Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский гуру йоги (1915–2009)
Indian yoga guru (1915–2009)
К. Паттабхи Джойс (26 июля 1915 – 18 мая 2009) был индийским гуру йоги, разработавшим и популяризировавшим динамичный стиль йоги как физическую практику, известный как Аштанга-виньяса-йога. В 1948 году Джойс основал Исследовательский институт Аштанга-йоги в Майсоре, Индия. Паттабхи Джойс входит в число немногих индийцев, сыгравших ключевую роль в становлении современной йоги как системы упражнений в XX веке, наряду с Б. К. С. Айенгаром, другим учеником Кришнамачарьи в Майсоре. Джойс совершал сексуальные злоупотребления в отношении некоторых своих учениц йоги, неуместно прикасаясь к ним во время корректировок. Он родился 26 июля 1915 года (в день Гуру-Пурнимы, в полнолуние) в деревне Коушика, недалеко от Хасана, штат Карнатака, Южная Индия. Отец Джойса был астрологом, священником и землевладельцем. Его мать вела домашнее хозяйство и заботилась о девяти детях – пяти дочерях и четырех сыновьях, пятым из которых был Паттабхи Джойс. С пяти лет отец обучал его санскриту и ритуалам, что являлось стандартным образованием для мальчиков из касты браминов. Никто другой в его семье йогой не занимался.
K. Pattabhi Jois (26 July 1915 – 18 May 2009) was an Indian yoga guru who developed and popularized the flowing style of yoga as exercise known as Ashtanga vinyasa yoga. In 1948, Jois established the Ashtanga Yoga Research Institute in Mysore, India. Pattabhi Jois is one of a short list of Indians instrumental in establishing modern yoga as exercise in the 20th century, along with B. K. S. Iyengar, another pupil of Krishnamacharya in Mysore. Jois sexually abused some of his yoga students by touching inappropriately during adjustments. on 26 July 1915 (Guru Pūrṇimā, full moon day) in the village of Kowshika, near Hassan, Karnataka, South India. Jois's father was an astrologer, priest, and landholder. His mother took care of the house and the nine children five girls and four boys of whom Pattabhi Jois was the fifth. From the age of five, he was instructed in Sanskrit and rituals by his father, which is standard training for Brahmin boys. No one else in his family learned yoga.
Критика
По словам Б. К. С. Айенгара, Джойс был назначен преподавать асаны в санскритской Патшале, когда йога-шала Кришнамачарьи была открыта в 1933 году, и он "никогда не был постоянным учеником". Джойс утверждал, что был учителем Б. К. С. Айенгара, однако Айенгар это отрицал, и системы йоги этих двух людей различны; оба получили обучение у Кришнамачарьи. В некрологе, опубликованном в The Economist, был поставлен под вопрос принцип ахимсы, или ненасилия, которому следовал Джойс, в статье отмечалось, что "значительное число учеников мистера Джойса, казалось, постоянно хромали из-за травм коленей или спины, поскольку подвергались его "корректировкам", когда их насильно помещали в позу лотоса, шпагат или прогиб".
According to B. K. S. Iyengar, Jois was assigned to teach asana at the Sanskrit Pathshala when Krishnamacharya's yogaśala was opened in 1933, and was "never a regular student". Jois claimed he was B. K. S. Iyengar's teacher, although Iyengar has denied this, and the two men's yoga systems are different; both were taught by Krishnamacharya. The obituary in The Economist questioned Jois's adherence to the yogic principle of ahimsa or non violence, writing that "a good number of Mr Jois's students seemed constantly to be limping around with injured knees or backs because they had received his "adjustments", yanking them into Lotus, the splits or a backbend."
Сексуальное насилие
Некролог в The Economist поставил под сомнение приверженность Джойса йогическому принципу брахмачарьи, или сексуального воздержания, и выдвинул обвинение в том, что некоторые ученики получали различные "корректировки". В 2010 году стало общеизвестным, что Джойс систематически совершал сексуальное насилие над некоторыми своими учениками и ученицами, как в Майсоре, так и во время своих поездок, вплоть до своей смерти в 2009 году. Часть этого насилия была прямыми сексуальными злоупотреблениями, часть – под предлогом "корректировок", а иногда – под видом "приветствия" и "прощания" с учениками. Количество жертв неизвестно, но женщины и мужчины описали пережитый ими опыт насилия, предоставив видео- и фотодоказательства. Некоторые известные преподаватели Аштанга-йоги выступили с подтверждением этих обвинений. В 2019 году Р. Шарат Джойс опубликовал заявление, выразив сожаление по поводу поведения своего деда, принес извинения пострадавшим ученикам и призвал их простить его деда. "Мне причиняет огромную боль то, что я также был свидетелем того, как он делал некорректные корректировки", – написал Шарат.
The Economist obituary questioned Jois's adherence to the yogic principle of brahmacharya or sexual continence, and made the accusation that some students received different "adjustments"; In 2010, it became public knowledge that Jois had systematically sexually abused some of his female and male yoga students, both in Mysore and during his travels, until his death in 2009. Some of this was straightforward sexual abuse, some under the guise of "adjustments" and sometimes under the guise of "welcoming" and "saying goodbye" to students. The number of victims is unknown, but women and men have described their experiences of abuse, with video and photographic evidence. Some well known Ashtanga Yoga teachers have come forward to corroborate the accusations. In 2019, R. Sharath Jois published an acknowledgement of his sadness over his grandfather's conduct, apologising to the students concerned, and encouraging them to forgive his grandfather. "It brings me immense pain that I also witnessed him giving improper adjustments", Sharath wrote.
Наследие
В начале XXI века внук Джойса, Р. Шарат Джойс, возглавил сообщество Аштанга-йоги как директор Института Аштанга-йоги К. Паттабхи Джойса (KPJAYI) в Майсоре. Организация Джойса Sonima часто оказывает организационную поддержку всемирным турам Шарата и создает онлайн-программы, предоставляющие дополнительные учебные материалы для Аштанга-йоги. Дочь Джойса, Сарасвати, и внучка, Шармала, управляют школой йоги в Майсоре и путешествуют по миру с учебными турами. В 2006 году Роберт Уилкинс снял о нем фильм под названием «Гуру».
In the early 21st century, Jois's grandson, R. Sharath Jois, led the Ashtanga Yoga community as director of the K. Pattabhi Jois Ashtanga Yoga Institute (KPJAYI) in Mysore. Jois's organization Sonima often provides organizational support to Sharath's world tours, and produces online programs that provide supplementary teaching tools for Ashtanga. Jois's daughter, Saraswathi, and granddaughter, Sharmila, run a yoga school in Mysore and travel the world on teaching tours. A 2006 film Guru was made about him by Robert Wilkins.