Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Джерард Гоггинс (16 июня 1953 – 7 января 2014) – британский политик-лейборист, депутат Палаты общин от округа Уайтеншоу и Сале-Ист с 1997 года до своей смерти в январе 2014 года. Ранее занимал должность министра-государственного секретаря в офисе по делам Северной Ирландии.
British politician (1953–2014)
Paul Gerard Goggins (16 June 1953 – 7 January 2014) was a British Labour politician who served as Member of Parliament (MP) for Wythenshawe and Sale East from 1997 until his death in January 2014. He was also previously a Minister of State at the Northern Ireland Office.
Ранние годы
Пол Гоггинс родился в Манчестере и получил образование в колледже Святого Беда, после чего продолжил обучение в католической семинарии Ushaw College (1971–1973), хотя и не стал священником. Затем он учился в Бирмингемском политехническом институте (ныне Бирмингемский городской университет), где в 1976 году получил сертификат о прохождении обучения по уходу за детьми и подростками. Позже, в 1982 году, он получил квалификационный сертификат социального работника в Манчестерском политехническом институте. В 1974 году он в течение года работал воспитателем в "Ливерпульской католической службе социальной помощи", а в 1976 году стал руководителем детского дома в Уигане. В 1984 году он был назначен директором проекта в NCH Action for Children в Солфорде. В 1989 году он стал национальным директором организации Church Action on Poverty – общенациональной церковной организации, занимающейся общественной деятельностью, и оставался на этой должности до избрания в Вестминстер.
Paul Goggins was born in Manchester and educated at St Bede's College, before going on to study at the Roman Catholic seminary Ushaw College (1971–1973), although he did not enter the priesthood. He went on to study at the Birmingham Polytechnic (now Birmingham City University), receiving a Certificate in Residential Care of Children and Young People in 1976. Later, he earned a Certificate of Qualification in Social Work from the Manchester Polytechnic in 1982. He worked as a child care worker with the 'Liverpool Catholic Social Services' for a year in 1974, before becoming an officer in charge at the Wigan Children's Home in 1976. He was appointed as project director for the NCH Action for Children in Salford in 1984. He became the national director for Church Action on Poverty, a national church based campaigning organisation, in 1989 where he remained until his election to Westminster.
Политическая карьера
Он был членом городского совета Солфорда с 1990 по 1998 год. Он был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года по вновь созданному избирательному округу Уайтеншоу и Сэйл-Ист, освободившемуся после ухода на пенсию Альфа Морриса, бывшего депутата от лейбористской партии представлявшего Манчестер Уайтеншоу. Гоггинс одержал победу в надежном лейбористском округе с перевесом в 15 019 голосов и оставался депутатом почти 17 лет. Свое первое выступление он произнес 20 мая 1997 года. Он работал в комитете по социальному обеспечению с 1997 года до назначения парламентским частным секретарем (ППС) у государственного министра в Департаменте социального обеспечения Джона Денэма в 1998 году, а затем перешел вместе с Денэмом в Департамент здравоохранения в 1999 году. В 2000 году он был назначен ППС у государственного секретаря по вопросам образования и занятости Дэвида Бланкетта и оставался его ППС после всеобщих выборов 2001 года, когда Бланкетт занял должность министра внутренних дел. В этот период, по словам Бланкетта, Гоггинсу дали прозвище "Миссис Гоггинс". В 2003 году он был назначен в правительство Тони Блэра, где стал парламентским подсекретарем в Министерстве внутренних дел с обязанностями министра по тюрьмам и условно-досрочному освобождению. Он стал парламентским подсекретарем, ответственным за добровольный и общественный сектор. Он установил связи с различными организациями добровольного и общественного сектора, такими как ARVAC – Ассоциация исследований в добровольном и общественном секторе. В мае 2006 года он был назначен младшим министром в Офисе по делам Северной Ирландии. Он был одним из основателей группы "Всепартийские парламентские друзья CAFOD" и секретарем Всепартийной парламентской группы по вопросам бедности. В феврале 2013 года Гоггинс проголосовал против второго чтения Закона о браке (однополых парах) 2013 года. Впоследствии, в мае 2013 года, депутат проголосовал против третьего и окончательного чтения законопроекта, выступая против легализации однополых браков в Англии и Уэльсе.
He served as a councillor in the City of Salford from 1990 to 1998. He was elected to the House of Commons at the 1997 general election for the newly created Wythenshawe and Sale East seat vacated by the retirement of Alf Morris, the former Labour MP for Manchester Wythenshawe. Goggins held the safe Labour seat with a majority of 15,019 and remained the MP there for almost 17 years. He made his maiden speech on 20 May 1997. He served on the social security select committee from 1997 until he was appointed as the Parliamentary Private Secretary (PPS) to Minister of State at the Department of Social Security John Denham in 1998, moving with Denham to the Department of Health in 1999. In 2000 he was appointed PPS to the Secretary of State for Education and Employment David Blunkett, and he remained Blunketts's PPS following the 2001 General Election in his new position as Home Secretary. It is during this period that, according to Blunkett, Goggins was lumbered with the nickname 'Mrs Goggins'. He was promoted to the government of Tony Blair in 2003, where he was made the Parliamentary Under Secretary of State at the Home Office with the role of prisons and probation minister. He became the parliamentary under Secretary for State with responsibility for the voluntary and community sector. He forged links with various community and voluntary sector organisations such as ARVAC The Association for Research in the Voluntary and Community Sector. In May 2006, he was appointed as a junior minister at the Northern Ireland Office. He was the co founder of the All Party Parliamentary Friends of CAFOD group and was Secretary of the All Party Parliamentary Group on poverty. In February 2013, Goggins voted against the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. Subsequently, in May 2013 the MP voted against the bill’s third and final reading, opposing the legalisation of same sex marriage within England and Wales.
Личная жизнь и смерть
Он женился на Уин Бартли в 1977 году в Кросби, и у них родились два сына и дочь. Он был обладателем абонемента на "Манчестер Сити". Он также был членом движения христианских социалистов и выступал с передачей "Thought for the Day" на BBC Radio 4 в программе "Today". В интервью на BBC Radio Five Live в 2004 году он утверждал, что его семья послужила вдохновением для персонажа "Миссис Гоггинс" в сериале "Почтальон Пэт". 30 декабря 2013 года Гогонс серьезно заболел, потеряв сознание во время пробежки, что потребовало экстренной операции. Он скончался 7 января 2014 года в Королевской больнице Солфорда от осложнений, вызванных кровоизлиянием в мозг, так и не придя в сознание.
He married Wyn Bartley in 1977 in Crosby and they had two sons and a daughter. He was a season ticket holder at Manchester City F. C. He was also a member of the Christian socialist movement who broadcast on the BBC Radio 4 Thought for the Day slot on the Today programme. In an interview on BBC Radio Five Live in 2004, he claimed his family was the inspiration for the "Mrs Goggins" character in the Postman Pat series. On 30 December 2013, Goggins became seriously ill after collapsing while running, resulting in emergency surgery. He died in Salford Royal Hospital on 7 January 2014 following complications from a brain haemorrhage, having never regained consciousness.