Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вормингхолл — деревня и гражданский приход в районе Букингемшир церемониального графства Букингемшир, Англия. Деревня расположена у ручья, который образует большую часть восточной границы прихода. Этот ручей впадает в реку Темза, формирующую самую южную часть восточной границы. Западная граница прихода также является частью границы графства с Оксфордширом. Деревня находится примерно в 8 километрах к западу от рыночного города Тейм в Оксфордшире. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 534 человека.
Worminghall is a village and civil parish in the Buckinghamshire district of the ceremonial county of Buckinghamshire, England. The village is beside a brook that forms most of the eastern boundary of the parish. The brook joins the River Thame, which forms the southernmost part of the eastern boundary. The western boundary of the parish also forms part of the county boundary with Oxfordshire. The village is about west of the Oxfordshire market town of Thame. The 2011 Census recorded the parish population as 534.
Топоним
В Книге Страшного суда 1086 года топоним деревни записан как Вермель. В записи, датированной 1163 годом и содержащейся в реестре судебных решений, он упоминается как Вурмехал, а в записи 1229 года из епископского регистра – как Вирмехал. Другие варианты написания включали Wormehale в XII и XIII веках, Wrmehale в XIII и XIV веках, Worminghale в XIV и XV веках и Wornall в XVIII веке. "Wornall" (или "Wunnle") до сих пор являются распространенными местными произношениями. Топоним происходит от древнеанглийского языка. *Halh* обозначает уголок или выступ земли. *Wyrma* могло быть именем человека, владевшего землей, или отсылкой к "червям", обитавшим там. В древне- и среднеанглийском языке слово "worm" могло означать рептилий.
The Domesday Book of 1086 records the village's toponym as Wermelle. An entry written in 1163 in a pipe roll records it as Wurmehal, and an entry made in 1229 in an episcopal register records it as Wirmehale. Other spellings included Wormehale in the 12th and 13th centuries, Wrmehale in the 13th and 14th centuries, Worminghale in the 14th and 15th centuries and Wornall in the 18th century. "Wornall" (or "Wunnle") are still common local pronunciations. The toponym is derived from Old English. Halh is a nook or corner of land. Wyrma could be either the name of a man who held the land, or a reference to "worms" living there. In Old and Middle English usage, "worm" could mean reptiles,
Башня оборудована звоном из трех колоколов, а также имеется колокол *Sanctus*. Компания John Taylor & Co перелила все четыре колокола в 1847 году на своей литейной фабрике в Оксфорде. Церковь Святых Петра и Павла теперь входит в состав объединенного прихода Вормингхолл с Икфордом, Окли и Шаббингтоном.
The tower has a ring of three bells and there is also a Sanctus bell. John Taylor & Co recast all four bells in 1847 at the foundry they had at the time in Oxford. Saints Peter and Paul's is now part of the Benefice of Worminghall with Ickford, Oakley and Shabbington.
Социально-экономическая история
Вормингхолл имел ветряную мельницу примерно в 1160 или 1170 году. Ветряная мельница упоминается вновь в XIV веке, наряду с рыболовными угодьями. Паб «Клифден Армс» – это здание с деревянным каркасом, кирпичным заполнением и соломенной крышей. Его старейшая часть датируется средневековьем, а новое крыло было пристроено в XVII веке. Здание состоит из шести пролетов и построено из бутового камня с углами, облицованными тесаным камнем, а крыша была перекрыта в 1779 году стропильной системой с двойными стропилами. В настоящее время это памятник архитектуры II* категории.
Worminghall had a windmill by about 1160 or 1170. A windmill is recorded again in the 14th century, along with a fishery. The Clifden Arms public house is a timber framed building with brick nogging and a thatched roof. The older part is medieval and the newer wing was added in the 17th century. It is of six bays and is built of rubblestone with ashlar quoins, and was re roofed in 1779 with a double purlin roof. and are now a Grade II* listed building.