Причина и Следствие: Временная Петля «Энтерпрайза»

Введение

"Причина и следствие" – 18-й эпизод пятого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 118-й по счету. Он впервые вышел в эфир 23 марта 1992 года в синдикации. Сценарий к эпизоду написал Бреннон Брага, стремившийся создать необычный сюжет, связанный с путешествиями во времени, а режиссером выступил Джонатан Фрейкс, один из актеров сериала. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде "Энтерпрайз" попадает во временную петлю, в результате которой корабль уничтожается, а весь экипаж погибает после столкновения с USS Bozeman. По мере повторения событий, члены экипажа начинают испытывать дежавю и, расследуя происходящее, осознают своё положение. Лейтенант-коммандер Дата (Брент Спайнер) находит способ передать короткое сообщение самому себе в следующей петле, что позволяет ему спасти корабль от гибели. Актёру сериала "Cheers" Келси Граммер предложили роль капитана Моргана Бейтсона, и он согласился. Из-за конфликта в графике Кирсти Аллей не смогла вновь исполнить роль лейтенанта Саавик, которую она сыграла в фильме "Звёздный путь II: Гнев Хана". Планы по созданию USS Bozeman были изменены из-за бюджетных ограничений, что привело к модификации модели USS Reliant, созданной для фильма "Гнев Хана", и использованию мостика "Энтерпрайза" той же эпохи. Эпизод "Причина и следствие" получил рейтинг Nielsen 13,0%, что сделало его шестым по популярности эпизодом сезона. Критики высоко оценили эпизод, отметив сценарий Браги, режиссуру Фрейкса и вступительную сцену, в которой "Энтерпрайз" уничтожается.

Сюжет

"Энтерпрайз" попал во временную петлю (во вселенной известную как "петля временной причинности"). Петля начинается с того, что старшие члены экипажа играют в покер и продолжается около суток, пока они не обнаруживают пространственную аномалию. Во время изучения аномалии из неё внезапно появляется корабль Федерации. Командир Уильям Рикер (Джонатан Фрейкс) предлагает сбросить давление в главном ангаре шаттлов, чтобы вывести "Энтерпрайз" из опасности, а лейтенант-коммандер Дата (Брент Спайнер) выступает за использование тягового луча, чтобы оттолкнуть другой корабль. Капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт) выбирает вариант Даты, но тактика не срабатывает, и другой корабль таранит один из варп-гондёл "Энтерпрайза", вызывая критический отказ и его разрушение спустя несколько мгновений, после чего петля начинается заново. Поначалу члены экипажа не подозревают о петле. Однако доктор Беверли Крашер (Гейтс МакФадден) начинает слышать странные звуки перед сном после игры в покер. Испытывая дежавю во время игры и предсказывая карты, которые Дата раздаст в следующем цикле, Крашер берёт с собой трикодер в свою каюту, записывает голоса и затем анализирует их, обнаруживая, что это панические команды и сообщения экипажа. Старший штаб понимает, что они застряли в петле; голоса, которые они слышат, принадлежат им самим из предыдущего цикла, непосредственно перед уничтожением корабля. Они анализируют записи, чтобы выяснить, что столкновение двух кораблей перезапускает петлю, но не знают, как предотвратить это столкновение. Дата предполагает, что его позитронный мозг можно использовать для отправки короткого сообщения самому себе в следующем цикле, что может помочь им избежать столкновения. Когда они прибывают к аномалии, и после столкновения, Дата отправляет сообщение. В следующем цикле Крашер снова испытывает дежавю во время игры в покер, но когда Дата раздаёт следующую руку, все карты оказываются тройками, за которыми следуют сеты из трёх одинаковых карт. Число 3 начинает появляться в других системах корабля, и они вновь осознают, что застряли во временной петле. Когда они достигают аномалии и из неё появляется корабль, Дата внезапно понимает, что число 3 символизирует количество нашивок на погонах Рикера, что тяговый луч не сработает, и им следует попробовать метод Рикера. Это позволяет "Энтерпрайзу" безопасно уклониться от приближающегося корабля. Аномалия исчезает, временная петля прекращается, и экипаж выясняет, что они были в ловушке более 17 дней, в то время как другой корабль, USS Bozeman, пропал более 90 лет назад. Пикар приветствует экипаж "Боземана" в 24-м веке.

The Enterprise is caught in a time loop (referred to in universe as a "temporal causality loop"). The loop begins with the senior members of the crew playing poker and continues for about a day when they discover a spatial anomaly. While studying the anomaly, a Federation ship suddenly emerges from it. Commander William T. Riker (Jonathan Frakes) suggests decompressing the main shuttlebay to move the Enterprise out of danger, while Lt. Commander Data (Brent Spiner) advocates using a tractor beam to push the other ship out of the way. Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) chooses Data's option—the tactic does not succeed and the other ship strikes one of the Enterprise warp nacelles, causing a critical failure and the destruction of the Enterprise moments later, at which point the loop restarts. Initially, crew members are unaware of the loop. However, Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) begins to hear noises before she goes to bed following the poker game. Having a sense of déjà vu during the poker game and being able to predict the cards Data will deal during a subsequent loop, Crusher takes a tricorder with her to her room, records the voices, and later analyzes them to discover they are the panicked commands and broadcasts of the crew. The senior staff work out that they are stuck in the loop; the voices they are hearing are those of themselves from the previous loop just prior to the destruction of the ship. They evaluate the voices to determine that the loop is restarted due to the collision of the two ships but do not know how to avoid that collision in the first place. Data suggests that his positronic brain can be used to send a short message to himself in the next loop which may help them to avoid the collision. When they arrive at the anomaly, and after the collision, Data sends the message. On the following loop, Crusher again has a feeling of déjà vu during the poker game, but when Data deals the next hand, all the cards are threes, followed by sets of three of a kind. The number 3 begins appearing throughout other parts of the ship's operations while, again, they determine they are stuck in a time loop. When they reach the anomaly and the ship appears from it, Data suddenly realizes that the 3 stands for the number of command pips on Riker's uniform, that the tractor beam will not be successful, and that they should try Riker's method. This allows Enterprise to safely clear the oncoming ship. The anomaly disappears and the time loop ends, and the crew establish they have been trapped in the loop for over 17 days, while the other ship, the USS Bozeman, has been missing for over 90 years. Picard welcomes the Bozemans crew to the 24th century.

Производство

Сценарий был написан Бренноном Брэгой, который стремился создать эпизод, связанный с путешествиями во времени, избегая сюжета с искажёнными временными линиями. На 30-ю годовщину эпизода Брага вспомнил, что у актеров была такая же озадаченная реакция, как и у зрителей, когда они впервые прочитали сценарий. Многие из них подумали, что это шутка. Идея возникла из его желания рассказать одну и ту же историю с разных точек зрения, подобно классическому фильму Акиры Куросавы «Расёмон». Брага переключился на концепцию временной петли, когда не смог адаптировать свою первоначальную задумку к часовому формату эпизода. Самыми сложными задачами для Браги стали разрешение сюжета, для решения которых он обратился к своим коллегам-сценаристам, и сцена в брифинговой комнате, где ЛаФорж объясняет, как «Энтерпрайз» попал во временную петлю. «Это была моя первая масштабная сцена с техническим жаргоном, поэтому она не могла просто звучать круто. Она должна была звучать правдоподобно и объяснять все накопившиеся улики», — вспоминал он. Чтобы придать ей индивидуальность, он добавил несколько шокирующих реплик, например, слова ЛаФоржа о том, что корабль мог быть заперт в петле на протяжении многих лет. Шоураннер Майкл Пиллер заставил Брагу переписать эту сцену множество раз. «Я помню, как работал над ней во время рождественских каникул в тот год». Джонатан Фрейкс, один из актеров, выступил режиссёром эпизода, подготовившись к этому во время съёмок эпизода «Изгнанник». Он не участвовал в кастинге, поскольку роль капитана Моргана Бейтсона предложили Келси Граммеру, который согласился. Граммер был поклонником «Звёздного пути», и в своей роли Фрейзера Крейна в сериале «Чирс» он снимался на студии Paramount, рядом с местом производства «Следующего поколения». Фрейкс считал сложной задачей снимать одни и те же сцены с одним и тем же диалогом снова и снова, но так, чтобы они выглядели по-разному. Марвин В. Раш, оператор-постановщик, вместе с оператором Уэверли Смодерсом разработали крепление для камеры с использованием эластичного троса, что позволило использовать другой стиль съёмки. Фрейкс также работал дома, планируя кадры, чтобы обеспечить разнообразие в каждой петле. Исполнительный продюсер Рик Берман чётко дал понять, что Фрейкс не может использовать повторно отснятый материал, и каждую петлю необходимо снимать заново, чтобы эпизод не напоминал нарезку лучших моментов. Мостик «Боземана» был переделанной версией мостика «Энтерпрайза» из фильмов. Затем планировалось пригласить Кирсти Элли, в то время коллегу Граммера по сериалу «Чирс», на эпизодическую роль за Граммером в сценах с USS Bozeman, чтобы она повторила роль лейтенанта Саавик из фильма «Гнев Хана», но из-за проблем с графиком это не удалось. Роб Легато организовал масштабные миниатюрные эффекты для эпизода на 10-й съёмочной площадке, создав крупномасштабные, но менее детализированные модели «Энтерпрайза», а также модели гондолы для «Боземана», чтобы показать столкновение.

The script was written by Brannon Braga, who sought to write a time travel related episode without using a "screwed up time lines" type plot. On the episode's 30th anniversary, Braga recalled that the actors had the same confused reaction as the audience would when they initially read the script. Many of them wondered if it was a joke. The idea had evolved from his desire to do an episode telling the same story from different perspectives, like the classic Akira Kurosawa film Rashomon. Braga changed his plan to the time loop when he could not find a way to make his original concept fit into an hour long episode. Braga's greatest difficulties were how the episode would resolve, for which he turned to his fellow writers, and the scene in the briefing room where LaForge explains how the Enterprise has become trapped in a time loop. "It was my first big 'technobabble' scene, so it couldn't just sound cool. It had to sound plausible. It had to resolve all the clues that had been accumulating", he recalled. To make it distinctly his, he added some shocking lines, such as LaForge telling Picard that the ship might have been trapped in the loop for years. Showrunner Michael Piller had Braga rewrite that scene many times. "I remember over Christmas break of that year, I was working on [it]." Cast member Jonathan Frakes directed the episode, having prepared for it while shooting the episode "The Outcast". He was not involved in the casting process, as they had offered the role of Captain Morgan Bateson to Kelsey Grammer, who had accepted. Grammer was a Star Trek fan, and in his role as Frasier Crane on Cheers, he filmed on the Paramount lot near where The Next Generation was produced. Frakes found it a challenge to film the same scenes with the same dialogue over and over but in a way which made them look different. Marvin V. Rush, the director of photography, worked with cameraman Waverly Smothers to develop an attachment for a camera using a bungee cord, which allowed for a different style of shooting. Frakes also worked while at home, planning out shots in order to ensure that there was a variety to each loop. Executive producer Rick Berman had made it clear that Frakes could not re use footage and each loop needed to be filmed fresh, in order to prevent the episode from looking like a clip show. The bridge of the Bozeman was a re dressed version of the film series Enterprise bridge. It was then intended to get Kirstie Alley, then a co star of Grammer's on the sitcom Cheers, in a cameo role behind Grammer in the USS Bozeman shots, reprising her role as Lieutenant Saavik from the movie The Wrath of Khan, but could not do so due to scheduling difficulties. Rob Legato organized the large scale miniature effects for the episode on set 10, with large scale but low detail versions of the Enterprise created along with just nacelle models for the Bozeman to collide with.

Прием

Эпизод впервые вышел в эфир в течение недели, начинавшейся 23 марта 1992 года, в рамках синдикации. По данным Nielsen Media Research, он получил рейтинг 13,0 процента. Это означает, что эпизод посмотрели 13 процентов всех домохозяйств, смотревших телевидение в это время. Он стал шестым по популярности эпизодом сезона, уступив обеим частям "Объединения", "Вопросу времени", "Силовой игре" и "Игре". В 2012 году Джульетта Харрисон назвала "Причину и следствие" седьмым самым новаторским эпизодом сериала для Den of Geek. Кит Декандидо оценил эпизод в 9 баллов из 10 в обзоре для Tor.com, отметив мастерство Фрейкса, благодаря которому каждое повторение отличалось, и сценарий Браги, назвав его "виртуозным". Он заявил, что у "Причины и следствия" "лучший пролог в истории "Звёздного пути", добавив: "Это абсолютный триумф режиссуры и сценария от Браги и Фрейкса, и просто увлекательный эпизод, с приятным бонусом в виде капитана Фрейзера Крейна в конце. Мне почти не нужно было пересматривать его, поскольку это один из моих любимых эпизодов, когда хочется посмотреть "Звёздный путь" просто так, и он до сих пор меня не надоел". В списке 100 лучших эпизодов франшизы "Звёздный путь", составленном Чарли Джейн Андерс для io9, "Причина и следствие" заняла 62-е место. В 2016 году The Hollywood Reporter назвал этот эпизод 70-м лучшим эпизодом во всей истории "Звёздного пути" и, возможно, лучшей начальной сценой. Вивиан Казимир опубликовала статью в зимнем выпуске журнала Extrapolation за 1997 год, в которой использовала способность Даты передавать сообщение самому себе как пример наделения киборга особыми ментальными способностями. В книге "Компьютеры Звёздного пути" Лоис Греш и Роберт Вайнберг отметили противоречие между описанием архитектуры Даты, основанной на нейронной сети, и примерами традиционной архитектуры фон Неймана. Они обратили внимание на то, что в "Причине и следствии", когда член экипажа снял крышку с позитронного мозга Даты, под ней оказались мигающие огни, напоминающие большие компьютеры 50-х и 60-х годов, отражающие значения в аккумуляторе процессора и других регистрах. В 2017 году Den of Geek включил "Причину и следствие" в десятку лучших новаторских эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". В 2018 году CBR включил этот эпизод в двадцатку лучших эпизодов, посвященных путешествиям во времени, во всех сериалах "Звёздного пути". Эпизод послужил вдохновением для эпизода "Here I Go Again" сериала "Легенды завтрашнего дня", вышедшего в 2018 году. В 2019 году ThoughtCo включил "Причину и следствие" в десятку лучших эпизодов сериала, назвав его "великолепной историей о времени и выборе". Также в 2019 году The Hollywood Reporter включил его в топ-25 эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение", отметив его уникальную повторяющуюся структуру и режиссуру Джонатана Фрейкса. The Hollywood Reporter оценил "Причину и следствие" как 19-й лучший эпизод "Звёздного пути: Следующее поколение", отметив сюжет о временной петле. В 2019 году The Hollywood Reporter включил этот эпизод в список 25 лучших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". В 2020 году Screen Rant оценил этот эпизод как 13-й лучший эпизод "Звёздного пути: Следующее поколение", отметив "высокую степень напряжения" и камео Келси Грэммера как "приятный сюрприз". В том же году они заключили, что это "один из лучших эпизодов TNG, когда-либо написанных", однако также назвали его ужасающим эпизодом и одним из самых пугающих эпизодов сериала. Они сочли разрушение "Энтерпрайза" в начале "шокирующим", а затем зрителей ждёт повторяющаяся "американская горка" из дежавю и катастроф. Эпизод был позже выпущен на DVD в США 5 ноября 2002 года в составе бокс-сета пятого сезона. Дополнительный DVD-релиз состоялся в составе The Best of Star Trek: The Next Generation – Volume 2 17 ноября 2009 года в США. Первый Blu-ray диск вышел в США 18 ноября 2013 года, а затем в Великобритании 19 ноября.

The episode aired during the week commencing March 23, 1992, in broadcast syndication. According to Nielsen Media Research, it received ratings of 13.0 percent. This means that it was watched by 13 percent of all households watching television during its timeslot. It was the sixth most watched episode of the season, behind both parts of "Unification", "A Matter of Time", "Power Play" and "The Game". Juliette Harrisson listed "Cause and Effect" as the seventh most groundbreaking episode of the series in 2012 for Den of Geek. Keith DeCandido gave the episode a rating of 9 out of 10 in a review for Tor. com, praising the means by which Frakes made each repetition different, and Braga's writing, which he described as a "tour de force". He said that "Cause and Effect" had "the best teaser in the history of Star Trek", adding, "This is an absolute triumph of craft from both Braga and Frakes, and just a fun episode, with the added bonus of Captain Frasier Crane at the end. I almost didn't need to rewatch this one, as it's one of my go to episodes when I want to watch a Star Trek episode for the heck of it, and I have yet to tire of it." In a list of the top 100 episodes of the Star Trek franchise, "Cause and Effect" was placed in 62nd place by Charlie Jane Anders at io9. In 2016, The Hollywood Reporter said this was the 70th best episode of all Star Trek television, and possibly the best opening scene. Viviane Casimir published an article in the Winter 1997 issue of the journal Extrapolation that used Data's ability to transmit a message to himself as an example of assigning special mental abilities to a cyborg. In Computers of Star Trek, Lois Gresh and Robert Weinberg noted a contradiction between the description of Data being built around a neural net and examples of traditional von Neumann architecture. They noted how, in "Cause and Effect", when a crew member removed the cover to Data's positronic brain, it exposed flashing lights reminiscent of the large computers of the fifties and sixties, that reflected the values in the CPU's accumulator and other registers. In 2017, Den of Geek listed "Cause and Effect" as one of the top ten ground breaking episodes of Star Trek: The Next Generation. In 2018, CBR ranked this one of the top twenty time travel themed episodes of all Star Trek series. The episode inspired the 2018 Legends of Tomorrow episode "Here I Go Again". In 2019, ThoughtCo ranked "Cause and Effect" in the top ten best episodes of the series, describing it as a "great story of time and choices". Also in 2019, The Hollywood Reporter ranked it among the top 25 episodes of Star Trek: The Next Generation, describing it as having a unique repetitive structure and noting its direction by Jonathan Frakes. The Hollywood Reporter ranked "Cause and Effect" as the 19th best episode of Star Trek: The Next Generation, noting the time loop plot. In 2019, The Hollywood Reporter listed this among the 25 best episodes of Star Trek: The Next Generation. In 2020, Screen Rant ranked this episode the 13th best of Star Trek: The Next Generation, noting a "lot of tension in the episode" and that the Kelsey Grammer cameo was a "treat". That same year, they conclude that it is "One of the best TNG episodes ever written," however, they also call it a terrifying episode and one of the top most frightening episodes of the series. They find the destruction of the Enterprise at the start "shocking", and then the audience is taken on a repeating "roller coaster ride" of déjà vu catastrophe. The episode was later released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. A further DVD release came as part of The Best of Star Trek: The Next Generation – Volume 2 on November 17, 2009, in the United States. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom on November 19.