Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торнборо — деревня и гражданский приход в северном Букингемшире, Англия, примерно в 3 км к востоку от Букингема.
Village and civil parish in Buckinghamshire, England
Thornborough is a village and civil parish in north Buckinghamshire, England, around 2 mile (3 km) east of Buckingham.
История
Название деревни имеет англосаксонское происхождение и означает «холм, где растут боярышники». Она упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Торнеберге, в XIII веке – как Торнбуру, а в XVI веке – как Торнбороу. В 1797 году для Торнборо был принят закон об огораживании земель. На западной границе деревни расположены земляные укрепления римского поселения, между мостом Торнборо и основной частью деревни. Рядом с мостом, на северной стороне дороги, находятся курганы Торнборо – два насыпных холма, в которых в 1839 году были обнаружены римские останки. Они являются охраняемым памятником.
The village name is Anglo Saxon in origin, and means "hill where thorn trees grow". It was recorded as Torneberge in the Domesday Book of 1086, as Tornburuwe in the 13th century, and as Thornborowe in the 16th century. An Inclosure Act for Thornborough was passed in 1797. The village has the earthworks of a Roman village on its western border, in between Thornborough Bridge and the main village. Near the bridge on the north side of the road are the Thornborough Mounds, two tumuli in which Roman remains were found in 1839. They are a scheduled monument.
Здания
В центре деревни, рядом с прудом, расположено поместье с прилегающими титными амбарами. Деревенская церковь Святой Марии – одна из очень немногих в Британии, имеющая стальные колокола. Церковь неоднократно ремонтировалась, реставрировалась и расширялась, некоторые её части датируются XII веком. Башня была построена в начале XV века, а южный притвор – около 1480 года. Деревенский паб «Два пивовара» – это здание с соломенной крышей и двумя барами. Им управляет одна и та же семья уже более 25 лет. Второй паб, The Lone Tree, расположенный на окраине деревни на трассе A421, закрылся на ремонт в 2004 году и вскоре после повторного открытия сильно пострадал от пожара 26 ноября 2007 года. Заброшенный и требующий серьезного ремонта, он был лишён лицензии и продан как частное жилье в 2014 году, после чего соломенная крыша была снята. К северу от деревни находятся остатки старой ветряной мельницы, а на реке Great Ouse – здания, которые когда-то были действующей водяной мельницей. Неиспользуемый Букингемский рукав Гранд-Юнионского канала проходит между Букингемом и Западным Мильтон-Кинсом к северу от Торнборо.
There is a manor house with associated tithe barns in the centre of the village next to the pond. The village church, St Mary, is one of very few in Britain to have steel bells. The church has been repaired, restored and extended many times with some parts dating back to the 12th century. The tower was built early in the 15th century and the south porch about 1480. The village pub, The Two Brewers, is a thatched building with two bars. It has been run by the same family for over 25 years. A second pub, The Lone Tree, on the outskirts of the village on the A421 closed for refurbishment in 2004 and shortly after re opening it was severely damaged by fire on 26 November 2007. Abandoned and in serious need of repair, it was delicensed and sold as a private dwelling in 2014, since when the thatched roof has been removed. To the north of the village is the remains of an old windmill and on the River Great Ouse are the buildings of what used to be a working watermill. The disused Buckingham Arm of the Grand Union Canal runs between Buckingham and Western Milton Keynes to the north of Thornborough.
Мост Торнборо
Мост Торнборо, расположенный на западной границе прихода с Букингемом, датируется XIV веком и является единственным сохранившимся средневековым мостом в графстве. Граница прихода проходит по руслу Падбери Брук (впадающего в реку Грейт-Уз у места, известного как "The Twins"). Новый мост, по которому проходит автомагистраль A421, был построен в 1974 году.
Located on the western boundary of the parish with Buckingham, Thornborough Bridge dates from the 14th century and is the only surviving mediaeval bridge in the county. The parish boundary follows the line of Padbury Brook (which joins the river Great Ouse at 'The Twins'). The new bridge taking the A421 was built in 1974.