Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрих Карл Варсиц (18 октября 1906 – 12 июля 1983) – немецкий авиатор 1930-х годов. Он имел звание капитана Люфтваффе и был выбран Рейхсминистерством авиации в качестве главного летчика-испытателя на полигоне Пеенемюнде-Вест. Он вошел в историю как первый человек, совершивший полет на самолете, оснащенном жидкостным ракетным двигателем – Heinkel He 176, 20 июня 1939 года, и как первый пилот самолета с турбореактивным двигателем – Heinkel He 178, 27 августа того же года.
German aviator (1906 1983)
Erich Karl Warsitz (18 October 1906 – 12 July 1983) was a German test pilot of the 1930s. He held the rank of Flight Captain in the Luftwaffe and was selected by the Reich Air Ministry as chief test pilot at Peenemünde West. He is remembered as the first person to fly an aircraft under liquid fueled rocket power, the Heinkel He 176, on June 20, 1939 and also the first to fly an aircraft under turbojet power, the Heinkel He 178, on August 27 the same year.
Карьера в авиации
Варсиц родился в Хаттингене.
Warsitz was born at Hattingen.
Heinkel He 176
В ходе программы разработки в Нойхарденберге был придуман термин "перехватчик", и Heinkel He 176 рассматривался как экспериментальный образец для этого проекта. RLM действительно задумывался о создании нового типа истребителя. Благодаря фантастической скороподъемности он должен был взлетать почти вертикально для перехвата вражеских бомбардировочных формаций на высоте 6000–7000 метров, совершать стремительную атаку снизу на высокой скорости, опустошая пулеметы или пушки по вражеским самолетам, а затем садиться, когда топливные баки опустеют. Messerschmitt Me 163, разработанный и испытанный независимо от He 176, появился позже, во время Второй мировой войны, как полноценный перехватчик. Поскольку разработка He 176 была строго засекречена, Heinkel создал специальный отдел на своем заводе в Ростоке-Мариене. Для первоначальных испытаний была построена деревянная казарма. Доступ к ней имели лишь немногие сотрудники. Вскоре эта "лачуга" была переоборудована в стационарное здание. Разработка продвигалась очень быстро. Наземные работы начались в Пеенемюнде-Вест с пробегов для определения характеристик самолета на взлетно-посадочной полосе. В какой-то момент Эрих Варсиц почувствовал, что после серии коротких подскоков на He 176 он хорошо изучил его особенности и коварные приемы, и внезапно принял решение совершить первый настоящий полет 20 июня 1939 года.
During the development programme at Neuhardenberg the term "interceptor" had been coined, and the Heinkel He 176 was seen as the research machine for the project. The RLM was really thinking along the lines of a new kind of fighter aircraft. With a fantastic rate of climb it would take off almost vertically to intercept enemy bomber formations at 6000 – 7000 metres, make a swift attack from below at high speed, emptying the MGs or cannons into the enemy machines and then land once the fuel tanks were dry. The Messerschmitt Me 163, which was developed and tested independently of the He 176, came later, during the Second World War, as an operational interceptor. Because the He 176 development was classified top secret, Heinkel set up a special department in his Rostock Marienehe works. A wooden barrack hut was erected first for the initial testing. Only very few employees were allowed access. This "shed" was soon converted into a permanent building. The development then progressed very quickly. Ground work began at Peenemünde West with rolling tests to establish the characteristics on the runway. There came a moment when Erich Warsitz felt that a series of brief hops in the He 176 had made him familiar with its characteristics and nasty tricks, and he suddenly made up his mind to carry out the first real flight on June 20, 1939.
Heinkel He 178
Ракетный самолет He 176 был разработан в тесном сотрудничестве с RLM, но, несмотря на его успех, компания Heinkel не получила той поддержки, на которую рассчитывала. Фактически, многие влиятельные лица в Министерстве авиации проявляли интерес, но Вторая мировая война была уже на пороге, и другие вопросы вышли на первый план. Проект He 178 был реализован без ведома RLM, и именно этот небольшой самолет впоследствии положил начало эре реактивной авиации. 27 августа 1939 года Эрих Варсиц совершил первый в мире полет на реактивном самолете Heinkel He 178, оснащенном реактивным двигателем Ханса фон Охайна – турбиной He S 3. После второго круга Эрих Варсиц начал подготовку He 178 к посадке. Турбина очень плавно реагировала на рычаг управления тягой. На небольшой высоте он скорректировал положение самолета, выполнил безупречную посадку и остановился в нескольких метрах от воды Варнова.
The He 176 rocket aircraft had been developed in close collaboration with the RLM, but in spite of its success, Heinkel did not receive the support he had hoped for. In fact, there were many important individuals at the Air Ministry who showed an interest, but the Second World War was imminent, and other concerns took centre stage. The He 178 design was pushed through without the knowledge of the RLM, and it was this small aircraft which was later to usher in the Jet Age. On August 27, 1939 Erich Warsitz undertook the world first jet flight with the Heinkel He 178 fitted with Hans von Ohain’s jet engine, the He S 3 turbine. After the second circuit Erich Warsitz set the He 178 up for the landing. The turbine responded to the throttle lever very obediently. Just above the ground he corrected the machine’s attitude, pulled off a perfect landing and came to a halt just short of the waters of the Warnow.
Вторая мировая война
После директивы фюрера, предписывающей немедленно приостановить все разработки, не готовые к массовому производству в течение года, Эрих Варсиц полностью посвятил себя работе в качестве главного летчика-испытателя в Пеенемюнде-Вест. В 1941 году он также работал инструктором в Нанте и Эйндховене, обучая экипажи бомбардировщиков правильному использованию ракетных ускорителей (на самолетах Heinkel He 111 и Junkers Ju 88). В 1942 году во время испытательного полета на Messerschmitt Bf 109 он потерпел крушение из-за неисправной топливной магистрали, что вынудило его прекратить полеты на год. В связи с этим он возглавил прецизионную механическую фирму своего отца и основал "Warsitz Werke" в Амстердаме, занимавшуюся производством различных высокоточных материалов.
After the Führer Directive, ordering all developments not ready for mass production within a year to be suspended with immediate effect, Erich Warsitz dedicated himself fully to his work as chief test pilot at Peenemünde West. In 1941 also as an instructor in Nantes and Eindhoven training the bomber squadrons the correct use of the rocket boosters (Heinkel He 111 and Junkers Ju 88). In 1942, during a test flight with a Messerschmitt Bf 109, he had an accident – caused by a faulty fuel lead – which put him out of flying for a year. Thus he took over the management of his father’s precision mechanical firm and also founded the ‘Warsitz Werke’ in Amsterdam making various high precision materials.
Послевоенный
После окончания войны Варсиц жил в квартире в американском секторе Берлина, но в 3 часа ночи 5/6 декабря 1945 года он был похищен четырьмя советскими офицерами. Последовали многочисленные допросы, в основном касавшиеся его прежней работы над разработкой ракетной и реактивной авиации в ОКХ и РЛМ, в Пеенемюнде и на заводе Heinkel. Ему потребовали подписать контракт, обязывающий его сотрудничать с советской стороной в течение пяти лет в разработке смежных технологий, но он отказался. В результате он был приговорен к двадцати пяти годам каторжных работ. Вскоре после этого его отправили в Сибирь, в исправительную колонию 7525/13. После возвращения в 1950 году, благодаря канцлеру ФРГ Конраду Аденауэру, он основал свою фирму по производству прецизионной механики "Maschinenfabrik Hilden", где и работал до выхода на пенсию в 1965 году.
After the end of the war, Warsitz was living in an apartment in the American sector of Berlin, but at 3 a. m. on the night of 5 / December 6, 1945 he was abducted by four Soviet officers. Numerous interrogations followed, concentrating on his former work on the development of rocket and jet aircraft in the OKH and RLM, at Peenemünde and the Heinkel factory. He was required to sign a contract which obliged him to co operate with the Soviets for a period of five years on the development of related technology, but he refused. As a result, he was condemned to twenty five years forced labour. Shortly after this he was transported to Siberia, to the penal colony 7525/13. After his return in 1950, thanks to Chancellor of West Germany Konrad Adenauer, he founded his precision mechanical firm “Maschinenfabrik Hilden”, until, in 1965, he retired.
Смерть
В апреле 1983 года Варсиц перенес инсульт и скончался 12 июля 1983 года в Лугано, Швейцария, в возрасте 76 лет.
In April 1983, Warsitz suffered a stroke and as a result died at the age of 76 on July 12, 1983, at Lugano, Switzerland.
Празднование
В память о его достижениях в области авиации, немецкая почта 4 октября 2007 года выпустила специальный почтовый выпуск, посвященный Эриху Варсицу.
For his flying achievements, Erich Warsitz’ memory was honoured with a special stamp issue by the German Post Office on October 4, 2007.
Культурные отсылки
"Рокетмены" – документальный фильм, созданный режиссером Филиппом Осборном в 2009 году.
Rocketmen, a documentary produced by film director Philip Osborn in 2009.