Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Предыстория
База под названием «Корбета Уругвай» была построена Аргентиной отчасти для подкрепления своих территориальных претензий на территории, находящиеся под британским контролем в Южной Атлантике. Официально это была метеорологическая исследовательская станция, но она также использовалась аргентинскими военнослужащими. Британское правительство узнало о существовании базы в декабре 1976 года. В период с того времени до начала войны 1982 года Великобритания не смогла найти дипломатическое решение этой проблемы.
A base, called Corbeta Uruguay, had been built by Argentina in part to reinforce its territorial claims on British held territory in the South Atlantic. Ostensibly a meteorological research station, it was also used by Argentine military personnel. The British government became aware of the base in December 1976. Between then and the outbreak of the 1982 war, Britain had failed to reach a diplomatic solution to the problem.
Операция
После капитуляции Аргентины на Фолклендских (Мальвинских) островах 14 июня 1982 года, оперативная группа, состоящая из фрегата, патрульного корабля, танкера RFA Olmeda и буксира Salvageman, направилась к Южным Сандвичевым островам с приказом завершить присутствие аргентинских сил там. Десять пленных (один гражданский и девять военнослужащих) были эвакуированы на танкер Olmeda в сопровождении Yarmouth и отплыли в Южную Георгию. Аргентинская база "Корбета Уругвай" была закрыта, а здания опечатаны для защиты от непогоды. За ними последовали корабли Endurance и MS Salvageman, которые 24 июня 1982 года вернулись в Камберленд-Ист-Бэй на Южной Георгии. С обеих сторон не было погибших или раненых.
After the Argentine surrender on the Falkland Islands on 14 June 1982, a task force composed of frigate , patrol ship , tanker RFA Olmeda and tug Salvageman sailed to the South Sandwich Islands with instructions to end the Argentine presence there. Ten prisoners (one civilian and nine military personnel) were evacuated to the tanker Olmeda, accompanied by Yarmouth and they departed for South Georgia. The Argentine base "Corbeta Uruguay" was closed and the buildings sealed to make them weatherproof. The other ships Endurance and MS Salvageman followed and were back at Cumberland East Bay, South Georgia, by 24 June 1982. No deaths or injuries were suffered on either side.
Последствия
В марте 1983 года представитель Великобритании заявил, что 19 декабря 1982 года исследовательское судно HMS Hecate обнаружило, что кто-то побывал на базе, спустил британский флаг и водрузил на его место аргентинский. Представитель сказал: "Мы совершенно не представляем, что произошло, и только Бог знает, кто это сделал – скупщики металлолома, кто-то в нетрезвом виде или аргентинские военные". Чтобы предотвратить любые попытки Аргентины вернуться на остров Туле, база была позже разрушена в феврале 1983 года экипажем HMS Ariadne и судна снабжения RFA Tidespring. Флагшток, два метеорологических маяка и полностью укомплектованная хижина остались нетронутыми.
In March 1983, a UK spokesman said that on 19 December 1982, the research vessel, HMS Hecate, had discovered someone had been back to the base, had lowered the British flag, and raised the Argentinian flag in its place. The spokesman said: "We haven't a clue what went on and God only knows who it was—scrap metal merchants, someone in their cups (drunk) or the Argentine military". To prevent any attempt by Argentina to return to Thule Island, the base was later demolished, in February 1983, by crew from HMS Ariadne and the supply ship RFA Tidespring. The flagpole, two weather beacons, and a fully provisioned hut were left intact.