Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
(Пеллворм; севернофризский Польверм) — муниципалитет в районе Нордфризланд, в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Муниципалитет расположен на острове Пеллворм — одном из Северно-Фризских островов на побережье Северного моря Германии. Его площадь составляет 37 км², а население — около 1200 человек. Одной из достопримечательностей является Старая церковь (Alte Kirche) с органом работы Арпа Шниттера, созданным примерно в 1710 году. В Средние века Пеллворм был частью более крупного острова Странд, который был разрушен в результате катастрофического наводнения Бурхарди в 1634 году. Другие остатки острова Странд — Нордстранд и Халлиген. Все они принадлежали к историческому региону Утланде. До Пеллворма можно добраться на пароме, отправляющемся с соседнего полуострова Нордстранд (который, в свою очередь, соединен с материком автомобильной дамбой). На острове расположена одна из крупнейших в Европе гибридных установок по производству возобновляемой энергии. Она объединяет солнечные панели мощностью 2,7 МВт, ветроэнергетику мощностью 5,7 МВт и биогазовую установку мощностью 0,5 МВт, производя более 700 МВтч электроэнергии в год. Поскольку среднегодовая выработка электроэнергии на острове в несколько раз превышает среднегодовой спрос, но между ними существует разрыв по времени, это место было выбрано для размещения крупнейшего в ЕС стационарного накопителя энергии примерно в 2015 году. В 2022 году на острове установлены литий-ионная батарея мощностью 560 кВт/560 кВтч, проточная ванадиевая батарея мощностью 200 кВт/1600 кВтч и тепловой накопитель. Компания Gildemeister, ныне Cellcube, часть Enerox, поставила ванадиевую батарею. Вместе с несколькими небольшими островами Пеллворм образует административное объединение Пеллворм (Amt Pellworm).
(Pelvorm; North Frisian Polweerm) is a municipality in the district of Nordfriesland, in Schleswig Holstein, Germany. The municipality is located on the island of Pellworm – one of the North Frisian Islands on the North Sea coast of Germany. Its area is 37 km2, and its population is roughly 1,200. A landmark is the Old Church (Alte Kirche) with its Arp Schnitger organ from about 1710. In medieval times Pellworm was a part of the larger island of Strand which was torn into pieces in the disastrous Burchardi flood in 1634. Other remnants of Strand are Nordstrand and the Halligen. All these belonged to the historical region of Uthlande. Pellworm is accessible by a ferry departing from the neighbouring peninsula of Nordstrand (which is in turn connected with the mainland by a road causeway). The island hosts one of the largest hybrid renewable energy plants in Europe. It combines 2.7 MW solar panels; 5.7 MW wind energy and 0.5 MW of biogas digestion plant with to provide over 700 MWh/year of electricity. Since the island's average electricity production capacity exceeds its average demand multiple times, yet there is a time mismatch between the two, this site was chosen for EU's largest stationary energy storage facility ca. 2015. In 2022 the island hosts a 560 kW/560 kWh lithium ion battery, a 200 kW/1600 kWh vanadium flow battery, and a thermal storage unit. Gildemeister, now Cellcube part of Enerox, supplied the vanadium battery. Together with several smaller islands, Pellworm forms the Amt of Pellworm.