Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и район Милтон-Кинс, Англия
Village and neighbourhood of Milton Keynes, England
Таттенхоу и Таттенхоу-Парк – соседние районы Милтон-Кинса, графство Бакингемшир, Англия, входящие в состав древнего церковного прихода Таттенхоу. Они расположены на юго-западной окраине города, рядом с Уаддоном в долине Эйлсбери, недалеко от руин приората Снелшолл.
Tattenhoe and Tattenhoe Park are adjacent neighbourhoods of Milton Keynes, Buckinghamshire, England, in the ancient ecclesiastic parish of Tattenhoe. They are located at the south western edge of the city, next to Whaddon in Aylesbury Vale, not far from the ruins of Snelshall Priory.
История
Название происходит от древнеанглийского слова, означающего «холм Татты» или «мыс холма Татты». Деревня впервые упоминается (в 12 веке) под названием «Татео»; также она была известна как Таттенхо, Тотенхо (13 век); Тотинхо (16-17 века); Таттенхолл (18-19 века).
The name is an Old English language word meaning "Tatta's hill spur". The village was first recorded (in the 12th century) as 'Thateo'; the village has also been known as Tattenho, Totenho (13th century); Tottynho (16th 17th century); Tattenhall (18th 19th century)
Деревня была заброшена в 16 веке и имела свой укреплённый усадебный дом и церковь (1540 год, возможно, 12 век). К моменту начала восстановления там было всего три фермы и церковь Святого Джайлса, но она считалась деревней (а не хутором), поскольку имела собственный церковный приход.
The village was abandoned in the 16th century and had its own moated manor house and church (1540, perhaps 12th century). By the time redevelopment began, it consisted of just three farms and St. Giles's Church, but was recognised as a village (rather than a hamlet) because it had its own ecclesiastical parish.
Спортивные сооружения
В округах есть спортивный павильон Таттенхо. В павильоне имеются футбольные поля с искусственным покрытием, комната для собраний и бесплатная парковка на территории.
The districts have the Tattenhoe Sports Pavilion. The pavilion has legacy and astroturf playing fields, a meeting room and free parking on site.
Хоу Парк Вуд
В районе находится Хоу-Парк-Вуд, объект особого научного интереса площадью около [укажите площадь, если она известна, иначе опустите]. Это один из немногих сохранившихся первозданных лесов Англии (хотя в нем и проводились рубки под полог леса) и среда обитания для разнообразной дикой природы, в особенности стрекоз и стрекозок (Odonata).
The district contains Howe Park Wood, a Site of Special Scientific Interest of about It is one of England's few remaining primeval woodlands (though certainly coppiced) and home to a wide variety of wildlife, notably Odonata.
Гражданский приход и городской совет
Таттенхоу входит в состав современного гражданского прихода Шенли Брук Энд и дало своё название участку (варду) городского совета Милтон-Кейнса. По состоянию на май 2022 года местными советниками участка Таттенхоу являются советник Джеймс Ланкастер (Лейб.), советник Маниш Верма (Конс.) и советник Шазна Музамиль (Конс.). В 1971 году население гражданского прихода Таттенхоу составляло 10 человек. 1 апреля 1974 года приход был упразднён и объединён с Шенли Брук Энд и Уэддоном.
Tattenhoe is in the modern civil parish of Shenley Brook End and gives its name to a ward of Milton Keynes City Council. as of May 2022, the Local Councillors for the Tattenhoe Ward are Cllr James Lancaster (Lab), Cllr Manish Verma (Con) and Cllr Shazna Muzammil (Con). In 1971 the civil parish of Tattenhoe had a population of 10. On 1 April 1974 the parish was abolished and merged with Shenley Brook End and Whaddon.