Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыстағы британдықтардың арна аралдарына шабуылы
British raid on channel islands in WW2
"Базальт" операциясы – екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германдық оккупацияда болған арна аралдарының бірі – Сарк аралына жасалған шағын британдық шабуыл. Шабуылдың мақсаты – шабуылдық барлау және тұтқындарды алу болды.
Operation Basalt was a small British raid conducted during World War II on Sark during the German occupation of the Channel Islands. The objective of the raid was of offensive reconnaissance and capturing prisoners.
Екінші әрекет
1942 жылдың 3-4 қазан түнінде Арнайы операциялар басқармасының он екі адамы No. 62 командасы (сонымен қатар "Кішкентай масштабты шабуыл күші" деп те аталады) және No. 12 командасы, 1900-де МТБ 344 кемесімен Портлендтен шығып, Сарк аралына шабуылдық барлау жүргізу және тұтқындарды алу мақсатымен қонды. Дикскарт шығанағы мен Деррибель шығанағы арасындағы Хогс-Бек жартасына көтерілген командалар неміс күзетшілерінен жасырынып, ешқандай күзетшілерге кездеспеді. Шабуыл жасаушылардың бірнешесі жергілікті тұрғынның үйіне кірді. Үй иесі, Фрэнсис Ноэль Питард ханым, өте көмекші болды және жақын маңдағы Дикскарт қонақ үйінің шатырында шамамен 20 неміс бар екенін хабарлады. Ол Англияға алып кету ұсынысын қабылдамады. Питард ханым командаларға құжаттар, соның ішінде Гернсиден жергілікті газеттер берді. Бұл шабуыл Гитлердің 1942 жылдың 18 қазанында "Командос бұйрығын" шығаруына себеп болды деп саналады, бұл бұйрыққа сәйкес ұсталған командалар немесе командалық типтегі қызметкерлер процедуралық түрде атқылануға тиіс болды. Бұл бұйрық бірқатар соғыс қылмыстарына әкеп соқты.
On the night of 3–4 October 1942 twelve men from the Special Operations Executive commanded No. 62 Commando (also known as the "Small Scale Raiding Force") and No. 12 Commando, left Portland on MTB 344 at 1900 and landed on Sark with the object of offensive reconnaissance and capturing prisoners. Climbing the cliff at the Hog's Back, between Dixcart Bay and Derrible Bay, the Commandos were not spotted by German sentries nor did they encounter any guards. Several of the raiders broke into the house of a local. The occupant of the house, Mrs Frances Noel Pittard, proved very informative and advised there were about 20 Germans in the annex to the nearby Dixcart Hotel. She also declined an offer to take her to England. Mrs Pittard provided the commandos with documents, including local newspapers from Guernsey. It is also believed that this raid contributed to Hitler's decision to issue his Commando Order on 18 October 1942 instructing all captured Commandos or Commando type personnel be executed as a matter of procedure. This order resulted in a number of war crimes being committed.
Кейінгі рейдтер
Дэвид Нивен, Каналға жасалған шабуылдарға қатысқан, өзінің "Ай – шар" атты автобиографиясында Саркқа түскен коммандостарды жергілікті тұрғындар жергілікті пабқа ішімдік ішуге шақырғанын айтады. Дегенмен, Нивен сол кезде Сарк аралында неміс әскері болмағанын жаңылыс айтқан. Нивеннің баяндамасы, көбінесе 1940 жылдың шілдесінде өткен "Амбассадор" операциясына сілтеме жасайды, онда No. 3 коммандосы мен No. 11 тәуелсіз ротасынан 140 адам қателікпен Кіші Саркке қонды, олар Гвернсиге үлкен күштердің құрамында түскенін ойлады. Олар неміс әскерін таппады және ақырында қайықтарына оралды, бірақ олардың жергілікті тұрғындармен кездескені немесе олармен бірге ішкені туралы ешқандай мәлімет жоқ. Бір жылдан астам уақыт өткен соң, 1943 жылдың желтоқсанында британдық және француз коммандостарының тобы "Хардтак 7" операциясы аясында Саркқа тағы бір шабуыл жасады. Бұл толық сәтсіздікке ұшырады, өйткені төрт адамның екеуі Хогос-Бекті кесіп өтуге тырысқанда неміс миналарынан қаза тапты, бұл 1942 жылы коммандостардың өткен таныс жолы еді – қазірде тым көп миналар қойылған аймақ.
David Niven, who participated in Channel raids, states in his autobiography The Moon's a Balloon that the commandos who landed on Sark were taken to the local pub by the locals for a drink. However, Niven also erroneously stated that there were no German troops on Sark at the time. Niven's account is almost certainly a reference to Operation Ambassador in July 1940 when 140 men from No. 3 Commando and No. 11 Independent Company landed on Little Sark by mistake, thinking they had landed on Guernsey as part of a larger force. They found no Germans and eventually returned to their boat, but there are no reports of them meeting with locals or drinking with them. More than a year later, in December 1943, there was a follow up raid on Sark by a team of British and French commandos known as Operation Hardtack 7. It was a complete failure as two of the four men were killed by German mines as they attempted to cross the Hog's Back, following the same route as the commandos had done in 1942—a known route which was now heavily mined.
Ескерткіш
Рейдтің 80 жылдығына толысқан 2022 жылы Сарк аймағындағы биік жартаста рейд құрбандарын еске алуға арналған ескерткіш ашылды.
On the 80th anniversary of the raid, in 2022, a memorial was unveiled to the raid, on the cliff top in Sark.