліс жасауға итермеледі. Милет қаласындағы көтерілістен кейін, парсы сатрабы Тиссафрен Спартамен Афинаға қарсы одақ құрды. Спартандықтар теңізде афиналықтарға қарсы тұруға құлшынбады, ал афиналық флот 412 жылдың соңында бірнеше қаланы қайта басып алып, Хиосты қоршауға алды. Алайда, 411 жылы Родос және Эвбеядағы жаңа көтерілістер, сондай-ақ Геллеспонттағы Абидос пен Лампсакты құрлықтан келген Пелопоннес әскерінің басып алуы, афиналықтарды осы қауіптерге қарсы күшін таратуға мәжбүр етті. Спарта флоты енді Эгей теңізінде еркін қозғалып, Хиостың блокадасын алып тастап, афиналықтардың Эгей флотын Самоста тұтқынға алды, жаңадан қол жеткізген басымдығын пайдаланды. Кемелерін Геллеспонттан Самосқа қайтарып, афиналықтар Эгейдегі теңіз үстемдігін қалпына келтіре алды, бірақ осылайша Спартаға соғыс алаңын өзгертуге мүмкіндік берді. Сөйтіп, шілде айының соңында спарта қолбасшысы Клиарх 40 кемемен афиналық флотты асып өтіп, Геллеспонтқа жетуге тырысты. Дауыл салдарынан олар кері қайтаруға мәжбүр болды, бірақ көп ұзамай мегариялық генерал Геликс басқарған 10 кеме Геллеспонтқа жетті, онда олар Византия, Халкидон және басқа да маңызды қалаларда көтеріліс тудырды. Бірнеше айдан кейін, жаңа спарталық наварх Миндарус, Фригияның персиялық сатрабы Фарнабаздың қолдау уәделері, Иониядағы Тиссафреннің уәделерінен гөрі сенімдірек екенін шешіп, бүкіл флотын афиналықтардың қасынан өткізді. Ол Геллеспонтта жұмыс істеп тұрған Пелопоннес кемелерімен бірігіп, Абидоста өзінің базасын құрды, нәтижесінде Афинаның шағын флоты Сестостан шығып, шығынмен Имброс пен Лемносқа қашуға мәжбүр болды.
In the wake of Athens' defeat in the Sicilian Expedition in 413, a small Spartan fleet commanded by Chalcideus, who was advised and assisted by Alcibiades, succeeded in bringing a number of critical Ionian cities into revolt from the Athenian Empire. After the revolt of the critical city of Miletus, the Persian satrap Tissaphernes concluded an alliance against Athens with Sparta. The Spartans remained unwilling to challenge the Athenians at sea, and an Athenian fleet succeeded in recapturing several cities and besieging Chios during the later months of 412 BC. In 411 BC, however, further rebellions at Rhodes and Euboea, and the capture of Abydos and Lampsacus on the Hellespont by a Peloponnesian army that had marched there overland, forced the Athenians to disperse their forces to meet these various threats. The Spartan fleet could now move freely in the Aegean, and took advantage of its newfound superiority by lifting the blockade of Chios and bottling up the Athenians' Aegean fleet at Samos. By withdrawing their ships from the Hellespont to Samos, the Athenians were able to reestablish their naval superiority in the Aegean, but in doing so they opened the door for Sparta to shift the theater of war. Accordingly, in late July, the Spartan commander Clearchus made an attempt to slip 40 ships past the Athenian fleet to the Hellespont. These were turned back by a storm, but shortly afterwards 10 ships under the Megarian general Helixus reached the Hellespont, where they triggered revolts in Byzantium, Chalcedon and other important cities. Several months later, the new Spartan navarch Mindarus, deciding that the promises of support made by Pharnabazus, the Persian satrap of Hellespontine Phrygia, were more promising than those of Tissaphernes in Ionia, slipped his entire fleet past the Athenians. He joined up with the Peloponnesian ships already operating in the Hellespont and established his base at Abydos, forcing the small Athenian fleet at Sestos to flee, with losses, to Imbros and Lemnos.
Шайқас
Пелопоннестің үлкен флоты Геллеспонт теңізінде, Афинаның астықпен қамтамасыз етілуі үшін маңызды сауда жолында жұмыс істегендіктен, афиналық флоттың Миндарусқа қарсы тұрудан басқа амалы қалмады. Осыған сәйкес, Трасибул бас қолбасшылықты өз мойнына алып, флотты Галлиполи түбегінің ұшындағы Элайға бастап барды. Афиналықтар 76 кемесімен 86 спарталық кемеге қарсы Абидосқа қарсы тұруға бес күн дайындалды. Афиналық флот Геллеспонт теңізіне тізім бойынша кірді, солтүстік жағалаумен жүріп, ал спартандықтар оңтүстік жағалаудағы Абидостан шықты. Афиналықтардың сол жағы Киносема мүйісін айналғанда, спартандықтар шабуылға көшті, афиналық оң жақты айналып өтіп, флотты Геллеспонтқа тығып, орталық бөлігін Киносемаға тіреуді жоспарлады. Афиналық орталық бөлігі тез арада жағаға тірелді, ал Трасилл басқарған сол жақ, Сиракуза кемелерімен қоршалып, өткір мүйістің ар жағындағы флоттың қалған бөлігін көре алмағандықтан, көмектесе алмады. Осы уақытта оң жақтағы Трасибул батысқа қарай кеңейіп, қоршаудан құтылды, бірақ орталықпен байланысын жоғалтты. Афиналықтар екіге бөлініп, флотының көп бөлігі қауқарсыз қалғандықтан, спарталықтардың жеңісі анық болды. Бірақ осы шешуші сәтте Пелопоннес шебі бұзыла бастады, кемелер жеке афиналық кемелерді қуу үшін қатардан шықты. Мұны көрген Трасибул кемелерін күрт бұрып, спарталықтардың сол жағына шабуыл жасады. Осы кемелерді жеңгеннен кейін афиналық оң жақ Пелопоннес орталығына шабуылдады және оларды дағдарыста ұстап, тез жеңіске жетті. Оң жақтағы Сиракузалықтар өздерінің қалған флоты қашып бара жатқанын көріп, афиналықтардың сол жағына шабуылдауды тоқтатып, олар да қашты.
With a substantial Peloponnesian fleet operating in the Hellespont, the crucial trade route through which Athens' grain supply passed, the Athenian fleet had little choice but to pursue Mindarus. Accordingly, Thrasybulus, assuming overall command, led the fleet to Elaeus on the tip of the Gallipoli peninsula, where the Athenians spent five days preparing to challenge the 86 Spartan ships at Abydos with their 76 ships. The Athenian fleet sailed in column into the Hellespont, following the northern shore, while the Spartans put out from Abydos on the southern shore. When the Athenian left had rounded the point of Cynossema, the Spartans attacked, planning to outflank the Athenian right and trap the fleet in the Hellespont while driving the center aground on Cynossema. The Athenian center was quickly driven aground, and the left under Thrasyllus, beset by Syracusan ships and unable to see the rest of the fleet around the sharp point, was unable to come to its aid. Thrasybulus on the right, meanwhile, was able to avoid encirclement by extending his line westward, but in doing so lost touch with the center. With the Athenians divided and a substantial portion of their fleet incapacitated, a Spartan victory seemed assured. At this critical juncture, however, the Peloponnesian line began to fall into disorder as ships broke line to pursue individual Athenian vessels. Seeing this, Thrasybulus turned his ships abruptly and attacked the Spartan left. After routing these ships, the Athenian right bore down on the Peloponnesian center, and, catching them in a state of disorganization, quickly routed them as well. The Syracusans on the right, seeing the rest of their fleet in flight, abandoned their attack on the Athenian left and fled as well.
Салдары
Соғыстан кейінгі күндері афиналықтар кемелерін Сестоста жаңартты және Кізикусқа шағын отряд жіберіп, қаланы қайта басып алып, жолда кездескен 8 триреманы тартып алды. Бір трирема Афинаға жіберілді, онда күтпеген жақсы жаңалық халықтың соғысқа деген сенімін қайта жаңғыртты.
In the days after the battle, the Athenians refitted their ships at Sestos and dispatched a small detachment to Cyzicus, recapturing that town and seizing 8 triremes encountered along the way. A trireme was dispatched to Athens, where the unexpected good news restored the people's confidence in the war effort.