Флаг Аргентины: история, значение цветов и создание. Триколор небесно-голубого и белого, разработанный Мануэлем Бельграно в 1812 году. Символ независимости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Государственный флаг
the state flag
Национальный флаг Аргентинской Республики, часто называемый аргентинским флагом (lang es), представляет собой триколор, состоящий из трех равношироких горизонтальных полос светло-голубого и белого цвета. Существует множество интерпретаций относительно значения этих цветов. Флаг был создан Мануэлем Бельграно в связи с созданием Кокады Аргентины и впервые поднят в городе Росарио 27 февраля 1812 года во время Аргентинской войны за независимость. Позднее на этом месте был воздвигнут Мемориал национального флага. Первый триумвират не одобрил использование флага, но Ассамблея 1813 года разрешила его использование в качестве военного флага. Окончательно национальным флагом он был утвержден Конгрессом Тукумана в 1816 году. В 1818 году в центр был добавлен жёлтый Солнце Мая. Флаг с изображением солнца называется Официальным церемониальным флагом (Lang es). Флаг без солнца считается Орнаментальным флагом (Bandera de Ornato). Хотя обе версии равнозначно считаются национальным флагом, орнаментальный флаг всегда поднимается ниже Официального церемониального флага. С точки зрения вексиллологии, Официальный церемониальный флаг является гражданским, государственным и военным флагом и вымпелом, в то время как Орнаментальный флаг – альтернативным гражданским флагом и вымпелом. Среди историков и потомков Мануэля Бельграно существуют споры об истинном цвете первого флага – был ли он голубым или светло-голубым. Это один из пяти флагов, использующих соотношение сторон 5:8, другие – Гватемала, Палау, Польша и Швеция.
The national flag of the Argentine Republic, often referred to as the Argentine flag (lang es), is a triband, composed of three equally wide horizontal bands coloured light blue and white. There are multiple interpretations on the reasons for those colors. The flag was created by Manuel Belgrano, in line with the creation of the Cockade of Argentina, and was first raised at the city of Rosario on February 27, 1812, during the Argentine War of Independence. The National Flag Memorial was later built on the site. The First Triumvirate did not approve the use of the flag, but the Asamblea del Año XIII allowed the use of the flag as a war flag. It was the Congress of Tucumán which finally designated it as the national flag, in 1816. A yellow Sun of May was added to the center in 1818. The full flag featuring the sun is called the Official Ceremonial Flag (Lang es). The flag without the sun is considered the Ornamental Flag (Bandera de Ornato). While both versions are equally considered the national flag, the ornamental version must always be hoisted below the Official Ceremony Flag. In vexillological terms, the Official Ceremonial Flag is the civil, state, and war flag and ensign, while the Ornamental Flag is an alternative civil flag and ensign. There is controversy of the true colour of the first flag between historians and the descendants of Manuel Belgrano between blue and pale blue. It is one of the five flags that use the ratio 5:8, the others being Guatemala, Palau, Poland, and Sweden.
19 век
Флаг Аргентины был создан Мануэлем Белграно во время Аргентинской войны за независимость. В Росарио он заметил, что как роялисты, так и патриоты использовали одни и те же цвета – испанский жёлтый и красный. Осознав это, Белграно создал Кокаду Аргентины, которая была одобрена Первым Триумвиратом 18 февраля 1812 года. Вдохновлённый этим успехом, он создал флаг тех же цветов девять дней спустя. Он использовал цвета, которые применялись криольо во время Майской революции 1810 года. Однако недавние исследования показывают, что цвета были выбраны из испанского ордена Карла III, символизирующего верность законному, а затем пленному королю Фердинанду VII Испанскому. Большинство изображений, посвящённых созданию или первым использованиям флага, показывают его современный дизайн, но флаг Мачи, очень ранний образец, хранящийся в Доме свободы в Сукре (Боливия), представлял собой вертикальный триколор с двумя белыми полосами и светло-голубой полосой посередине. Флаг впервые был поднят, чтобы солдаты принесли присягу на верность ему 27 февраля 1812 года личным составом Batería Libertad (Батарея Свободы) у реки Парана. В тот день Белграно произнёс следующие слова:
The flag of Argentina was created by Manuel Belgrano during the Argentine War of Independence. While in Rosario he noticed that both the royalist and patriotic forces were using the same colors, Spain's yellow and red. After realizing this, Belgrano created the Cockade of Argentina, which was approved by the First Triumvirate on February 18, 1812. Encouraged by this success, he created a flag of the same colors nine days later. It used the colors that were used by the Criollos during the May Revolution in 1810. However, recent research and studies would indicate that the colors were chosen from the Spanish Order of Charles III symbolizing the allegiance to the rightful, and then captive King Ferdinand VII of Spain. Most portraits about the creation or first uses of the flag show the modern design of it, but the flag of Macha, a very early design kept at the House of Freedom in Sucre, Bolivia was instead a vertical triband with two white bands and a light blue one in the middle. The flag was first flown for soldiers to swear allegiance to it on 27 February 1812, by personnel of the Batería Libertad (Liberty Battery), by the Paraná River. On that day, Belgrano said the following words:
Белграно отправил письмо Первому Триумвирату, информируя его о созданном флаге. Однако, в отличие от кокады, Триумвират не одобрил использование флага: политика того времени заключалась в заявлении о том, что правительство действует от имени короля Фердинанда VII Испанского, находившегося в плену у Наполеона, в то время как создание флага было явным актом независимости. Таким образом, Триумвират предупредил Белграно не сражаться под этим флагом, но к моменту получения ответа Белграно уже переместился на север, следуя предыдущим приказам об укреплении патриотических позиций в Верхнем Перу после поражения Хуана Хосе Кастелли в битве при Хуаки. Тем временем флаг впервые был поднят в Буэнос-Айресе над церковью Святого Николая Барийского 23 августа 1812 года, где сейчас расположен Обелиск Буэнос-Айреса. Не зная об отказе Триумвирата, Белграно поднял флаг в Сан-Сальвадоре-де-Хухуй и освятил его в местной церкви ко второй годовщине Майской революции. Белграно принял приказы Триумвирата к моменту их прибытия в Сальту и прекратил использование флага. Поскольку солдаты уже принесли присягу на верность новому флагу, Белграно заявил, что сохранит его для случая великой победы. Первый Триумвират позже был заменён Вторым Триумвиратом, придерживавшимся более либеральной идеологии, который созвал Ассамблею дель Ано XIII. Несмотря на то, что провозглашение независимости было одной из её первоначальных целей, она не одобрила использование национального флага; тем не менее, флаг, созданный Белграно, был санкционирован для использования в качестве военного знамени. Первая присяга на вновь утверждённый флаг состоялась 13 февраля 1813 года у реки Саладо, которая стала известна как "Рио-Хураменто" ("Река присяги"). Первым сражением, в котором был использован утверждённый флаг, стала битва при Сальте – решающая патриотическая победа, которая привела к полному поражению роялиста Пио Тристана. Флаг был окончательно объявлен национальным флагом Конгрессом Тукумана 20 июля 1816 года, вскоре после провозглашения независимости. Предложение было сделано депутатом Хуаном Хосе Пасо, а текст написан депутатом от провинции Чаркас Хосе Серрано. 25 февраля 1818 года Конгресс (в то время заседавший в Буэнос-Айресе) включил Солнце мая в военный флаг по предложению депутата Хорроарина. Солнце было скопировано с изображения на первой аргентинской монете 1813 года. Впоследствии было решено сохранить его как часть обычного флага, и таким образом Солнце больше не символизирует войну. Хосе де Сан-Мартин знал о новом флаге, но не использовал его во время перехода через Анды в 1817 году. Поскольку это была совместная операция аргентинских и чилийских сил, он посчитал, что создание нового флага было бы лучше, чем использование аргентинского или чилийского. Это привело к созданию Флага Анд, который использовался при переходе. В настоящее время этот флаг используется в качестве провинциального флага провинции Мендоса.
Belgrano dispatched a letter addressed to the First Triumvirate, informing them of the newly created flag. However, unlike with the cockade, the Triumvirate did not accept the use of the flag: policy at the time was to state that the government was ruling on behalf of King Ferdinand VII of Spain who was captive of Napoleon, whereas the creation of a flag was a clear independentist act. Thus, the triumvirate sent a warning to Belgrano not to fight under the flag, but by the time the reply had arrived, Belgrano had moved to the north, following the previous orders that requested him to strengthen the patriotic position in the Upper Peru after the defeat of Juan José Castelli at the Battle of Huaqui. Meanwhile, the flag was hoisted for the first time in Buenos Aires atop the Church of Saint Nicholas of Bari on August 23, 1812; where nowadays the Obelisk of Buenos Aires is located. Still not knowing about the Triumvirate's refusal, Belgrano raised the flag at San Salvador de Jujuy and had it blessed by the local church on the second anniversary of the May Revolution. Belgrano accepted the orders from the Triumvirate by time they arrived to Salta and ceased using the flag. As soldiers had already made oaths to the new flag, Belgrano said that he was saving it for the circumstance of a great victory. The First Triumvirate was later replaced by the Second Triumvirate, with a more liberal ideology, who called the Asamblea del Año XIII. Despite being one of its original goals, it did not declare independence, and so did not approve the use of a national flag either; nevertheless, the flag made by Belgrano was authorized to be used as a war flag. The first oath to the newly approved flag was on February 13, 1813, next to the Salado River, which became known as the "Río Juramento" ("Oath River"). The first battle fought with the approved flag was the Battle of Salta, a decisive patriotic victory that achieved the complete defeat of royalist Pío Tristán. The flag would be finally declared the national flag by the Congress of Tucumán on July 20, 1816, shortly after the declaration of independence. The proposal was made by the deputy Juan José Paso and the text written by the deputy of Charcas, José Serrano. On February 25, 1818, the Congress (now working at Buenos Aires) included the Sun of May in the war flag, after the proposal of deputy Chorroarín. The sun was copied after the one that the first Argentine coin featured in 1813. It was subsequently decided to keep it as part of the regular flag afterwards, and thus the sun no longer represents war. José de San Martín was aware of the new flag, but did not employ it during the crossing of the Andes in 1817. Being a joint operation of both Argentine and Chilean forces, he thought that a new flag would be a better idea than using either the Argentine or the Chilean flag. This led to the creation of the Flag of the Andes, used in the crossing. This flag is currently used as a provincial flag by Mendoza province.
20 век
8 июня 1938 года президент Роберто Ортис утвердил национальный закон № 12 361, объявивший 20 июня "Днём флага" – национальным праздником. Дата была выбрана в память о годовщине смерти Белграно в 1820 году. В 1957 году в Росарио был открыт Мемориал Национального флага (монументальный комплекс площадью 10 000 м²), посвященный созданию флага, и с тех пор официальные церемонии Дня флага обычно проводятся в его окрестностях. В 1978 году, среди прочих параметров, было установлено, что флаг для официальной церемонии должен иметь ширину 1,4 метра и высоту 0,9 метра, а солнце должно быть вышито. Согласно Декрету № 10 302/1944, статья 2 гласила, что официальным флагом Нации является флаг с солнцем, утвержденный "Конгрессом Тукумана", собравшимся в Буэнос-Айресе 25 февраля 1818 года. Статья 3 гласила, что флаг с солнцем в центре может использоваться только федеральными и провинциальными правительствами, в то время как граждане и организации используют флаг без солнца. В 1985 году Закон № 23 208 отменил статью 3 Декрета № 10 302/1944, установив, что федеральные и провинциальные правительства, а также граждане имеют право использовать официальный флаг Нации.
On June 8, 1938, president Roberto Ortiz sanctioned national law no. 12,361 declaring June 20 "Flag Day", a national holiday. The date was decided as the anniversary of Belgrano's death in 1820. In 1957 the National Flag Memorial (a 10,000 m monumental complex) was inaugurated in Rosario to commemorate the creation of the flag, and the official Flag Day ceremonies have customarily been conducted in its vicinity since then. In 1978 it was specified, among other measurements, that the Official Ceremony Flag should be 1.4 meters wide and 0.9 meters high, and that the sun must be embroidered. According to the Decree 10,302/1944 the article 2 stated that the Official Flag of the Nation is the flag with sun, approved by the "Congress of Tucumán", reunited in Buenos Aires on 25 February 1818. The article 3 stated that the flag with the sun in its center is to be used only by the Federal and Provincial Governments; while individuals and institutions use a flag without the sun. In 1985 the Law 23,208 repealed the article 3 of the Decree 10,302/1944, saying that the Federal and Provincial Governments, as well as individuals have the right to use the Official Flag of the Nation.
21 век
В ноябре 2010 года точные технические характеристики флага были стандартизированы и официально утверждены президентским указом, определяющим точные цвета, пропорции и соотношение ширины к длине.
In November 2010, the exact design specifications for the flag were standardized and promulgated via presidential decree, specifying the exact colors, proportions, and aspect ratio.
Клятва флагу
Поскольку День флага отмечается 20 июня, в этот день учащимся по всей стране их школьные директора или классные руководители произносят следующий текст присяги. В крупных населенных пунктах, где учащиеся собираются в большом количестве, присягу принимает глава местного муниципалитета или города, предварительно произнеся слова наставления и отдавая дань уважения памяти создателя флага, Мануэля Белграно, используя следующую или аналогичную формулировку:
As Flag Day is celebrated on June 20, the following pledge is recited to students nationwide on this day by their respective school principals or grade level advisers. In large towns where students are gathered en masse, the pledge is taken by the local town or city executive, preceded by words of advice and honor to the memory of its creator, Manuel Belgrano, using the following or similar formulas: