Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
расследование конституции Шри-Ланки
the inquiry into the constitution of Sri Lanka
Соулбери — деревня и гражданский приход в составе унитарной администрации графства Бакингемшир, Англия. Она расположена в долине Эйлсбери, примерно в семи милях к югу от центрального Милтон-Кейнса и в трех милях к северу от Уинга. Название деревни имеет англосаксонское происхождение и означает «укрепление в овраге». В «Книге Страшного суда» 1086 года деревня упоминается как Солебери.
Soulbury is a village and also a civil parish within the unitary authority area of Buckinghamshire, England. It is located in the Aylesbury Vale, about seven miles south of Central Milton Keynes, and three miles north of Wing. The village name is Anglo Saxon in origin, and means "stronghold in a gully". In the Domesday Book of 1086, the village was recorded as Soleberie.
Парк Лискомб
Особняк XVII века, Liscombe Park, первоначально являлся резиденцией семьи Ловетт, самым известным членом которой был полковник Джон Ловетт (ок. 1660–1710) – покровитель маяка Эддистоун. Дом был перестроен в 1920-х годах семьей Бонсор, которая проживает в нем и по сей день. Здание выполнено из кирпича с небольшими башенками и зубцами, в стиле псевдоготического замка XVIII века. Интерьеры сочетают в себе деревянную отделку и элементы стиля XVIII века. Рядом с домом расположена бывшая, гораздо более старая часовня, которая в настоящее время переоборудована в бильярдную. Дом не открыт для посещения публикой, однако сады иногда используются для проведения ярмарок и народных гуляний. Конюшенный комплекс был преобразован в оздоровительный и развлекательный центр с полем для поло. Примыкающая к комплексу конюшня открыта для публики. Первое упоминание названия Lyscombe датируется 1418 годом, когда Роджер Сток и его жена Сара подали в суд на жителей Стокли (упоминаемого как Stucle) и Буркота. Соулбери дало название поселку Соулбери в штате Пенсильвания, основанному квакерами, прибывшими из Соулбери.
A 17th century mansion, Liscombe Park was originally the seat of the Lovett family, of whom the most famous member was Colonel John Lovett (c. 1660–1710), patron of the Eddystone Lighthouse. The house was rebuilt in the 1920s by the Bonsor family who live there today. The house is built of brick with small turrets and crenelations, in the style of an 18th century pseudo gothic castle. The interiors are a mixture of panelling and some 18th century styles. Near to the house is the former much older chapel, this today has been converted to a billiards room. The house is not open to the public, but the gardens are sometimes used for fairs and fetes. The stable block has been converted to a leisure and health complex, with a polo cross field. There is a riding stables, open to the public, adjacent to the complex. An early mention of the name as Lyscombe appears in 1418, where Roger Stok and his wife, Sara, lived, suing people from Stewkley (appearing as Stucle) and Burcote. Soulbury gave its name to Solebury Township, Pennsylvania, which was founded by Quaker settlers from Soulbury.
Ледниковые непредсказуемые породы
Ледниковый валун лежит на дороге в приходе. Камень образовался в Дербишире и был оставлен отступающими ледниками в конце последнего ледникового периода. По преданию, Оливер Кромвель использовал этот камень в качестве трибуны во время нападения на деревенскую церковь во время Английской гражданской войны. Согласно местной традиции, камень – это окаменевшая нога дьявола. В марте 2016 года водитель сбил камень и пожаловался, что он представляет опасность, что заставило окружной совет рассмотреть вопрос о его перемещении. Приходской совет и жители деревни решительно выступили против этого, и камень до сих пор находится на своем изначальном месте. В Соулбери есть паб под названием "Бут" (Сапог). На вывеске паба изображен сапог герцога Веллингтона, но считается, что традиция, связанная с "Сапогом Соулбери", гораздо древнее. Рассказывают, что однажды в деревню пришел сам дьявол, но жители объединились, чтобы дать ему отпор. Один из них ударил его мечом и отрубил ногу, которая, упав на землю, превратилась в камень. Этот камень и стал известен как "Сапог Соулбери". Некоторые полагают, что эту историю придумал прежний хозяин паба, чтобы привлечь посетителей.
A glacial erratic lies in a road in the parish. The stone originated in Derbyshire, and was deposited by the retreat of glaciers at the end of the last ice age. Oliver Cromwell is said to have used the stone as a podium during an attack on the village church during the English Civil War. Local tradition holds that the stone is the petrified foot of the devil. In March 2016, the stone was hit by a motorist who made complaints of it being a hazard, prompting the county council to investigate its removal. The parish council and villagers strongly opposed its removal and the stone still remains in its ancient position. There is a public house in Soulbury called the Boot. Its pub sign features a boot of the Duke of Wellington, but the tradition of the Soulbury Boot is said to be much older than that. It is said that the Devil himself once came to the village, but the villagers came together to fight him off. One of them took his sword and cut off the Devil's foot and as it fell to the ground it turned to stone. The stone came to be known as the Soulbury Boot. This story is said by some to have been made up by a previous pub landlord in order to attract visitors.
Соулбери Миллениум Грин
Эта общественная зеленая зона принадлежит и управляется местным благотворительным фондом и была создана в рамках празднования наступления нового тысячелетия в 2000 году. Это один из 245 подобных "зеленых зон" по всей Англии и единственный в графстве Бакингемшир.
This public greenspace is owned and run by a local charitable trust and was created as part of the celebrations for the turn of the Millennium in the year 2000. It is one of 245 such Millennium Greens throughout England and the only one in Buckinghamshire.