Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские пионеры XIX века; основатели Сиэтла, штат Вашингтон.
19th century American pioneers; founders of Seattle, Washington
"Партия Денни" – группа американских пионеров, которым приписывают основание Сиэтла, штат Вашингтон. Они поселились на мысе Альки 13 ноября 1851 года.
The Denny Party is a group of American pioneers credited with founding Seattle, Washington. They settled at Alki Point on November 13, 1851.
История
10 апреля 1851 года группа переселенцев в повозках во главе с Артуром А. Денни покинула Черри-Гроув, штат Иллинойс, и отправилась на запад. В группу входили отец Артура Денни, Джон Денни, его мачеха, два его старших брата, которые впоследствии поселились в долине Вилламет в Орегоне, его младший брат Дэвид Денни, его жена Мэри Энн Борен, младшая сестра Мэри, Луиза, и их брат Карсон Борен. Мэри Энн Денни была беременна на протяжении всего путешествия, а сестра Мэри Энн, Луиза Борен, впоследствии вышла замуж за Дэвида Денни в 1861 году. 6 июля 1851 года группа столкнулась с коренными американцами у Американских водопадов в штате Айдахо, на реке Снейк, но избежала ранений. На следующий день они встретили Джона Лоу, который присоединился к группе. В конце июля 1851 года они достигли реки Бернт в восточном Орегоне, где встретили человека по имени Брок, который предложил Денни, что Пьюджет-Саунд будет подходящим местом для основания города. Партия Денни прибыла в Портленд, штат Орегон, 22 августа 1851 года. Артур Денни заболел, а Мэри Энн собиралась рожать, поэтому группа остановилась в Портленде для восстановления. 2 сентября Мэри родила сына, Роланда Х. Денни. Джон Лоу и Дэвид Денни отправились на север для разведки местности. По пути к ним присоединился Лиандер "Ли" Терри. В недавно основанной Олимпии, штат Вашингтон, они встретили Майкла Симмонса, богатого основателя Тамуотера. Он провел их к Алки, чтобы оценить местность как возможное место для поселения. 28 сентября 1851 года в Алки Терри и Лоу начали строить хижину с помощью местных коренных американцев, а затем заявили права на землю. Они решили назвать свою новую деревню Нью-Йорк. Братья Терри из Уотервилла, штат Нью-Йорк, приехали на запад во время Калифорнийской золотой лихорадки, но им не понравилась суета и шум Сан-Франциско. 5 ноября 1851 года партия Денни покинула Портленд на шхуне "Exact", направляясь в Пьюджет-Саунд и Хайда-Гвайи. На борту "Exact" находились также другие поселенцы, направлявшиеся в Пьюджет-Саунд, помимо партии Денни, в том числе Даниэль Бигелоу, который поселился в Олимпии. После трудного плавания, особенно утомительного для все еще больного Денни, они прибыли в Алки 13 ноября.
On April 10, 1851, a wagon party headed by Arthur A. Denny left Cherry Grove, Illinois and headed west. The party included Arthur Denny's father John Denny, his stepmother, two of his older brothers who ultimately settled in the Willamette Valley of Oregon, his younger brother David Denny, his wife, Mary Ann Boren, Mary's younger sister Louisa, and their brother Carson Boren. Mary Ann Denny and was pregnant throughout the journey and Mary Ann's sister Louisa Boren ultimately married David Denny in 1861. On July 6, 1851, the party battled Native Americans at American Falls, Idaho on the Snake River, but escaped unharmed. The following day they met John Low, and he joined the party. Late in July 1851 they reached the Burnt River in eastern Oregon where they encountered a man named Brock who suggested to Denny that Puget Sound would be a good place to create a town. The Denny Party arrived in Portland, Oregon on August 22, 1851. Arthur Denny was ill and Mary Ann was about to give birth so the party convalesced in Portland. On September 2, Mary gave birth to a son, Rolland H. Denny. John Low and David Denny headed north to scout the possibilities. Along the way they were joined by Leander "Lee" Terry. In newly founded Olympia, Washington, they met Michael Simmons, the wealthy founder of Tumwater. He guided them to Alki to scout as a possible site for a settlement. On September 28, 1851 at Alki, Terry and Low began building a cabin with help from the local Native Americans, and then staked claims to the land. They decided to name their new village New York. The Terry brothers, from Waterville, New York, had come west as part of the California Gold Rush, but had not liked the rough and tumble of San Francisco. On November 5, 1851, the Denny Party left Portland on the schooner Exact, bound for Puget Sound and Haida Gwaii. The Exact carried a number of settlers bound for Puget Sound in addition to the Denny Party, including Daniel Bigelow who settled in Olympia. After a difficult passage, particularly hard on the still ill Denny, they arrived at Alki on November 13,
В течение следующих трех лет Алки-Пойнт и Эллиотт-Бэй соперничали как потенциальные места для основания городов. Чарли Терри выкупил доли своих братьев и Лоу в Алки и возглавил это сообщество. Артур Денни поселился в заливе Эллиотт и вместе со своим соперником Д. С. "Доком" Мейнардом руководил развитием Сиэтла. Терри и Лоу не могли привлечь поселенцев в свою деревню, и люди в шутку стали называть небольшое поселение "Нью-Йорк Алки" или "Нью-Йорк бай-энд-бай" на языке чинук.
For the next three years Alki Point and Elliott Bay sites competed as rival townsites. Charlie Terry bought out his brother's and Low's Alki holdings, and led this community. Arthur Denny settled at Elliott Bay and, along with his rival D. S. "Doc" Maynard, led the development of Seattle. Terry and Low could not attact settlers to their townsite and people facetiously began calling the smaller village "New York Alki" or "New York bye and bye" in Chinook Jargon.
Памятник
На памятнике "Место рождения Сиэтла" на пляже Алки высечены имена всех участников партии Денни.
The Birthplace of Seattle Monument at Alki Beach is inscribed with the names of all members of the Denny Party.