Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Фошэй, ныне отель W Minneapolis – The Foshay, — небоскрёб в Миннеаполисе, штат Миннесота. Здание, построенное по образцу Монумента Вашингтона, было завершено в 1929 году, за несколько месяцев до обвала фондового рынка в октябре того же года. В нём 32 этажа, высота — 447 футов (136 м), что на 48 лет сделало его самым высоким зданием на Среднем Западе. К этой высоте добавляется антенна-мачта, увеличивающая общую высоту сооружения до 607 футов (185 м). Здание, внесённое в Национальный реестр исторических мест в 1978 году, является образцом архитектуры ар-деко. Его адрес — 821 Маркет-авеню, хотя оно значительно отступает от улицы и фактически расположено ближе к 9-й улице, чем к Маркет-авеню.
The Foshay Tower, now the W Minneapolis – The Foshay hotel, is a skyscraper in Minneapolis, Minnesota. Modeled after the Washington Monument, the building was completed in 1929, months before the stock market crash in October of that year. It has 32 floors and stands 447 feet (136 m) high, which made it the tallest building in the Midwest for 48 years. plus an antenna mast that extends the total height of the structure to 607 feet (185 m). The building, which was added to the National Register of Historic Places in 1978, is an example of Art Deco architecture. Its address is 821 Marquette Avenue, although it is set well back from the street and is actually closer to 9th Street than Marquette.
Ранний небоскреб
Башня Фошэй стала важной местной достопримечательностью в стремлении к новым высотам, поскольку она была первым зданием в городе, превзошедшим высоту мэрии Миннеаполиса, построенной в 1906 году. Башня оставалась самым высоким зданием в Миннеаполисе до 1972 года, когда её превзошел Центр IDS. Лифты обслуживали 32-этажную башню и смотровую площадку. В 1957 году лифты были переведены на автоматическое управление. Фошэй пригласил 25 000 гостей на церемонию открытия и оплатил поездки многим из них, включая членов кабинета министров, сенаторов и конгрессменов. Гостей развлекали полуобнаженные танцовщицы. Каждому гостю были вручены золотые карманные часы. Военные дали 19 орудийных залпов. Джон Филипп Суза дирижировал музыкой, включая «Марш в память о башне Фошэй – Вашингтонский мемориал», который он специально написал для этого события. Фошэй вручил Сузе чек на 20 000 долларов США. Главным проектировщиком архитектурного бюро Magney & Tusler, позже известного как Setter, Leach & Lindstrom, которое в 2003 году было приобретено Leo A. Daly, был… На всех четырех сторонах здания, чуть ниже вершины, название "FOSHAY" было выложено светящимися буквами высотой 3 метра. В 1929 году Готтлибом Р. Магнеем, Уилбуром Туслером и Арналом был подан патент США на эту технологию отображения, который был выдан в 1931 году и передан компании W. B. Foshay Co.
The Foshay Tower marked a significant landmark locally in the push skyward, as the tower was the first in the city to surpass the height of Minneapolis City Hall, completed in 1906. It remained the tallest building in Minneapolis until the IDS Center surpassed it in 1972. Elevators served the 32 floor tower and the observation deck. The elevators were converted to automatic in 1957. Foshay invited 25,000 guests to the dedication ceremony and provided all expenses paid trips to many including cabinet members, senators, and congressmen. Half nude dancers entertained. Each guest received a gold pocket watch. The military gave 19 gun salutes. John Philip Sousa conducted music, including the "Foshay Tower–Washington Memorial March," a march he wrote for the occasion. Foshay presented Sousa with a check for US$20,000. chief designer for the architects Magney & Tusler, later known as Setter, Leach & Lindstrom, which was acquired by Leo A. Daly in 2003. The building has the name "FOSHAY" in 10 foot (3 m) lighted letters on all four sides just below the top. A U. S. patent for this display technique was filed in 1929 by Gottlieb R. Magney, Wilbur Tusler and Arnal and granted in 1931, assigned to the W. B. Foshay Co.
Позднее использование
Башня служила штаб-квартирой компании Citizens Utilities, правопреемницы компании Фошэя. В январе 1981 года здание было обвязано огромной желтой лентой в последние дни иранского кризиса с заложниками. После возвращения заложников в Соединенные Штаты лента была перемещена в здание Капитолия штата Миннесота в Сент-Поле, где люди могли оставить на ней свои подписи. В настоящее время лента хранится в Историческом обществе Миннесоты. Антенна на крыше использовалась различными вещательными компаниями, включая телевизионные станции WTCN (ныне KARE), WCCO и KMSP. Радиостанция KFAI вещает с башни с 1984 года, но в марте 2007 года перенесла свою передающую антенну в Центр IDS в связи с реконструкцией отеля W. Около 1980 года, когда башня Фошэя все еще была одним из самых высоких зданий в Миннеаполисе, ее пирамидальная вершина была усеяна множеством единиц радиопередающего оборудования. На уровне улицы в здании располагались кафе Un Deux Trois, известное тем, что Эндрю Циммерн был его исполнительным шеф-поваром в течение первых четырех лет, и ресторан Peter's Grill, старейший ресторан Миннеаполиса, находившийся через дорогу. Консульство Норвегии располагалось в башне до 2007 года, когда оно переехало в башню AT&T, расположенную через улицу.
The tower was headquarters for Citizens Utilities, the successor to Foshay's company. In January 1981, the building was wrapped in a huge yellow ribbon during the final days of the Iran hostage crisis. Once the hostages returned to the United States, the ribbon was moved to the Minnesota State Capitol in Saint Paul so that people could sign it. The ribbon is now in the Minnesota Historical Society. The antenna on the roof has been used by various broadcasters, including television stations WTCN (now KARE), WCCO and KMSP. Radio station KFAI has been broadcasting from the tower since 1984, but moved their transmission tower to the IDS Center in March 2007, due to the W Hotel renovation. Around 1980, when the Foshay was still one of the tallest buildings in Minneapolis, the pyramidal top was covered with numerous pieces of radio transmitting equipment. The structure's street level establishments once included Cafe Un Deux Trois, notable for having Andrew Zimmern as Executive Chef for its first 4 years, and Peter's Grill, Minneapolis's oldest restaurant, was located across the street. The Norwegian consulate was located in the tower until 2007, when it moved to the AT&T Tower across the street.
Перевод в W Hotel
4 сентября 2006 года было объявлено, что застройщики Ральф В. Бернет и компания Ryan Companies, базирующаяся в Миннеаполисе, планируют вложить до 90 миллионов долларов в переоборудование 32-этажной офисной башни в отель W с 230 номерами. Все арендаторы, кроме кафе Keys Café, расположенного на первом этаже, съехали. Уникальная находка была сделана в башне, когда рабочие заменяли потолок в вестибюле отеля. После демонтажа потолка в холле они обнаружили первоначальный потолок помещения, украшенный сложной резьбой и различными логотипами. Однако из-за предыдущих ремонтов и времени потолок пришел в ветхое состояние и был сильно поврежден. По сообщениям, рабочие в настоящее время реставрируют оригинальный потолок по требованию Национального реестра исторических мест, что займет четыре месяца. Обновленный отель W Minneapolis – The Foshay открылся 13 августа 2008 года. В отеле сохранилась смотровая площадка на 30-м этаже, а бывший кабинет заседаний Уилбура Фосхея на 27-м этаже был преобразован в бар Prohibition Sky Bar.
On September 4, 2006, it was reported that developers Ralph W. Burnet and Minneapolis based Ryan Companies would spend as much as $90 million to convert the 32 story office tower into a 230 room W Hotel. All tenants with the exception of Keys Café on the first floor moved out. A unique finding occurred at the tower when workers were replacing the ceiling in the hotel's lobby. When the lobby ceiling was removed, they discovered the room's original ceiling, complete with intricate engravings and embossed with various logos. However, due to past renovation work and age, the ceiling had deteriorated and was badly damaged. It has been reported that workers are currently in the process of restoring the original ceiling at the behest of the National Register of Historic Places, a process which will take a total of four months alone. The renovated W Minneapolis – The Foshay opened on August 13, 2008. The hotel retains the 30th floor observation deck and converted Wilbur Foshay's former boardroom on the 27th floor into the Prohibition Sky Bar.