Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и барон (род. 1940)
British politician and baron (born 1940)
Александр Эндрю Маккей Ирвин, барон Ирвин из Лэрги (род. 23 июня 1940), известный как Дерри Ирвин, – шотландский юрист, судья и политик, занимавший пост лорда-канцлера с 1997 по 2003 год. В 1980-х годах он основал и возглавил юридическую фирму 11 King's Bench Walk, а затем стал рекордером и заместителем судьи Высокого суда. Член Лейбористской партии, Ирвин был назначен в Палату лордов в 1987 году и занимал должность теневого лорда-канцлера с 1992 по 1997 год. Он был назначен на эту должность в кабинете премьер-министра Тони Блэра, его бывшего ученика, после выборов 1997 года и оставался на посту до отставки в 2003 году.
Alexander Andrew Mackay Irvine, Baron Irvine of Lairg, (born 23 June 1940), known as Derry Irvine, is a Scottish lawyer, judge and politician who served as Lord Chancellor from 1997 to 2003. He founded and headed 11 King's Bench Walk Chambers in the 1980s, and later became a Recorder and Deputy High Court Judge. A member of the Labour Party, Irvine was appointed to the House of Lords in 1987 and served as Shadow Lord Chancellor from 1992 to 1997. He was appointed to the position in Cabinet by Prime Minister Tony Blair, his former pupil, after the 1997 election and served until his dismissal in 2003.
Ранние годы и образование
Александр Эндрю Маккей Ирвин родился 23 июня 1940 года в Инвернессе, Шотландия, в семье кровельщика и официантки. Он получил образование в частной школе для мальчиков "Hutchesons' Boys' Grammar School" в Глазго. Ирвин изучал шотландское право в Глазгоском университете, где участвовал в дебатах, состоя в Глазгоском диалектическом обществе и Глазгоском университетском союзе; благодаря участию в этих обществах он подружился с Дональдом Дьюаром и Джоном Смитом. Впоследствии Ирвин изучал английское право в колледже Крайст, Кембридж.
Alexander Andrew Mackay Irvine was born on 23 June 1940 in Inverness, Scotland to a roofer and a waitress. He was educated at the independent Hutchesons' Boys' Grammar School in Glasgow. Irvine studied Scots law at the University of Glasgow, where he became involved in debating through the Glasgow University Dialectic Society and Glasgow University Union; He befriended Donald Dewar and John Smith through his involvement in the societies. Irvine subsequently studied English law at Christ's College, Cambridge.
Юридическая карьера
После преподавания права в Лондонской школе экономики, Ирвин был допущен к практике в качестве барристера в 1967 году и присоединился к юридической конторе, возглавляемой Моррисом Финнером. В 1978 году он получил звание королевского адвоката (Queen's Counsel) и основал юридическую контору 11 King's Bench Walk в 1981 году, став ее руководителем. Среди его учеников-барристеров были Тони Блэр и Шери Бут. В 1980-х годах он стал рекордером, а затем заместителем судьи Высокого суда.
After teaching law at the London School of Economics, Irvine was called to the Bar in 1967 and joined chambers headed by Morris Finer. He was appointed a Queen's Counsel in 1978 and founded 11 King's Bench Walk Chambers in 1981, becoming head of chambers. Irvine's pupil barristers included Tony Blair and Cherie Booth. In the 1980s, he became a Recorder and later a Deputy High Court Judge.
Политическая карьера
На всеобщих выборах 1970 года Ирвин безуспешно баллотировался от Лейбористской партии в округе Хендон Норт. Будучи юридическим советником партии в 1980-х годах, он был возведен в пожизненное пэрство как Барон Ирвин из Лэрга, из Лэрга в округе Сазерленд, 25 марта 1987 года. Ирвин занимал пост теневого лорда-канцлера с 1992 по 1997 год при лидерах лейбористов Джоне Смите, Маргарет Беккет и Тони Блэре. После победы лейбористов на выборах в 1997 году Блэр назначил его лордом-канцлером. На посту лорда-канцлера Ирвин курировал включение Европейской конвенции о правах человека в законодательство Великобритании. В 2001 году Ирвин получил дополнительные полномочия по конституционным вопросам, включая права человека и свободу информации. Он, в частности, отказался носить традиционную одежду, полагающуюся этому посту, на протяжении большей части своего пребывания в должности. Ирвин был последним лордом-канцлером, выносившим решения в Апелляционном комитете Палаты лордов, вынеся краткое согласительное решение по делу AIB Group (UK) Ltd v Martin [2001] UKHL 63. Он также вынес последнее мотивированное решение, вынесенное лордом-канцлером, по делу Uratemp Ventures Ltd v Collins [2001] UKHL 43. Блэр отстранил Ирвина от должности в кабинете министров в июне 2003 года, когда объявил о намерении упразднить должность лорда-канцлера. Однако должность не была упразднена, а с 2005 года использовалась как дополнительный титул для министра юстиции.
At the 1970 general election, Irvine unsuccessfully contested Hendon North as the Labour Party candidate. A legal adviser to the Party through the 1980s, he was awarded a life peerage as Baron Irvine of Lairg, of Lairg in the District of Sutherland, on 25 March 1987. Irvine served as Shadow Lord Chancellor from 1992 to 1997 under Labour leaders John Smith, Margaret Beckett, and Tony Blair. After Labour's election victory in 1997, Blair appointed him as Lord Chancellor. During Irvine's tenure as Lord Chancellor, he oversaw the incorporation of the European Convention on Human Rights into UK law. In 2001, Irvine gained further responsibility for constitutional issues including human rights and freedom of information. He notably chose not to wear the officeholder's traditional attire during most of his tenure in the role. Irvine was the last Lord Chancellor to give judgments at the Appellate Committee of the House of Lords, giving a brief concurring judgment in AIB Group (UK) Ltd v Martin [2001] UKHL 63. He also gave the last reasoned judgment to be given by a Lord Chancellor, in Uratemp Ventures Ltd v Collins [2001] UKHL 43. Blair dismissed Irvine from the Cabinet in June 2003, when he announced his intention to abolish the position of Lord Chancellor. However, the role was not abolished, but was used as a secondary title for the Justice Secretary from 2005.
Противоречия
Ирвин подвергся критике за то, что в 1998 году потратил 650 000 фунтов стерлингов государственных средств на переоборудование резиденции лорда-канцлера. Несмотря на то, что ответственность за ремонт возлагалась на палату лордов, Ирвин оправдывал расходы, утверждая, что использованные материалы прослужат дольше, чем более дешевые аналоги. В 2003 году ему было предложено повышение заработной платы в размере 22 691 фунт стерлингов, согласно формуле, разработанной для поддержания его оклада выше, чем у лорда главного судьи. Однако, в связи с негативной реакцией общественности, он согласился на меньшую прибавку.
Irvine was criticised for spending £650,000 of public money to redecorate the Lord Chancellor's residence in 1998. Although renovation responsibility was with the Lords authorities, Irvine defended the cost by stating that the materials would last longer than cheaper products. He was awarded a pay rise of £22,691 in 2003, as a result of a formula designed to keep his salary ahead that of the Lord Chief Justice. However, he accepted a lower increase following public backlash to the decision.
Личная жизнь
Ирвин был женат на Элисон Макнейр, с которой у него был сын, Алистер, и впоследствии развелся. Он начал отношения с Макнейр, когда она была замужем за Дональдом Дьюаром. В 2002 году Алистер был приговорен к 16 месяцам тюремного заключения в США после признания вины в преследовании и вандализме.
Irvine was married to Alison McNair, with whom he had a son, Alistair, and later divorced. He began his relationship with McNair during her marriage to Donald Dewar. Alistair was sentenced to 16 months in jail in the US, after pleading guilty to stalking and vandalism in 2002.