Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский рейд на остров Сарк во время Второй мировой войны. Операция «Базальт» — небольшая британская вылазка, проведенная во время Второй мировой войны на остров Сарк в период немецкой оккупации Нормандских островов. Целью рейда являлась разведывательная операция и захват пленных.
British raid on channel islands in WW2
Operation Basalt was a small British raid conducted during World War II on Sark during the German occupation of the Channel Islands. The objective of the raid was of offensive reconnaissance and capturing prisoners.
Вторая попытка
В ночь с 3 на 4 октября 1942 года двенадцать человек из Управления специальных операций, командовавшие отрядами No. 62 Commando (также известного как "Малый диверсионный отряд") и No. 12 Commando, покинули Портленд на торпедном катере MTB 344 в 19:00 и высадились на острове Сарк с целью проведения разведывательных действий и захвата пленных. Поднявшись по скале Хогос-Бэк, между бухтами Дикскарт и Деррибл, командос не были замечены немецкими часовыми и не встретили сопротивления. Несколько участников рейда проникли в дом местного жителя. Хозяйка дома, миссис Фрэнсис Ноэль Питард, оказалась очень полезной и сообщила, что в пристройке к расположенному поблизости отелю Дикскарт находится около 20 немецких солдат. Она также отказалась от предложения эвакуировать её в Англию. Миссис Питард предоставила командос документы, включая местные газеты из Гернси. Считается, что этот рейд способствовал принятию Гитлером 18 октября 1942 года "Приказа о коммандос", предписывающего казнить всех захваченных коммандос или военнослужащих, выполняющих задачи, аналогичные задачам коммандос, как стандартную процедуру. Этот приказ повлек за собой совершение ряда военных преступлений.
On the night of 3–4 October 1942 twelve men from the Special Operations Executive commanded No. 62 Commando (also known as the "Small Scale Raiding Force") and No. 12 Commando, left Portland on MTB 344 at 1900 and landed on Sark with the object of offensive reconnaissance and capturing prisoners. Climbing the cliff at the Hog's Back, between Dixcart Bay and Derrible Bay, the Commandos were not spotted by German sentries nor did they encounter any guards. Several of the raiders broke into the house of a local. The occupant of the house, Mrs Frances Noel Pittard, proved very informative and advised there were about 20 Germans in the annex to the nearby Dixcart Hotel. She also declined an offer to take her to England. Mrs Pittard provided the commandos with documents, including local newspapers from Guernsey. It is also believed that this raid contributed to Hitler's decision to issue his Commando Order on 18 October 1942 instructing all captured Commandos or Commando type personnel be executed as a matter of procedure. This order resulted in a number of war crimes being committed.
Последующие набеги
Дэвид Нивен, участвовавший в рейдах на Ла-Манш, утверждает в своей автобиографии "Луна – воздушный шар", что коммандос, высадившиеся на Сарке, были приглашены местными жителями в местный паб, чтобы выпить. Однако Нивен также ошибочно заявил об отсутствии немецких войск на Сарке в тот момент. Почти наверняка рассказ Нивена относится к операции "Амбассадор" в июле 1940 года, когда 140 человек из 3-го отряда коммандос и 11-й независимой роты по ошибке высадились на Маленьком Сарке, полагая, что они находятся на Гернси в составе более крупного соединения. Они не обнаружили немцев и в итоге вернулись на корабль, однако нет никаких свидетельств о встрече с местными жителями или совместном распитии спиртных напитков. Более чем через год, в декабре 1943 года, на Сарк был предпринят повторный рейд командой британских и французских коммандос в рамках операции "Hardtack 7". Операция оказалась полным провалом: двое из четырех участников погибли, подорвавшись на немецких минах при попытке пересечь Хребет, по тому же маршруту, что и коммандос в 1942 году – хорошо известному пути, который к тому времени был сильно заминирован.
David Niven, who participated in Channel raids, states in his autobiography The Moon's a Balloon that the commandos who landed on Sark were taken to the local pub by the locals for a drink. However, Niven also erroneously stated that there were no German troops on Sark at the time. Niven's account is almost certainly a reference to Operation Ambassador in July 1940 when 140 men from No. 3 Commando and No. 11 Independent Company landed on Little Sark by mistake, thinking they had landed on Guernsey as part of a larger force. They found no Germans and eventually returned to their boat, but there are no reports of them meeting with locals or drinking with them. More than a year later, in December 1943, there was a follow up raid on Sark by a team of British and French commandos known as Operation Hardtack 7. It was a complete failure as two of the four men were killed by German mines as they attempted to cross the Hog's Back, following the same route as the commandos had done in 1942—a known route which was now heavily mined.
Мемориал
В 80-ю годовщину налета, в 2022 году, на вершине скалы в Сарке был открыт мемориал в память о нём.
On the 80th anniversary of the raid, in 2022, a memorial was unveiled to the raid, on the cliff top in Sark.