Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский судья
Scottish judge
Линда Маргарет Кларк, баронесса Кларк из Колтона, известная как Леди Кларк из Колтона (родилась 26 февраля 1949 года) — шотландский судья. Ранее она была членом парламента от лейбористской партии по избирательному округу Эдинбург Пентлендс. Она занимала должность генерального прокурора Шотландии с момента учреждения этой должности в 1999 году до 2006 года, после чего стала судьей Суда сессии Шотландии.
Lynda Margaret Clark, Baroness Clark of Calton , known as Lady Clark of Calton, (born 26 February 1949) is a Scottish judge. She was formerly the Labour Member of Parliament for Edinburgh Pentlands. She was Advocate General for Scotland from the creation of that position in 1999 until 2006, whereupon she became a Judge of the Court of Session in Scotland.
Карьера
Кларк изучал право в Квинс-колледже Сент-Эндрюса в период его преобразования в юридическую школу Университета Данди, окончив в 1970 году со степенью LL.B. (с отличием) в Сент-Эндрюсе, а затем получил степень доктора философии по криминологии и пенологии в Эдинбургском университете в 1975 году, представив диссертацию "Принятие решений об освобождении под залог: право и практика в Шотландии". С 1973 года она преподавала юриспруденцию в Университете Данди до призыва в шотландскую коллегию адвокатов в 1977 году. В 1989 году она получила статус королевского адвоката (silk), а в 1990 году была принята в английскую адвокатуру как член Внутреннего храма.
Clark read law at Queens College, St Andrews during its transition to independence as the University of Dundee School of Law, graduating in 1970 with an LL. B. (Hons) from St Andrews, and subsequently gained a PhD in criminology and penology from the University of Edinburgh in 1975 presenting the thesis "Bail decision making : law and practice in Scotland". She was a lecturer in Jurisprudence from 1973 at the University of Dundee until she was called to the Scottish Bar in 1977. She took silk in 1989, and was subsequently called to the English Bar in 1990 as a member of the Inner Temple.
Политика
Кларк впервые баллотировалась в парламент на всеобщих выборах 1992 года, где она безуспешно боролась за место в округе Северо-Восточный Файф, занимаемое Мензисом Кэмпбеллом из Либеральных демократов. На всеобщих выборах 1997 года она была избрана в Палату общин от избирательного округа Эдинбург Пентлендс, победив консервативного государственного секретаря по иностранным делам и делам Содружества Малкольма Рифкинда. Рифкинд стал одним из наиболее заметных поражений Консервативной партии в ночь выборов, которая потерпела самое крупное поражение с 1906 года и лишилась всех своих мест как в Шотландии, так и в Уэльсе. В мае 1999 года Кларк была назначена первым генеральным адвокатом Шотландии – новой должностью, учрежденной Законом о Шотландии 1998 года для консультирования Короны и Правительства Соединенного Королевства по вопросам шотландского права. Она не стала баллотироваться на всеобщих выборах 2005 года, предоставив государственному секретарю по транспорту Алистеру Дарлингу возможность баллотироваться в новом округе Эдинбург Юго-Западный. Леди Кларк оставила свой пост 31 декабря 2013 года, чтобы занять место в Внутренней палате Суда сессии, и ее сменил на посту председателя лорд Пентленд. По состоянию на 2016 год леди Кларк из Колтона – последний сенатор Коллегии юстиции, который заседал в Палате общин. Она ушла в отставку с поста судьи в 2019 году.
Clark first stood for election to Parliament at the 1992 general election, where she unsuccessfully contested the North East Fife seat held by Menzies Campbell of the Liberal Democrats. At the 1997 general election, she was elected to the House of Commons for the Edinburgh Pentlands constituency, unseating the Conservative Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Malcolm Rifkind. Rifkind was one of the high profile losses on election night for the Conservative Party, who experienced their worst defeat since the 1906 general election and lost all their seats in both Scotland and Wales. In May 1999, Clark was appointed as the first ever Advocate General for Scotland, a new post created by the Scotland Act 1998 to advise the Crown and Government of the United Kingdom on Scots law. She stood down at the 2005 general election, allowing Secretary of State for Transport Alistair Darling to contest the new Edinburgh South West constituency. Lady Clark demitted office on 31 December 2013 in order to sit in the Inner House of the Court of Session, and was succeeded as chairman by Lord Pentland. As of 2016, Lady Clark of Calton is the most recent Senator of the College of Justice to have served in the House of Commons. She retired from the bench in 2019.