Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Мавритании (علم موريتانيا, ) представляет собой зелёное поле с золотой звездой и полумесяцем, окаймлённое двумя красными полосами сверху и снизу. Первоначальный национальный флаг был введён по указанию президента Моктара Ульда Дадда и согласно конституции от 22 марта 1959 года, а официально принят 1 апреля 1959 года. 5 августа 2017 года президент Мохамед Ульд Абдель Азиз провёл референдум об изменении национального флага, упразднении сената и других конституционных поправках. Референдум прошёл успешно, и новый флаг, включающий две красные горизонтальные полосы, символизирующие «усилия и жертвы, на которые народ Мавритании готов и впредь идти, даже ценой крови, ради защиты своей территории», был принят к моменту его первого поднятия 28 ноября 2017 года – в 57-ю годовщину независимости Мавритании от Франции. Это один из двух флагов арабскоязычных стран (второй – Египет), использующих оттенок жёлтого цвета. Как и в Египте, жёлтый цвет используется в центральном элементе флага: полумесяц на флаге Мавритании и орёл Саладина на флаге Египта.
The flag of Mauritania (علم موريتانيا, ) is a green field containing a gold star and crescent, with two red stripes at the top and bottom of the field. The original national flag was introduced under the instructions of President Moktar Ould Daddah and the constitution of 22 March 1959 and was officially adopted on 1 April 1959. On 5 August 2017, a referendum was held by president Mohamed Ould Abdel Aziz to change the national flag, abolish the senate, and other constitutional amendments. The referendum was successful, and the new flag, including two red horizontal stripes, which represent "the efforts and sacrifices that the people of Mauritania will keep consenting, to the price of their blood, to defend their territory", was adopted in time for its first raising on 28 November 2017, the 57th anniversary of Mauritania's independence from France. It is one of the two flags of a currently Arabic speaking country (the other being Egypt) that uses a shade of yellow. Also, like Egypt, the yellow colour is used in the central emblem (the crescent for Mauritania's flag and the Eagle of Saladin for Egypt's flag).
Дизайн
Зеленый, золотой и красный цвета считаются панафриканскими. Зеленый также символизирует ислам, а золотой – пески пустыни Сахара. Красные полосы, добавленные к флагу в 2017 году, олицетворяют "усилия и жертвы, на которые народ Мавритании и впредь будет готов идти, даже ценой крови, ради защиты своей территории". Полумесяц и звезда – символы ислама, являющегося официальной и государственной религией Мавритании.
Green, gold and red are considered Pan African. Green is also used to symbolise Islam, and the gold is for the sands of the Sahara desert. The red stripes, which were added to the flag in 2017, represent "the efforts and sacrifices that the people of Mauritania will keep consenting, to the price of their blood, to defend their territory". The crescent and star are symbols of Islam, which is Mauritania's official and state religion.