Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Боснии и Герцеговины состоит из светло-синего поля, от которого отделён жёлтый прямоугольный треугольник, и на нём изображены семь полных пятиконечных белых звёзд и две полузвёзды – сверху и снизу вдоль гипотенузы треугольника. Три угла треугольника символизируют три основные этнические группы (или "составляющие народы") Боснии и Герцеговины: боснийцев, хорватов и сербов. Треугольник отражает приблизительную форму территории Боснии и Герцеговины. Звёзды, символизирующие Европу, призваны быть бесконечными по количеству и поэтому продолжаются сверху вниз. Флаг использует цвета, часто ассоциирующиеся с нейтралитетом и миром – белый, синий и жёлтый. Они также традиционно связаны с боснийской культурой и историей. До конституционного признания, в период войны Федеративное государство Боснии и Герцеговины впервые приняло флаг, который использовался боснийско-герцеговинскими партизанами во время войны – полностью красный флаг с узкой золотой каймой вокруг красной звезды в центре, символизирующей социализм и коммунизм. Он использовался на футбольных матчах, политических митингах и других подобных мероприятиях.
The flag of Bosnia and Herzegovina contains a medium blue field with a yellow right triangle separating said field, and there are seven full five pointed white stars and two half stars top and bottom along the hypotenuse of the triangle. The three points of the triangle stand for the three main ethnic groups (or "constituent peoples") of Bosnia and Herzegovina: Bosniaks, Croats, and Serbs. The triangle represents the approximate shape of the territory of Bosnia and Herzegovina. The stars, representing Europe, are meant to be infinite in number and thus they continue from top to bottom. The flag features colors often associated with neutrality and peace – white, blue, and yellow. They are also colors traditionally associated with Bosnian culture and history. Without constitutional recognition, the mid war Federal State of Bosnia and Herzegovina first adopted the flag flown by Bosnian Herzegovinian Partisans during the war—a wholly red flag with a narrowly gold bordered red star in its centre, both symbolizing socialism and communism. used at football games, as part of political rallies, and other such events.
Предложения по альтернативным флагом
Первым флагом, который был предложен в первом наборе предложений, был "Чешский образец", похожий на флаг Чешской Республики. Он был предназначен для представления всех трех конституционных народов, проживающих в Боснии и Герцеговине. Следующим предложением была "Лавровая ветвь". Он основан на светло-синем цвете флага Организации Объединенных Наций. В центре должна была быть золотая оливковая ветвь. Оливковая ветвь взята из эмблемы Организации Объединенных Наций. Флаг должен был иметь только одну ветвь. Ветвь была повернута на 30 градусов против часовой стрелки. Третье предложение – это предложение "Карта". На нем также будет использоваться светло-синий цвет Организации Объединенных Наций; однако, будет добавлена белая контурная карта Боснии и Герцеговины. Официальный текст, определяющий цвет контура, никогда не публиковался, но, вероятно, он был бы белым. Второй набор предложений содержал флаги, которые действительно представляли Боснию и Герцеговину в целом. Первым дизайном флага был диагонально полосатый триколор от красного к белому к синему (разные цвета, но в том же порядке, что и флаг Республики Конго). В центре должна была быть синяя карта Боснии и Герцеговины, очерченная желтым цветом, внутри круга из 10 пятиконечных желтых звезд. Соотношение сторон флага должно было быть 1:2. Второй предложенный флаг был очень похож, за исключением того, что на нем было 12 пятиконечных звезд, представляющих Европейский Союз. На флаге Европы 12 пятиконечных звезд. Третий дизайн немного отличался от первых двух. Диагональная форма триколора была сохранена, но диагональная белая полоса была сделана шире, так что угол не был идеально 45 градусов. В центре была желтая карта Боснии и Герцеговины, очерченная зеленым цветом, а под ней – две зеленые оливковые ветви. Рисунок оливковой ветви был таким же, как на флаге Организации Объединенных Наций. Четвертый дизайн сохранил ту же эмблему, что и третий, но без диагональных полос. Вместо этого на нем был горизонтальный триколор синего, белого и красного (сверху вниз), похожий на флаг бывшей Югославии. Первый альтернативный флаг Вестендорпа был очень похож на сегодняшний флаг – диагонально разделенный от верхнего древка к нижнему свободному краю, желтый поверх светло-голубого флага с линией из 9 белых пятиконечных звезд в светло-голубом поле вдоль диагонали. Единственное существенное отличие заключалось в том, что цвет фона был синим цветом ООН. Второй альтернативный флаг Карлоса Вестендорпа – светло-голубой флаг (использующий цвета флага Организации Объединенных Наций) с 5 полосами, поочередно выходящими из древка и не достигающими свободного края. Цвета поочередно желтый и белый. На третьем альтернативном флаге поле было светло-синим и имело пять узких желтых полос. Решение Вестендорпа оказалось первым альтернативным флагом. Однако его немного изменили на более темно-синий цвет, напоминающий флаг Европейского Союза.
The first flag that was proposed in the First Set of Proposals was the "Czech Pattern", similar to the flag of the Czech Republic. It was intended to represent all three constitutive nations living in Bosnia and Herzegovina. The next proposal was the "Laurel branch". It is based on the light blue color of the United Nations Flag. It would have had a golden olive branch in the middle. The olive branch is taken from the United Nations emblem. The flag would have only one branch. The branch was rotated around 30 degrees counterclockwise. The third proposal was the "Map" proposal. It would also use the United Nations light blue color; however, there would be the addition of a white outline map of Bosnia and Herzegovina. No official text was ever published specifying the color of the outline, but it probably would have been white. The Second Set of Proposals had flags that were truly representative of Bosnia and Herzegovina as a whole. The first flag design was a diagonally striped tricolor pattern of red to white to blue (different colors but in the same pattern as the Flag of the Republic of the Congo). In the centre there would be a blue map of Bosnia and Herzegovina outlined in yellow in the middle inside a circle of 10 five pointed yellow stars. The flag would have been a 1:2 ratio. The second flag proposed was very similar except it had 12 five pointed stars to represent the European Union. The Flag of Europe has the 12 five pointed stars. The third design was a bit more different from the first two designs. The diagonal tricolur shape was kept, but the diagonal white stripe was made wider so that the angle was not perfectly 45 degrees. In the center there was a yellow map of Bosnia and Herzegovina outlined in green and under it there were two green olive branches. The olive branch pattern was the same one that the United Nations uses in its flag. The final fourth design was kept the same emblem from the third design, but did not have the diagonal stripes. Instead it had a horizontal tricolor pattern of blue, white, and red (from top to bottom), similar to that of the former Yugoslavia. The first Westendorp alternative flag was a highly similar one to today's flag, a diagonally divided top hoist to bottom fly yellow over light blue flag with line of 9 white five pointed stars in the light blue field along the diagonal. The only major difference was that the color of the background was UN blue. The second Carlos Westendorp alternative flag is a light blue flag (using the United Nations' flag's colors) with 5 bars interchangeably coming out of hoist and not reaching the other end. The colors are interchangeably yellow and white. In the third alternative flag, the field was light blue and had five narrow yellow bars. Westendorp's decision ended up being the first alternative flag. However, it was changed slightly to a darker blue, evocative of the European Union's flag.