Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Лестершире, Англия
Town in Leicestershire, England
Оадби — город в районе Оадби и Вигстон в Лестершире, Англия. Оадби является районным центром, расположенным к юго-востоку от Лестера на дороге A6. Лестерский ипподром находится на границе между Оадби и Стоунгейтом. Ботанический сад Университета Лестера расположен в Оадби. Население Оадби в 2011 году составляло 23 849 человек, и, как и его сосед Вигстон, состоит из пяти участков. Район Оадби и Вигстон является городом-побратимом Маромма во Франции и Нордерштедта в Германии.
Oadby is a town in the borough of Oadby and Wigston in Leicestershire, England. Oadby is a district centre south east of Leicester on the A6 road. Leicester Racecourse is situated on the border between Oadby and Stoneygate. The University of Leicester Botanical Garden is in Oadby. Oadby had a population of 23,849 in 2011, and like its neighbour Wigston is made up of five wards. The Borough of Oadby and Wigston is twinned with Maromme in France, and Norderstedt in Germany.
Англы, датчане и норманны
В Оадби существовало поселение еще с англoсаксонского периода, начиная с поселения англов. Хотя название Оадби имеет датское происхождение (означает «жилище Оути»), оно должно было существовать задолго до датских вторжений, что подтверждается наличием языческого англoсаксонского кладбища. Изначальное англoсаксонское название не сохранилось. В 1760 году на холме Брокс-Хилл были обнаружены следы англoсаксонского захоронения. Средние англы попали под власть королей Мерсии, а затем были завоеваны датскими захватчиками. Оадби – одно из семидесяти датских поселений в Лестершире, название которых заканчивается на «by», что означает деревня или поселение. Вероятно, название происходит от древнескандинавского Auðarbýr = «поселение Ауди». Датское правление продолжалось до 920 года, когда король Альфред Великий одержал победы над датчанами: считается, что в районе Оадби произошло как минимум одно из этих сражений. В «Книге Страшного суда» 1086 года название Оадби записано как Oldebi. Другие ранние формы – Oladebi, Outheby (Записи о штрафах, 1199), Onderby и, наконец, Oadby. После поражения короля Гарольда Вильгельм Завоеватель передал Оадби Хью де Грандменилю, губернатору Лестершира, который основал приходскую церковь Оадби на месте нынешней церкви Святого Петра. Владельцами поместья Оадби были Роджер, владевший одной и половиной карукатами, и графиня Джудит, владевшая 9 карукатами, 2 боватами и 30 акрами луга. На землях графини проживали 46 сокменов, 11 бордаров и 3 крепостных; 2 карукаты были сданы в аренду Роберту де Бучи. В 1444 году поместье принадлежало Уильяму Феррерсу; в 1457 году – Уильяму Грею, лорду Феррерсу из Гроби. В 1541 году поместье принадлежало Джону Уолдрону; его преемник Джон Уолдрон продал его в 1629 году сэру Джону Ломбу. В 1831 году основными землевладельцами были попечители покойного Джорджа Уиндэма (попечители викария), Джордж Лег Кеке (владелец поместья) и Томас Пэрес.
There has been a habitation in Oadby since an Anglian settlement in the early Anglo Saxon period. Though the name Oadby is Danish (meaning "Outi's dwelling") it must have existed long before the Danish invasions as is shown by the existence of a pagan Anglian cemetery. The original Anglian name has been lost. In 1760, on Brocks Hill, evidence of an Anglian burial ground was discovered. The Middle Angles came under the rule of the kings of Mercia and were later conquered by the Danish invaders. Oadby is one of seventy Danish settlements in Leicestershire ending with " by", which means village or settlement. Its name probably came from Old Norse Auðarbýr = "Auði's settlement". Danish rule continued until 920, when King Alfred the Great won his battles against the Danes: the Oadby area is supposed to be the site of at least one of these battles. In the Domesday Book, 1086, Oadby's name was recorded as Oldebi. Other early forms are Oladebi, Outheby (Feet of Fines, 1199), Onderby and, finally, Oadby. When King Harold had been defeated, William the Conqueror gave Oadby to Hugh de Grandmesnil, Governor of Leicestershire, who founded the parish church of Oadby on the site of the present St Peter's Church. The tenants of the manor of Oadby were Roger who held one and half carucates, and Countess Judith who held 9 carucates and 2 bovates, and 30 acres of meadow. On the Countess's land were 46 socmen, 11 bordars and 3 serfs; 2 carucates were let to Robert de Buci. The manor was held in 1444 by William Ferrers; in 1457 it was held by William Grey, Lord Ferrers of Groby. In 1541 the manor was held by John Waldron; his successor John Waldron sold it in 1629 to Sir John Lombe. In 1831 the main landed proprietors were the trustees of the late George Wyndham (patrons of the vicarage), George Legh Keck (lord of the manor) and Thomas Pares.
Конец XIX века
Оадби оставался небольшим поселением до конца XIX века, когда он стал модным пригородом для предпринимателей из Лестера, таких как владельцы обувных и чулочных фабрик. В Оадби было построено много просторных домов, некоторые из которых сейчас используются Лестерским университетом. На Стоутон-роуд в Оадби расположены два комплекса исторических зданий. Часть домов для вязальщиков (Framework Knitters Homes) датируется 1909 годом, а дома Северной мемориальной ассоциации (North Memorial Homes), финансируемые сэром Джонатаном Нортом (бывшим мэром Лестера), были построены в 1927 году и открыты в том же году принцем Уэльским. Помимо жилых домов, на территории Северной мемориальной ассоциации также находится Северный мемориальный зал, построенный в неогеоргианском стиле, который с 1974 года арендует Евангельская свободная церковь Оадби. В конце XIX века центр Оадби располагался вдоль Лестер-роуд, Парада и Лондон-роуд. Старейшие здания и места находятся на перекрестке Уигстон-роуд и Лондон-роуд, до перекрестка с Глен-роуд (A6). Среди сохранившихся зданий XIX века – коттеджи и магазины (включая мясную лавку Wilson B Ragg и пекарню Gingerbread Cottage) вдоль Лондон-роуд до Глен-роуд.
Oadby remained a small settlement until the late 19th century when it became a fashionable suburb for the businessmen of Leicester, such as the factory owners of Leicester's shoe and stocking manufacturers. Many substantial houses were built in Oadby, some of which are now used by the University of Leicester. Stoughton Road in Oadby contains two sets of houses of historical interest. Some of the Framework Knitters Homes date back to 1909, while the North Memorial Homes, financed by Sir Jonathan North (former Mayor of Leicester), were built in 1927 and opened in the same year by the Prince of Wales. As well as a series of houses, the North Memorial Homes site also houses the North Memorial Hall, built in a neo Georgian style, which has been leased to Oadby Evangelical Free Church since 1974. In the late 19th century Oadby town centre was focused along Leicester Road, The Parade and London Road. The oldest properties and locations can be found at the Wigston Road, London Road junction through to the Glen Road (A6) junction. Some of the 19th century buildings that remain are the cottages and shops (including Wilson B Ragg Butchers & Gingerbread Cottage bakers) along London Road through to Glen Road.
Современное время
Расширение Оадби происходило стремительно в 20-м веке и продолжалось в 2017 году. Было возведено множество жилых застроек, а численность населения в 2011 году составила 23 849 человек. В начале 20-го века трактир Travellers Rest (расположенный рядом с перекрестком London Road и Glen Road) был снесен в 1939 году и заменен на The Oadby Owl на соседнем участке. Обоими трактирами управлял Уолтер Каффлин (потомок Джеймса Хокера).
Expansion of Oadby took place rapidly in the 20th century and was still continuing in 2017. Many residential developments have been constructed, and the population in 2011 reached 23,849. In the early 20th century the Travellers Rest (located near to the London Road Glen Road junction) was torn down in 1939 and replaced by The Oadby Owl on a neighbouring site. Both inns were run by Walter Cufflin (a descendant of James Hawker).
Спорт и культура
"Лестер Тайгерс", клуб английской регбийной Премьер-лиги, тренируется в Овальном парке на улице Вигстон-Роуд. Местный теннисный клуб (Oadby Granville Tennis Club) находится на Лондон-Роуд и предлагает занятия для игроков любого уровня и возраста, воспитав в своих рядах игроков и чемпионов графства.
Leicester Tigers, premiership rugby union club, train at Oval Park on Wigston Road. The local tennis club (Oadby Granville Tennis Club) is situated on London Road and caters for all standards of tennis and ages and has produced county players and county champions amongst past members.
Образование
В Оадби находится колледж Beauchamp (ранее гимназия Kibworth Beauchamp Grammar School) и средняя школа Gartree, обе из которых посещал Джон Дикон из группы Queen. В городе также есть средняя школа Оадби-Манор. Университет Лестера располагает своими общежитиями в северной части города.
Oadby is the home of Beauchamp College (formerly Kibworth Beauchamp Grammar School) and Gartree High School, both of which were attended by John Deacon of Queen. The town also has Oadby Manor High School. The University of Leicester has its halls of residence in the northern part of the town.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC East Midlands и ITV Central. Телевизионный сигнал принимается с передатчика Waltham TV. Местные радиостанции включают BBC Radio Leicester, Capital East Midlands, Smooth East Midlands, Gem и Greatest Hits Radio Midlands. Город обслуживается местной газетой Leicester Mercury (ранее Oadby, Wigston & Blaby Mail).
Local news and television programmes are provided by BBC East Midlands and ITV Central. Television signals are received from the Waltham TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Leicester, Capital East Midlands, Smooth East Midlands, Gem, and Greatest Hits Radio Midlands. The town is served by the local newspaper, Leicester Mercury (formerly Oadby, Wigston & Blaby Mail).
Транспорт
Главная трасса A6 проходит через город, минуя деловой центр. Автомобильная кольцевая дорога A563 пересекается с трассой A6 недалеко от ипподрома Лестера к северу от центра города Оадби.
The main A6 dual carriageway passes through the town, bypassing the commercial centre. The A563 Leicester Ring Road intersects with the A6 close to Leicester Race Course to the north of Oadby town centre.
Железная дорога
Ближайшие железнодорожные станции — Лестер и Южный Вигстон, обе расположены менее чем в [укажите расстояние] отсюда.
The nearest railway stations are Leicester and South Wigston both less than away.
Автобус
Оадби и окрестности обслуживаются маршрутами Arriva Midlands 31/31A/31E, которые курсируют по кольцевым маршрутам вокруг жилых районов в/из центра Лестера, а также маршрутами Arriva X3 и Stagecoach X7, соединяющими с близлежащими деревнями, включая Кибворт и Маркет-Харборо. Кроме того, Centrebus осуществляет перевозки по маршруту Orbital, связывающему Оадби Парад с ближайшими Уигстоном и общей больницей.
Oadby and the surrounding areas are served by Arriva Midlands routes 31/31A/31E which operate as loops around the housing estates to/from Leicester City Centre, Arriva X3 and Stagecoach X7 both serving nearby villages including Kibworth and Market Harborough. Centrebus also operate Orbital which links Oadby Parade to nearby Wigston and General Hospital.