Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция «Са́ттон» была кодовым названием британского десанта на берега залива Сан-Карлос, в бухте Аякс и порт Сан-Карлос, вблизи Сан-Карлос на Восточном Фолклендском острове.
Operation Sutton was the code name for the British landings on the shores of San Carlos Water, at Ajax Bay and Port San Carlos, near San Carlos on East Falkland.
Высадка
В течение ночи с лайнера и десантного корабля были высажены 3-я бригада коммандос вместе с приданными подразделениями парашютного полка. Сопротивление противника на земле было крайне ограниченным. Аргентинские армейские силы на месте представляли собой взвод 25-го пехотного полка, известный как Боевая группа “Гуэмес” (исп. Equipo de Combate Güemes), или EC Güemes, дислоцированный в Фэннинг-Хед. После обнаружения британского флота в 02:50, EC Güemes открыл огонь из 81-мм минометов и двух 105-мм безоткатных орудий. Британские военные корабли ответили артиллерийским огнем, и группа SBS в составе 25 человек также открыла ответный огонь. Во время перестрелки над головой пролетели два британских вертолета – Sea King и Gazelle, по которым аргентинские войска вели огонь из пулеметов. Пилот “Газели”, сержант Эндрю Эванс (RM), был тяжело ранен, но сумел совершить вынужденную посадку в море. Эванса и другого члена экипажа, сержанта Эдварда Кэндлиша, выбросило из вертолета. Аргентинские солдаты в течение примерно 15 минут вели по ним огонь, пока они боролись в воде, игнорируя приказы своего командира о прекращении огня. Когда стрельба прекратилась, Кэндлишу удалось вытащить Эванса на берег, где тот скончался. Через несколько минут второй британский вертолет Gazelle, следовавший тем же маршрутом, был подбит огнем из стрелкового оружия аргентинского взвода и упал, убив экипаж – лейтенанта Кена Фрэнсиса и капрала Пэта Гиффина. Аргентинцы в конечном итоге отступили из Фэннинг-Хед, оставив свое оборудование связи. По меньшей мере восемь военнослужащих другого аргентинского взвода, покинувших место происшествия, остались позади и были захвачены британцами. Аргентинские коммандос из 601-й роты коммандос сбили GR.3 Harrier, выполнявший разведывательный полет над Порт-Ховардом, ракетой Blowpipe. Пилот, флайт-лейтенант Гловер, катапультировался, сломав руку и ключицу. Вскоре после этого он был взят в плен аргентинскими солдатами и доставлен в военный госпиталь в Комодоро-Ривадавии, Аргентина. Во время операции погибли шесть аргентинских пилотов. Вторжение, являвшееся частью операции “Корпорация”, спровоцировало мощный ответ аргентинских ВВС и военно-морской авиации и привело к битве при Сан-Карлосе.
During the night, 3 Commando Brigade along with attached units of the Parachute Regiment were landed from the liner and the LPD There was very limited enemy resistance on the ground. The Argentine Army force on site was a section from the 25th Infantry Regiment named Combat Team Güemes (Spanish: Equipo de Combate Güemes), or EC Güemes, located at Fanning Head. After the British fleet was spotted at 02:50, EC Güemes opened fire with 81mm mortars and two 105mm recoilless rifles. The British warships replied with naval gunfire, and a 25 man SBS team also returned fire. During the firefight, two British helicopters, a Sea King and a Gazelle, passed overhead, and the Argentine troops fired at them with machine guns. The Gazelle's pilot, Sergeant Andrew Evans RM, was hit and fatally injured, but he managed to crash land the aircraft into the sea. Evans and the other crewman, Sergeant Edward Candlish, were thrown out of the aircraft. Argentine troops shot at them for about 15 minutes as they struggled in the water, ignoring orders from their commanding officer to ceasefire. When the firing ceased, Candlish managed to drag Evans to shore, where he died. Minutes later, a second British Gazelle helicopter, following the same route as the first, was hit by small arms fire from the Argentine platoon and shot down, killing the crew, Lt. Ken Francis and L/Cpl. Pat Giffin. The Argentinians eventually retreated from Fanning Head, abandoning their communications equipment. At least eight members of another Argentinian platoon who fled the scene were left behind and captured by the British. Argentine commandos of the 601 Commando Company shot down a GR.3 Harrier on a reconnaissance mission on Port Howard with a Blowpipe missile. The pilot, Flight Lieutenant Glover, bailed out, breaking his arm and collar bone in the process. He was taken prisoner by Argentine soldiers shortly afterward, and flown to a military hospital in Comodoro Rivadavia, Argentina. Six Argentine pilots were killed during the operation. The invasion, part of the overall Operation Corporate, sparked a strong reply from the Argentine Air Force and Argentine Naval Aviation and led to the Battle of San Carlos.