Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литтловер — деревня и пригород города Дерби в графстве Дербишир, Англия, расположенная между Роуз-Хилл, Нормантон, Санни-Хилл и Микловер, примерно в 5 км (3 милях) к юго-западу от центра Дерби.
Littleover is a village and suburb in the city of Derby, in Derbyshire, England, between Rose Hill, Normanton, Sunny Hill and Mickleover, about 3 mile (5 km) southwest of Derby city centre.
История
История названия Литтловер проста. Оно происходит от "Little Ufre" (Книга Страшного суда) и в древнеанглийском языке слово *ofer* означало склон или небольшой холм, в то время как соседний Миклловер известен как "Mickle Ufre", что означает большой холм. Литтловер также ранее был известен как Парвер Овер. Деревня, как и многие поселения в Англии, имеет частично саксонские и частично римские корни; дорога Бёртон-роуд – это римская дорога, соединяющая автомагистраль A38 с центром города. О её римском происхождении легко свидетельствует её прямая трасса. Бёртон-роуд (A5250) отходит от автомагистрали A38 как Райкнелд-роуд и становится Пастурс-Хилл сразу после деревни Хитертон. На вершине Пастурс-Хилл она пересекается с Хиллсвей и Чейн-Лейн, после чего становится Бёртон-роуд и остаётся ею до перекрёстка с Бэбингтон-Лейн в центре Дерби. Несмотря на привлекательность маршрута Бёртон-роуд – Бэбингтон-Лейн, возможно, что первоначальный путь Райкнелд-Уэй не отклонялся, а продолжал идти прямо через заднюю часть территории, где располагался мотель "Крест". Литтловер ранее был поселением и капелланией в приходе Миклловер; в 1866 году Литтловер стал отдельным гражданским приходом, а 1 апреля 1968 года приход был упразднён и объединён с Дерби и Финдерном. В 1961 году население прихода составляло 11 867 человек. Сейчас он находится в непоместной части Дерби, в округе Дерби. Основная торговая зона Литтловера расположена вокруг Бёртон-роуд, при въезде в деревню с кольцевой дороги. Главный паб деревни называется "Half Moon" и примечателен тем, что в 1577 году был одной из двух гостиниц в деревне; он по-прежнему служит центром общения, где жители собираются и проводят время вместе. Старейшая часть деревни вокруг церкви Святого Петра была построена в XIV веке. В деревне есть ещё один паб – "White Swan", который находится на Шепард-стрит, также недалеко от старой части Литтловера. Напротив "White Swan" находится Черч-стрит, которая берёт своё название от вышеупомянутой церкви Святого Петра и соединяется с Холлоу, который, как считается, имеет средневековое происхождение. О возрасте Холлоу и Черч-стрит свидетельствуют здания, которые там можно найти; даже сегодня на Холлоу находится красивый коттедж Литтловер с соломенной крышей (очень редкий в Дербишире), а на Черч-стрит – отдельно стоящий белый дом, который в своё время назывался Белым домом и, вероятно, стоял там раньше большинства окружающих зданий. Жилые дома в Литтловере, как правило, привлекательны, ухожены и просторны, что делает их очень востребованными в районе Дерби. Считается, что Белый дом может частично датироваться XVI веком, после чего он, вероятно, стоял отдельно вместе с коттеджем с соломенной крышей и церковью. В прежние времена эта местность была центром жизни деревни, где площадь использовалась для рынков, объявлений и общих празднований в праздничные дни. Отель "Crest", построенный в конце XIX века на месте, ранее занимавшем ветряную мельницу, сгорел в 2002 году. Сегодня на месте отеля стоит жилой комплекс.
The history of Littleover's name is simple. It is derived from "Little Ufre" (Domesday book) and in Old English ofer meant a slope or little hill, whilst neighbouring Mickleover is known to be from "Mickle Ufre" meaning large hill. Littleover was also formerly known as Parver Over. The village, like many settlements in England, is partially of Saxon and partially of Roman origin; the Burton Road is a Roman road linking the A38 to the city centre. Its Roman origin is easily confirmed due to its direct route. Burton Road, the A5250, leaves the A38 as Rykneld Road and becomes Pastures Hill just past Heatherton Village. At the top of Pastures Hill it crosses a junction with Hillsway and Chain Lane, whereupon it becomes Burton Road and remains so up to its junction with Babington Lane in Derby city centre. Despite the attraction of the Burton Road–Babington Lane route, it is possible that the course of the original Rykneld Way did not deviate but continued in a straight line through the rear of what was the Crest Motel. Littleover was formerly a township and chapelry in the parish of Mickleover, in 1866 Littleover became a separate civil parish, on 1 April 1968 the parish was abolished and merged with Derby and Findern. In 1961 the parish had a population of 11,867. It is now in the unparished area of Derby, in the Derby district. Littleover's main shopping area is situated around Burton Road as the village is entered from the ring road. The village's main public house is called the Half Moon and is notable as being one of two inns in the village in 1577; it still serves as a community hub where residents gather and socialise. The older part of the village around St Peter's Church was built in the 14th century. The village has another public house, the White Swan which can be found on Shepherd Street also near the older part of Littleover. Directly opposite the White Swan is Church Street which takes its name from the aforementioned St Peter's Church and links up with the Hollow which is believed to be of medieval origin. The age of the Hollow and Church Street are evidenced by the buildings that can be found there; even today the former contains the beautiful thatched roofed Littleover Cottage (very rare in Derbyshire), whilst on Church Street can be found a detached white house, which in its time has been called the White House and would probably have been there before most of the buildings around it. Residential properties in Littleover are generally attractive, well maintained and spacious properties which are highly desired within the Derby area. The White House, it is believed, may date in part from the 16th century, whereupon it probably would have stood alone with the thatched cottage and church. In earlier times this area was the centre of activity in the village where the square was used for markets, proclamations and general celebrations on public holidays. The Crest Hotel, built around the late 19th century on a site previously occupied by a windmill, burnt down in 2002. Today a housing development stands where the hotel used to be.