Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь лютеранских братьев Америки (CLBA) – лютеранская деноминация христиан, уходящая корнями в пиетистское лютеранское духовное пробуждение на рубеже XX века. Они отвергали принятие некрещеных в полное членство или допущение их к Святому Причастию, заменили литургические обряды простыми богослужениями и создавали новые общины для поклонения и служения в соответствии с этими убеждениями совести.
The Church of the Lutheran Brethren of America (CLBA) is a Lutheran denomination of Christians rooted in a Pietist Lutheran spiritual awakening at the turn of the 20th century. They rejected the idea of receiving the unconverted into full membership or admitting them to Communion, replaced liturgical ceremonies with simple worship services, and formed new congregations to worship and serve according to these dictates of conscience.
Формирование
Пять таких лютеранских общин из Объединенной норвежской лютеранской церкви Америки встретились в Милуоки, штат Висконсин, 17 декабря 1900 года и образовали синод под названием Церковь лютеранских братьев. Ее устав был составлен по образцу устава Лютеранской свободной церкви Норвегии. Лютеранская Библейская школа, предшественница нынешних школ в Миннесоте, была основана в 1903 году в Вахпетоне, Северная Дакота.
Five such Lutheran congregations from the United Norwegian Lutheran Church of America met in Milwaukee, Wisconsin, on December 17, 1900, and organized a synod named the Church of the Lutheran Brethren. Its constitution was patterned after that of the Lutheran Free Church of Norway. The Lutheran Bible School, forerunner of the current schools in Minnesota, was founded in 1903 in Wahpeton, North Dakota.
Доктринальные убеждения
CLBA подчеркивает основополагающую роль Библии, заявляя: "Мы верим, что Библия есть вдохновенное Слово Божье и не содержит ошибок. Она является авторитетом в вопросах веры и поведения". Среди других убеждений – вера в Триединого Бога, первородный грех, вечное Сыновство, Девичье Рождение, безгрешная жизнь, заместительное искупление, воскресение тела и личное возвращение Иисуса Христа, крещение младенцев и Святое Причастие. CLBA известна практикой открытого причастия, обучением предмилленаризму и тем, что не допускает исповеди мирян перед пастором. Помимо деноминационного заявления о вере, церковь придерживается следующих исторических исповеданий: Апостольского Символа веры, Никейского и Афанасианского Символов веры, Аугсбургского Исповедания и Малого катехизиса Лютера. Ее сильный акцент на миссионерской деятельности и евангелизации, а также приверженность нелитургическому богослужению и общине, состоящей исключительно из исповедующих христиан, отличают ее от большинства лютеран в Америке. CLBA определяет себя как "лютеранскую в теологическом отношении и евангельскую в практике".
The CLBA emphasizes the foundational place of the Bible, stating, "We believe the Bible is the inspired Word of God and free from error. It is authoritative for faith and conduct." Other beliefs include the triune Godhead; total depravity; the eternal Son ship, Virgin Birth, sinless life, substitutionary atonement, bodily resurrection, personal return of Jesus; infant baptism; and Holy Communion. It has been noted for practicing open communion, teaching premillennialism, and not having the laity receive absolution from the pastor. In addition to the denominational statement of faith, the church adheres to the following historic confessions: the Apostles' Creed, Nicene, and Athanasian creeds, the Augsburg Confession, and Luther's Small Catechism. Its strong emphasis on missions and evangelism and its stand for non liturgical worship and a church composed only of confessing Christians differentiate it from most Lutherans in America. The CLBA considers itself to be "Lutheran in theological tradition and evangelical in practice".
Организация
В Церкви Лютеранских Братств 123 общины, насчитывающих около 8860 крещеных членов в Соединенных Штатах (114) и Канаде (9), а также около 1500 общин в Камеруне, Чаде, Японии и Тайване. Ее центральный офис, семинария Лютеранских Братств, Лютеранский центр христианского обучения и Лютеранская академия Хиллкрест расположены в Фергус-Фоллс, штат Миннесота. CLBA издает двухмесячный журнал «Faith & Fellowship». Президент Пол Ларсон возглавляет CLBA с 2014 года. На протяжении всей своей истории CLBA участвовала в многочисленных национальных и международных миссионерских проектах. В 1966 году деноминация совместно с рядом других миссионерских организаций основала Китайскую лютеранскую семинарию в городе Синьчжу, Тайвань.
The Church of the Lutheran Brethren has 123 congregations with about 8,860 baptized members in the United States (114) and Canada (9), as well as about 1,500 congregations in Cameroon, Chad, Japan, and Taiwan. Its offices, the Lutheran Brethren Seminary, the Lutheran Center For Christian Learning, and the Hillcrest Lutheran Academy are located in Fergus Falls, Minnesota. The CLBA publishes a bimonthly magazine called Faith & Fellowship. The CLBA has been led by President Paul Larson since 2014. The CLBA has been involved in a number of national and international missionary endeavours throughout its history. In 1966, the denomination, in partnership with several other missional bodies, instituted the China Lutheran Seminary in Hsinchu City, Taiwan.