Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мёрсли — небольшая деревня и гражданский приход в Букингемшире, Англия. Она расположена примерно в трёх милях к востоку от Уинслоу и примерно в семи милях к юго-западу от центрального Милтон-Кейнса. Название деревни имеет древнеанглийское происхождение и, как считается, означает «лесная поляна Мирсы». В «Книге Страшного суда» 1086 года деревня была записана как Muselai, а форма Murselai засвидетельствована с XIII века. Деревня когда-то была более важным местом: она являлась рыночным городом благодаря королевской хартии, дарованной в 1230 году, и центром местного деканата. «Процветание города продолжалось вплоть до XVII века», но примерно в середине XVIII века Мёрсли описывали как «пришедшую в упадок деревню», «малую и обезлюдевшую», приход насчитывал около 66 семей и 258 прихожан (1531–1607). В 1603 году поместье посетили король Яков I и Анна Датская. Поместье Бичемс в деревне получило своё название в честь сэра Томаса Бичема, который проживал в Мёрсли-холле, существовавшем ранее на месте этого поместья. Церковно-приходская школа Мёрсли — это викторианская начальная школа Англиканской церкви. Это добровольная школа для младших классов, в которой обучается около 45 учеников в возрасте от четырёх до семи лет.
Mursley is a small village in and also a civil parish in Buckinghamshire, England. It is located about three miles east of Winslow and about seven miles south west of Central Milton Keynes. The village name is Old English in origin, and is thought to mean 'Myrsa's woodland clearing'. In the Domesday Book of 1086 the village was recorded as Muselai, with the form Murselai being attested from the thirteenth century. The village was at one time a more important place; it was once a market town, by virtue of a royal charter granted in 1230, and the centre of the local deanery. "The prosperity of the town continued until well into the 17th century" but around the middle of the 18th century, Mursley was described as having "dwindled into a neglected village', being 'small and depopulated', the parish having about 66 families and 258 souls." (1531–1607). The manor house was visited by King James I and Anne of Denmark in 1603. The Beechams estate in the village draws its name from Sir Thomas Beecham who resided in Mursley Hall which used to exist on the site of this estate. Mursley's Church of England School is a Victorian, Church of England primary school. It is a voluntary controlled infant school, which has approximately 45 pupils from the age of four through to the age of seven.
Спорт и досуг
В Мёрсли есть футбольная команда, Mursley United F.C., которая играет на спортивной площадке на Стейшн-роуд. Также существует любительская команда по крикету под названием Mursley CC. Они играют по воскресеньям против других близлежащих деревень, демонстрируя множество местных талантов. Недавно игрок нижнего состава команды, TB, принес победу, набрав свои первые 31 очко в 5 оверах против Stoke Hammond CC.
Mursley has a non League football team Mursley United F. C. who play at the playing field in Station Road. There is also a grassroots cricket team called Mursley CC. They play on Sundays against other local villages with a huge array of local talent. TB the teams lower order batsman scored a match winning maiden 31 runs in 5 overs to beat Stoke Hammond CC.