Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый старший судья в Шотландии
Most senior judge in Scotland
Лорд-президент Суда сессии и Лорд-судья генеральный (Àrd mhorair Cùirt an t Seisein) является самым старшим судьей в Шотландии, главой судебной власти и председательствующим судьей Коллегии юстиции, Суда сессии и Высшего суда юстиции. Лорд-президент носит титул Лорда-генерала Шотландии и по должности является главой Высшего суда юстиции, поскольку эти две должности были объединены в 1836 году. Лорд-президент обладает полномочиями над любым судом, учрежденным в соответствии с шотландским правом, за исключением Верховного суда Соединенного Королевства и Суда лорда Лиона. Действующим Лордом-президентом Суда является Лорд Карлоуэй, назначенный на эту должность 18 декабря 2015 года. Ему выплачивается заработная плата в соответствии с группой 1.1 шкалы судебных окладов, которая в 2016 году составляла 222 862 фунта стерлингов.
The Lord President of the Court of Session and Lord Justice General (Àrd mhorair Cùirt an t Seisein) is the most senior judge in Scotland, the head of the judiciary, and the presiding judge of the College of Justice, the Court of Session, and the High Court of Justiciary. The Lord President holds the title of Lord Justice General of Scotland and the head of the High Court of Justiciary ex officio, as the two offices were combined in 1836. The Lord President has authority over any court established under Scots law, except for the Supreme Court of the United Kingdom and the Court of the Lord Lyon. The current Lord President of the Court of Session is Lord Carloway, who was appointed to the position on 18 December 2015. They are paid according to salary group 1.1 of the Judicial Salaries Scale, which in 2016 was £222,862.
Глава судебной системы
В качестве лорда-президента Суда сессии он является старшим судьей в Шотландии, главой судебной власти и председательствующим судьей Коллегии юстиции и Суда сессии. В соответствии с пунктом 2(6) Закона о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года, лорд-президент обладает полномочиями над судебной системой любого суда, созданного по шотландскому законодательству, за исключением Верховного суда Соединенного Королевства и Суда лорда Лиона. Согласно пункту 2(5) того же закона, ссылки в данном разделе на шотландскую судебную власть относятся к судебной системе любого суда, созданного по праву Шотландии (за исключением Верховного суда Соединенного Королевства). Закон 2008 года гласит: Согласно пункту 2(1) Закона о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года, лорд-президент является главой шотландской судебной власти.
As Lord President of the Court of Session and is the most senior judge in Scotland, the head of the judiciary, and the presiding judge of the College of Justice, and the Court of Session. Under Section 2(6) of the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008, the Lord President has authority over the judiciary of any court established under Scots law, except for the Supreme Court of the United Kingdom and the Court of the Lord Lyon. Blockquote|References in this section to the Scottish judiciary are references to the judiciary of any court established under the law of Scotland (other than the Supreme Court of the United Kingdom).|Section 2(5)|Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008 The 2008 act states:
blockquote|The Lord President is the Head of the Scottish Judiciary.|Section 2(1)|Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008
Внутренний дом
Лорд-президент председательствует в 1-м отделении Внутренней палаты Суда сессии. Внутренняя палата является частью Суда сессии, выступающей в качестве апелляционной инстанции по делам, рассмотренным Внешней палатой и Апелляционным шерифским судом, а также рассматривающей апелляции по вопросам права от Апелляционного шерифского суда, Шотландского земельного суда, Суда лорда Лиона и Земельного трибунала Шотландии.
The Lord President presides over the 1st Division of the Inner House of the Court of Session. The Inner House is the part of the Court of Session which acts as a court of appeal for cases decided the Outer House and Sheriff Appeal Court, and hearing appeals on questions of law from the Sheriff Appeal Court, Scottish Land Court, Court of the Lord Lyon, and the Lands Tribunal for Scotland.
Официальная присяга
В Шотландии официальная присяга приносится перед Лордом-Президентом Суда Сессии.
In Scotland the Official Oath is taken before the Lord President of the Court of Session.
Лорд-судья
Лорд-президент также является лордом-генеральным судьей Шотландии и главой Высокого суда правосудия по должности, причем эти две должности были объединены в 1836 году. Должность лорда-генерального судьи восходит к юстициарам, которые назначались, по крайней мере, начиная с XII века. Примерно с 1567 года она принадлежала по наследству графам Аргилл, пока наследственность не была возвращена короне в 1607 году.
The Lord President is also the Lord Justice General of Scotland and the head of the High Court of Justiciary ex officio, with the two offices having been combined in 1836. The office of Lord Justice General is derived from the justiciars who were appointed from at least the twelfth century. From around 1567 onwards it was held heritably by the Earl of Argyll until the heritability was resigned to the Crown in 1607.