«Искупление» (Redemption) – 100-й и 101-й эпизоды «Звёздного пути: Следующее поколение». Финал 4-го сезона и премьера 5-го, с захватывающим продолжением!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
26-й эпизод четвертого сезона и 1-й эпизод пятого сезона.
26th episode of the fourth season and 1st of the fifth
"Искупление" – двухсерийный эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Первая и вторая части "Искупления" являются 100-м и 101-м эпизодами сериала, а также финалом четвёртого сезона и премьерой пятого сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D".
"Redemption" is a two part episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. Parts I and II of "Redemption" comprise the 100th and 101st episodes of the series, also being the fourth season finale and the fifth season premiere. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D.
Сюжет
Сюжет разворачивается в двух эпизодах: один стал финалом четвертого сезона, а второй – премьерой пятого. Финал завершается обрывом действия с надписью "To be continued", продолжая практику, начатую с эпизода "Лучшее из обоих миров", который связал третий и четвертый сезоны "Звёздного пути: Следующее поколение".
The plot is split between two episodes, one that aired as the finale of Season 4, and the second picked up as the opener to Season 5. The finale ends with the cliffhanger " To be continued" in continuation of a practice that was started with "The Best of Both Worlds", which bridged Seasons 3 and 4 of Star Trek: The Next Generation.
Часть I
Капитан Жан-Люк Пикард (в качестве Арбитра Наследия, избранного К’Мпеком) и «Энтерпрайз-D» приглашены на церемонию назначения Говрона Канцлером Высшего Клингонского Совета. Говрон сообщает Пикарду, что Дом Дюраса бросит вызов его позиции, что может привести к клингонской гражданской войне. Тем временем Уорф просит разрешения на отпуск, чтобы навестить своего брата Курна, командующего небольшим флотом «Птиц Хищниц», и убедить его поддержать Говрона, поскольку после назначения канцлером Говрон сможет восстановить честь их семьи. Во время церемонии сестры Дурас представляют незаконнорожденного сына своего покойного брата, Торала, который имеет право претендовать на должность Канцлера. Пикарду поручено определить, имеет ли Торал право на участие в выборах. Сестры Дурас пытаются повлиять на Пикарда, а он, в свою очередь, замечает, что если он поддержит Торала, Говрон вскоре погибнет, но если он поддержит Говрона, Торал возглавит восстание против него. После возобновления церемонии, опираясь на клингонское право, Пикард приходит к выводу, что Торалу не хватает опыта для руководства, и обеспечивает избрание Говрона. Однако это заставляет большинство членов Совета отвернуться от Говрона. Говрон возвращается на свой корабль, чтобы встретиться с Ворфом, который предлагает поддержку флота своего брата в обмен на восстановление чести его семьи. Говрон сначала отказывается, но на них нападают два корабля, верных Дому Дюраса. Ворф и прибытие флота Курна уничтожают нападавших. Пикард завершает ритуал и утверждает Говрона в должности Канцлера; Говрон восстанавливает честь семьи Ворфа.
Captain Jean Luc Picard (as K'mpec's chosen Arbiter of Succession) and the Enterprise D are asked to attend the installation of Gowron as the Chancellor of the Klingon High Council. Gowron informs Picard that the House of Duras will challenge Gowron's position and may lead to a Klingon civil war. Meanwhile, Worf requests a leave of absence to visit his brother, Kurn, who controls a small fleet of Birds of Prey, and to urge him to back Gowron, as, once installed as Chancellor, Gowron can reinstate their family name. Interrupting the ceremony, the Duras sisters present their deceased brother's illegitimate son, Toral, who has the lineage to challenge Gowron. Picard is called on to determine Toral's candidacy. The Duras sisters try to influence Picard; he in turn remarks that if he finds for Toral, Gowron will soon be dead, but if he finds for Gowron, Toral will lead a call for a rebellion against Gowron. At the restart of the ceremony, relying on Klingon law, Picard comes to the conclusion that Toral lacks the experience to lead, and secures Gowron's candidacy. This, however, prompts a majority of the council members to abandon Gowron. Gowron returns to his ship to meet with Worf, who offers his brother's fleet's support in exchange for the return of his family name to honor. Gowron initially refuses, but they are attacked by two ships loyal to the House of Duras. Worf and the arrival of Kurn's fleet dispatch the attackers. Picard completes the rite and installs Gowron as Chancellor; Gowron restores Worf's family honor.
Прием
В 2017 году Den of Geek включил серию "Redemption" в список 25 рекомендуемых эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". В 2018 году CBR оценила серию "Искупление" как 15-ю лучшую эпизодическую арку "Звёздного пути". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Искупление" (части I и II) как 36-й лучший телевизионный эпизод во всей франшизе "Звёздный путь" до выхода "Звёздного пути: Дискавери", включая сериалы с живыми актёрами и анимационные, но не учитывая фильмы. В 2018 году Popular Mechanics выделил "Redemption, Part I" как один из лучших эпизодов с участием капитана Пикара и рекомендовал его к просмотру зрителям в качестве подготовки к новому телесериалу, основанному на этом персонаже, – "Звёздный путь: Пикард". Отмечается его совет Ворфу и тонкий подход к сложной политической ситуации на клингонской родине Qo'noS. В 2019 году The Hollywood Reporter включил эпизод в топ-25 эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". Variety назвал его седьмым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Следующее поколение". В 2020 году SyFy отметил этот эпизод за момент в отношениях Пикара и Дата, когда Дата просит о командовании собственным звездолётом. Также отмечалось изображение клингонской гражданской войны, полуромуланской дочери Таши Яр и отставка Ворфа из Звёздного Флота. Особо выделена мощная игра актёра О'Рейли в сценах, где он предстаёт в роли канцлера клингонской империи. Popular Mechanics также отметил, что Лурса и Б'Этор были особенно убедительны. "Redemption, Part I" был выпущен в США 3 сентября 2002 года в составе DVD-издания 4-го сезона "Звёздного пути: Следующее поколение". "Redemption" также выходила на видеокассетах VHS.
In 2017, Den of Geek included the "Redemption" pair as one of their 25 recommended watches of Star Trek: The Next Generation. In 2018, CBR ranked the "Redemption" pair as the 15th best episodic saga of Star Trek. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Redemption" (Parts I & II) the 36th best television episode of all Star Trek franchise television prior to Star Trek: Discovery, including live action and the animated series but not counting the movies. In 2018, Popular Mechanics highlighted "Redemption, Part I" as one of the best Captain Picard episodes and as recommended viewing for audiences to prepare for a new television series based upon that character, Star Trek: Picard. They point out his advice to Worf and his nuanced approach to navigating the difficult politics of the Klingon homeworld Qo'noS. In 2019, The Hollywood Reporter ranked it among the top 25 episodes of Star Trek: The Next Generation. Variety listed it as the seventh best episode of Star Trek: The Next Generation. In 2020, SyFy noted this episode for a moment in the relationship between Picard and Data, when Data asks for his own starship command. They also noted this episode for featuring a Klingon civil war, Tasha Yar's half Romulan daughter and Worf's resignation from Starfleet. In particular they noted actor O'Reilly's powerful performance in scenes with character as Chancellor of the Klingon empire. Popular Mechanics also thought Lursa and B'Etor were particularly good. "Redemption, Part I" was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation Season 4 DVD box set. "Redemption" was also released on VHS cassette tape.