Порвооское общение: Англиканские и лютеранские церкви Европы.
Porvoo Communion
Порвоо Коммуния: объединение англиканских и лютеранских церквей Северной Европы. Полное церковное общение с 1992 года, основанное на теологическом соглашении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Содружество европейских англиканских и лютеранских церквей
Communion of European Anglican and Lutheran churches
Порвооское содружество – это объединение 15 преимущественно североевропейских англиканских и евангелическо-лютеранских церквей, а также нескольких церковных организаций той же деноминации, расположенных на юго-западе Европы (на Пиренейском полуострове). Оно было учреждено в 1992 году на основе теологического соглашения, известного как Порвооское общее заявление, которое устанавливает полное церковное общение между этими церквями. Переговоры по соглашению проходили в городе Ярвенпяа (Финляндия), однако название содружества происходит от близлежащего города Порвоо, где после официального подписания в Ярвенпяа в соборе Порвоо была совершена совместная Евхаристия (или Святое Причастие).
The Porvoo Communion is a communion of 15 predominantly northern European Anglican and Evangelical Lutheran churches, with a couple of far southwestern European (in the Iberian Peninsula) church bodies of the same denomination. It was established in 1992 by a theological agreement entitled the Porvoo Common Statement which establishes full communion between and among these churches. The agreement was negotiated in the town of Järvenpää in Finland, but the communion's name comes from the nearby city of Porvoo, where a joint Eucharist (or Holy Communion) was celebrated in Porvoo Cathedral after the formal signing in Järvenpää.
Обзор
Первые семена более широщего общения, сформированного в 1992 году, были посеяны в 1922 году, когда Англиканская церковь и Церковь Швеции согласились вступить в общение друг с другом. В 1938 году архиепископ Кентерберийский, символический глава Англиканского Содружества, пригласил представителей Эстонской Евангелическо-Лютеранской церкви и Латвийской Лютеранской церкви в Ламбетский дворец в Лондоне с целью достижения «общения за алтарем и кафедрой» между Англиканской и Балтийскими Лютеранскими церквями. Этот процесс завершился формально с учреждением гораздо более широщего Порвооского общения в 1992 году. Церквями, участвующими в этом общении, являются англиканские церкви Британских островов (возникшие из основанной Церкви Англии) и другие Евангелическо-Лютеранские церкви стран Северной Европы. Позднее переговоры привели к присоединению к соглашению небольших англиканских церквей Пиренейского полуострова (Испании и Португалии). Все эти церкви исповедуют епископальную структуру церковной организации с трехступенчатым служением епископов, священников (или пасторов) и диаконов в рамках исторического епископата с апостольской преемственностью (рукоположение духовенства осуществляют только епископы или другие епископы, священники и диаконы). Это основано на изначальном служении ранней церкви. Порвооское общение не имеет центрального офиса или руководящего органа. Каждая церковь-член имеет контактное лицо, и эти лица образуют контактную группу, которая собирается ежегодно. Два епископа – один лютеранский, другой англиканский – являются сопредседателями контактной группы, а также есть два со-секретаря, по одному от каждой традиции. Обе церкви являются членами Лютеранской Всемирной Федерации и Англиканского Содружества. Кроме того, организуются различные конференции и встречи для обсуждения вопросов, представляющих интерес для всего общения.
The first seeds to the broader communion formed in 1992 were planted in 1922 when the Anglican Church and the Church of Sweden agreed to enter communion with each other. In 1938, the Archbishop of Canterbury, symbolic head of the Anglican Communion, invited the representatives of the Estonian Evangelical Lutheran Church and Latvian Lutheran Church to Lambeth Palace in London in order to reach "altar and pulpit fellowship" between the Anglican and Baltic Lutheran churches. This process came to a formal conclusion with the establishment of the much wider Porvoo Communion in 1992. The churches involved are the several Anglican churches of the British Isles (headed by the founding Church of England) and the other Evangelical Lutheran churches of the Northern European countries. Later negotiations brought the small Anglican churches of the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) into the agreement. These churches all share episcopal polity of church organization with the three fold ministry of bishops, priests (or pastors) and deacons within the historical episcopate with apostolic succession (only bishops ordaining clergy or other bishops, priests and deacons). This is based on the original ministry of the early church. The Porvoo Communion has no central office or overseer. Each member church has a contact person and these form a contact group which meets each year. Two bishops, one Lutheran and the other Anglican, are co moderators of the contact group, and there are two co secretaries also drawn from each tradition. Both are members of the Lutheran World Federation and the Anglican Communion. There are also various conferences and meetings organized to discuss issues of concern to the entire Communion.