Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Гарби Чернявский (6 февраля 1910 – 26 апреля 1985) – капитан польских ВВС и двойной агент на стороне союзников во время Второй мировой войны, известный под кодовым именем Брут.
Polish Air Force Captain and Allied double agent (1910–1985)
Roman Garby Czerniawski (6 February 1910 – 26 April 1985) was a Polish Air Force captain and Allied double agent during World War II who used the code name Brutus.
Ранние годы
Чернявский окончил Высшую военную школу (WSWoj) в Варшаве, Польша, в конце 1930-х годов.
Czerniawski graduated in the late 1930s from the Wyższa Szkoła Wojenna (WSWoj), a military academy at Warsaw in Poland.
Вторая мировая война
Будучи бывшим офицером польских ВВС, он добровольно взялся за создание союзнической разведывательной сети во Франции в 1940 году. Он организовал её совместно с Матильдой Карре, которая вербовала агентов, поскольку некоторые французы отказывались работать с поляком. Сеть получила кодовое название Interallie. Чернявский был эвакуирован в Великобританию для проверки польской разведкой, встретился с генералом Владиславом Сикорским и был награжден орденом Virtuti Militari. В ноябре 1941 года он был возвращен во Францию с десантированием. 17 ноября 1941 года группа Абвера под руководством Уго Блейхера арестовала Чернявского, а затем Карре. Сеть была раскрыта из-за недостаточной оперативной безопасности внутри организации, и многие другие члены Interallie были задержаны после того, как Карре согласилась сотрудничать с немцами в обмен на свою жизнь. Чернявский и другие были заключены в тюрьму. После того, как немцы предложили ему безопасность, он был отправлен в Англию в качестве агента, но сам раскрылся британским властям. Он был допрошен британской МИ-6 и польскими властями относительно уязвимостей в безопасности его организации во Франции. Затем он был завербован МИ5 в качестве двойного агента и получил кодовое имя "Брут" (в честь Марка Юния Брута Младшего, друга и убийцы Юлия Цезаря) в рамках их системы Double Cross. Его резкая антисоветская позиция, проявившаяся в его критике в памфлете польского офицера, посетившего официальный прием в советском посольстве, вызвала сомнения в его надежности. За этот акт неповиновения польским властям он был арестован и заключен в тюрьму. МИ5 создала легенду о том, что он был задержан в ходе облавы на "антибольшевистски" настроенных поляков. Польский военный трибунал признал его виновным в грубом непослушании, но чтобы не привлекать внимания к делу, приговорил лишь к двум месяцам тюремного заключения. После освобождения из тюрьмы Чернявский не проявил раскаяния перед своими кураторами. МИ5 сомневалась в его надежности, считая его непостоянным и склонным к вмешательству, а также опасалась, что немцы могут заподозрить неладное в связи с его арестом и скорым освобождением. Ему больше не разрешалось самостоятельно работать с радио, и он использовался только для распространения незначительной информации ("корм для кур"). Первоначальные подозрения немцев утихли, и в декабре 1943 года британцы решили использовать "Брута" для распространения важной дезинформации. Таким образом, он сыграл ключевую роль в операции по дезинформации союзников перед высадкой в Нормандии в 1944 году, будучи одним из основных агентов, передававших ложные сведения в рамках плана "Фортитуд Юг", целью которого было убедить Германию в том, что союзники вторгнутся в Европу в районе Па-де-Кале, напротив юго-восточного побережья Англии.
As a former officer of the Polish Air Force, he volunteered to create an Allied espionage network in France in 1940. He set it up with Mathilde Carré who recruited the agents since some French declined to work for a Pole. The network was codenamed Interallie. Czerniawski was evacuated to Britain to be examined by Polish intelligence, and met General Władysław Sikorski and was presented with the Virtuti Militari. He was returned to France by parachute in November 1941. On 17 November 1941, the Abwehr group of Hugo Bleicher arrested Czerniawski and then Carré. The network had been uncovered because of the lack of proper operational security within the organisation, and many other members of the Interallie were picked up after Carré had agreed to co operate with the Germans in return for her life. Czerniawski and others were imprisoned. He was sent to England as an agent after the Germans offered him safety, but he revealed himself to the British authorities. He was debriefed by the British MI6 and Polish authorities about the security lapses of his organisation in France. He was then employed as a double agent by MI5 and used the codename "Brutus" (after Marcus Junius Brutus the Younger, Julius Caesar's friend and assassin) under their Double Cross System. His strong anti Soviet attitude, manifested in his denouncing in a pamphlet that he authored of a Polish officer who attended an official reception at the Soviet embassy, led to doubts about his suitability. For that act of mutiny against the Polish authorities, he was arrested and imprisoned. MI5 produced a cover story that he had been detained in a sweep of "anti Bolshevik" Poles. A Polish court martial found him guilty of gross insubordination, but to keep the matter quiet, it sentenced him to only two months imprisonment. After his release from prison, Czerniawski was unrepentant to his handlers. MI5 doubted his reliability and thought him to be fickle and liable to meddle, and MI5 also harboured concerns that the Germans would be suspicious about his arrest and swift release. He was no longer permitted to operate the radio himself, and he was used only for the distribution of low grade information ("chicken feed"). Initial German suspicions faded, and in December 1943, the British decided to use Brutus for distribution of important deception information. Therefore, he played a major part in the Allied deception prior to the D Day landings in Normandy in 1944 as one of the primary agents passing false information as part of Fortitude South, the deception plan aimed at convincing Germany that the Allies would invade Europe in the Pas de Calais area across the English Channel from southeast England.
Послевоенный
После войны он остался в Великобритании и написал роман "Большая сеть", который был опубликован в 1961 году. Чернявский умер в Лондоне 26 апреля 1985 года в возрасте 75 лет. Он был похоронен в Ньюарке-на-Тренте на территории кладбища Ньюарка, в зоне захоронений летчиков Королевских ВВС.
After the war, he stayed in the United Kingdom and wrote The Big Network, which was published in 1961. Czerniawski died in London on 26 April 1985 at the age of 75. He was buried in Newark on Trent in the area of Newark Cemetery for RAF burials.